*On Sat, 04 Nov 2006 22:57:50 -0200 *"Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org> wrote: > A lista de localização do Debian poderia ser utilizada > por quaisquer pessoas, até mesmo por tradutores upstream por uma > questão de alinhamento de vocabulário. Imagine que você é um feliz > usuário de Debian e que não há tradutor pt_BR para o gnubiff > trabalhando direto como o "upstream", então você decide integrar > os esforços. > > Embora isso não seja o ideal, também não é tão problemático, > digo isso porque atualmente os esforços da LDP-BR estão parados. E a > LDP-BR era voltada pra documentação linux e não pra tradução upstream, > em países com o Vietnã, há listas especializadas de l10n para todo o > país, onde tradutores de diferentes projetos se reúnem pra compartilhar > experiências. > > A l10n-portuguese do Debian juntamente como BrOffice.org e > outros tem a intenção de formar esta grande lista e começar a preencher > um espaço vago... mas por hora não há esse espaço. > > > Então, IMHO, se você se sente bem usando a infra-estrutura da > lista, e se você pretende traduzir mais programas que estão no Debian > além de os próprios itens do Debian, eu não vejo razão para mudar de > lista. ;) > > Mas vale lembrar que o Herbert está certo: nosso foco é o Debian, > ou seja, po-debconf, DDTP, website, pacotes nativos e assim por diante. > > PS: Em tempo, eu devo responder aos demais e-mails da lista nos > próximos dias, peço desculpas pelo sumiço. Abraço, Boas notícias. :) A lista da ldp-br tem tido um movimento de pouco tempo para cá. Acompanhei o assunto lá e o Gunther Furtado teve uma orientação mais objetiva, que repete[1] o que você disse aqui: "Se você quer traduzir a interface ou a documentação de um programa, tem que entrar em contato com o desenvolvedor daquele programa. Quando o programa faz parte de um projeto fica mais fácil, é só entrar na equipe de tradução do projeto." [1] - http://linux-br.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2006-November/000802.html [] -- Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) Linux user number 416100 Debian GNU/kFreeBSD (qemu) 0x9834F79E -- http://pgp.mit.edu/
Attachment:
pgp3nXwT4qXUY.pgp
Description: PGP signature