[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Patch: maint-guide-pt_1.2.11



Versão com `diff -u`.

Marcos Talau wrote:
Encontrei alguns errinhos de português, segue um patch.

Atenciosamente,
Marcos Talau.
--- maint-guide.pt_BR.txt	2007-03-18 16:32:30.000000000 -0300
+++ maint-guide.pt_BR_talau.txt	2007-03-18 15:49:17.000000000 -0300
@@ -123,7 +123,7 @@
 
      Novas versões deste documento deverão estar sempre disponíveis em
      http://www.debian.org/doc/maint-guide/ e no pacote
-     ``maint-guide-pt-br''.
+     ``maint-guide-pt''.
 
 
 1.1. Programas que você precisa para o desenvolvimento:
@@ -487,10 +487,10 @@
 3. Modificando o código-fonte
 -----------------------------
 
-     Normalmente, os programa são instalados em subdiretórios em /usr/local
+     Normalmente, os programas são instalados em subdiretórios em /usr/local
      , mas os pacotes do Debian não devem utilizar esse diretório, uma vez
      que ele é reservado ao uso privado dos administradores do sistema.
-     Isto significa que você terá de dar uma lhada no sistema de construção
+     Isto significa que você terá de dar uma olhada no sistema de construção
      do seu programa, normalmente começando com o Makefile.  Este é o
      script make(1) que você irá utilizar para automatizar a compilação do
      seu programa.  Para maiores informações sobre Makefiles, leia Seção
@@ -569,7 +569,7 @@
             # Onde colocar os ícones durante o 'make install'?
             ICONS   = $(DESTDIR)/usr/share/gentoo
 
-     Mas porque em tal diretório, e não algum outro?  Porque os pacotes
+     Mas por que em tal diretório, e não algum outro?  Porque os pacotes
      debian nunca instalam pacotes em `/usr/local' -- essa árvore de
      diretórios é reservada ao uso do administrados do sistema.  Tais
      arquivos, no Debian, devem ser colocados em `/usr'.
@@ -767,7 +767,7 @@
      (arquiteturas) e como portar software para elas.
 
      Eis um hack que você pode utilizar para descobrir quais pacotes o seu
-     pacotes precisa para ser compilado:
+     pacote precisa para ser compilado:
 
   strace -f -o /tmp/log ./configure
   # or make instead of ./configure, if the package doesn't use autoconf
@@ -785,7 +785,7 @@
      o pacote `debhelper'.
 
      A linha 6 é a versão do padrão do Debian-Policy que este pacote segue.
-     As verões do Debian-Policy que você lê enquanto cria seu pacote.
+     As versões do Debian-Policy que você lê enquanto cria seu pacote.
 
      A linha 8 é o nome do seu pacote binário.  Isto normalmente é a mesma
      coisa que o nome do pacote-fonte, mas não precisa ser necessariamente
@@ -1066,8 +1066,8 @@
      declaração do alvo na primeira coluna.  Linhas vazias e começadas com
      '#'s (hashs) são tratadas como comentários e são ignoradas.
 
-     Você provavelment está confuso agora, mas isso tudo ficará mais claro
-     com a análiso do arquivo 'rules' que o dh_make nos dá como padrão.
+     Você provavelmente está confuso agora, mas isso tudo ficará mais claro
+     com a análise do arquivo 'rules' que o dh_make nos dá como padrão.
      Você deve também ler a info do 'make' para maiores informações.
 
      A parte importante de saber sobre o arquivo 'rules' criado pelo
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 -------------------------------------------------------------------------------
 
 
-5. Outros arquivo no debian/
+5. Outros arquivos no debian/
 ----------------------------
 
      Você pode notar que existem vários outros arquivos no subdiretório
@@ -1337,7 +1337,7 @@
      O modo se fazer isso num pacote é colocando o caminho completo de cada
      arquivo de configuração (normalmente em /etc), um por linha, num
      arquivo chamado `conffiles'.  O gentoo tem um arquivo de configuração,
-     /etc/gentoorc, enós vaos adicioná-lo no arquivo `conffiles'.
+     /etc/gentoorc, e nós vamos adicioná-lo no arquivo `conffiles'.
 
      Se o seu programa utiliza arquivos de configuração mas também os
      sobrescreve por conta própria, é melhor não marcá-los nos 'conffiles'
@@ -1581,7 +1581,7 @@
 5.12. postinst.ex, preinst.ex, postrm.ex, prerm.ex
 --------------------------------------------------
 
-     Estes arquivos são chamados scripts de mantenção.  Eles são scripts
+     Estes arquivos são chamados scripts de manutenção.  Eles são scripts
      que são postos na área de controle do pacote e executados pelo `dpkg'
      quando seu pacote é instalado, atualizado ou removido.
 
@@ -1924,7 +1924,7 @@
      http://lists.debian.org/debian-devel/ para maiores informações sobre
      esta lista.
 
-     Mesmo se você fez um bom trabalho, é hora de começar a rezar.  Porque?
+     Mesmo se você fez um bom trabalho, é hora de começar a rezar.  Por quê?
      Porque em poucas horas (ou dias) os usuários de todo o mundo começarão
      a usar o seu pacote, e se você cometeu algum erro grave será
      bombardeado por milhares de usuários Debian irritados...  Brincadeira!

Reply to: