Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/security/2006/dsa-973.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 02/16/2006 11:43 PM, Marco Carvalho wrote:
> Nova DSA
Acerto na formatação, não traduzir OTRS (temos que considerar como
nome próprio), já no CVS, aguardando aprovação. Abraço!
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFD9o/sCjAO0JDlykYRArZaAKCWbv5Awlb/mlOlPawSWecFFnfkJwCfaFZU
GUOVioXuW19lW1v6Dcmlz1w=
=AjZJ
-----END PGP SIGNATURE-----
--- dsa-973.wml 2006-02-17 23:25:42.000000000 -0200
+++ ./reviews/faw-dsa-973.wml 2006-02-18 00:11:14.243358816 -0200
@@ -1,27 +1,27 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="Marco Carvalho"
<define-tag description>várias vulnerabilidades</define-tag>
<define-tag moreinfo>
-<p>Várias vulnerabilidades foram descobertas no otrs, o Sistema de Requisição
-de Tickets Aberto, que pode ser explorado remotamente. O projeto [1]Common
+<p>Várias vulnerabilidades foram descobertas no otrs, o "Open Ticket Request
+System", que podem ser exploradas remotamente. O projeto [1]Common
Vulnerabilities and Exposures identificou os seguintes problemas:</p>
<ul>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3893";>CVE-2005-3893</a>
- <p>Multiplas vulnerabilidades de injeção SQL permitem que atacantes remotos
+ <p>Múltiplas vulnerabilidades de injeção SQL permitem que atacantes remotos
executem comandos SQL arbitrários e transpassem a autenticação.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3894";>CVE-2005-3894</a>
- <p>Multiplas vulnerabilidades de "cross-site scripting" permitem que usuários
- remotos autenticados injetam scripts web ou HTML arbitrários.</p></li>
+ <p>Múltiplas vulnerabilidades de "cross-site scripting" permitem que
+ usuários remotos autenticados injetam scripts web ou HTML arbitrários.</p></li>
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2005-3895";>CVE-2005-3895</a>
- <p>e-mails texto/html internamente anexados são renderizados como HTML quando
- o moderador de fila tenta baixar o anexo, o que permite que atacantes
- remotos executem scripts web ou HTML arbitrários.</p></li>
+ <p>e-mails texto/html internamente anexados são renderizados como HTML
+ quando o moderador de fila tenta baixar o anexo, o que permite que
+ atacantes remotos executem scripts web ou HTML arbitrários.</p></li>
</ul>
Reply to: