[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [ITR] po://gnubiff/po/pt_BR.po



 Olá

 Primeira revisão do arquivo.

 Correções sugeridas em anexo. Mudanças na
tradução do texto sobre a licença GPL foram
retiradas daqui[1]. O erro retornado do 
podebconf-display-po também acontece no arquivo
original:

"Erro na análise do template perto de `Src/gnubiff.cc:"
"Start gnome applet from command line', instãncie #1 de"
"/tmp/ia411L8cvw"

 O msgfmt -c -v -o /dev/null gnubiff.pt_BR.po não
retorna erros.
222 mensagens traduzidas.

 A palavra 'thread' foi traduzida para 'encadeamento'.
Não estou dizendo que está errado, mas o termo geralmente
é usado em inglês mesmo e talvez cause confusão. Opiniões?

 Folder eu troquei de 'pasta' para 'diretório'. Mais 
comum em listas e artigos.

 Uma última observação. O arquivo po não está dentro do
diretório pacote-versão/debian.

 
[1] - http://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.pt.html

 
 []

-- 
Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn)
Linux user number 416100
Debian GNU/kFreeBSD (qemu)
0x9834F79E -- http://pgp.mit.edu/

Attachment: gnubiff.pt_BR.po.diff.gz
Description: Binary data

Attachment: pgphPdKlFOW73.pgp
Description: PGP signature


Reply to: