Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/28/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 07/14/2006 09:45 PM, Gustavo R. Montesino wrote:
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-11" SUMMARY="debian-devel, Arquivos Ocultos, Bootsplash, Dependências, Conferência Debian"
> #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
Patch em anexo. :)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEuwuoCjAO0JDlykYRAg7CAKCg2rimHykMg2x65Crc/247P6ZlswCg1cd4
pBjmg2C5fMx2hvPgMbQ+qAI=
=Zp4j
-----END PGP SIGNATURE-----
--- index.wml 2006-07-17 00:43:16.065482128 -0300
+++ faw-index.wml 2006-07-17 01:00:23.618270360 -0300
@@ -4,13 +4,12 @@
<p>Bem vindo à vigésima oitava edição da DWN, o periódico semanal
para a comunidade Debian. Bruce Perens <a
href="http://technocrat.net/d/2006/6/30/5032";>alertou</a> sobre
-ações judicias de donos de patentes contra desenvolvedores de Software
+ações judiciais de donos de patentes contra desenvolvedores de Software
Livre depois que uma ação foi feita contra a <a
href="http://www.redhat.com/";>Red Hat</a>. Steinar Gunderson <a
href="http://blog.sesse.net/blog/tech/Debian/2006-06-04-11-02_buildd_highway.html";>\
notou</a> que a rede de buildds está surpreendentemente rápida nestes
-dias, quando um pacote foi construído por oito arquiteturas em
-de uma hora.</p>
+dias, quando um pacote foi construído por oito arquiteturas em uma hora.</p>
<p><strong>A lista de discussão debian-devel.</strong> Cesare Leonardi <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00143.html";>\
@@ -25,7 +24,7 @@
<p><strong>Arquivos Ocultos em Pacotes Debian.</strong> Klaus Ethgen <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00235.html";>notou</a>
-que vários pacotes colocam arquivos ocultos dentro em <code>/usr</code>. Linas
+que vários pacotes colocam arquivos ocultos dentro de <code>/usr</code>. Linas
Åvirblis <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00248.html";>\
adicionou</a> que estes arquivos podem confundir scanners de segurança, e
Henrique de Moraes Holschuh <a
@@ -41,12 +40,12 @@
<p><strong>Kernel Debian com Gráficos Bootsplash.</strong> Paul van der Vlis
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00642.html";>\
-perguntou</a> como configurar um gráfico de inicialização para o kernel
+perguntou</a> como configurar uma inicialização gráfica para o kernel
Debian sem precisar compilar seu próprio kernel. Paul Wise <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00644.html";>relatou</a>
que o <a href="http://packages.debian.org/experimental/graphics/splashy";>\
splashy</a>, na <a href="$(HOME)/releases/experimental/">experimental</a>,
-roda totalmente em espaço do usuário e não precisa de um <a
+é executado totalmente em espaço do usuário e não precisa de um <a
href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/kernel-patch-bootsplash";>\
patch</a> no kernel para ter efeito.</p>
@@ -68,11 +67,11 @@
McGovern <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00001.html";>\
anunciou</a> após um longo <a href="http://www.halon.org.uk/debian/dc7/";>\
-encontro</a> que a próxima <a href="http://www.debconf.org/";>Debian
-conferência</a> Debian ocorrerá em <a
+encontro</a> que a próxima <a href="http://www.debconf.org/";>Conferência
+Debian</a> Debian ocorrerá em <a
href="http://wiki.debian.org/DebConf/Edinburgh";>Edinburgh</a>, Reino Unido.
Outro local em potencial para esta conferência era <a
-href="http://wiki.debian.org/DebConf/Sarajevo";>Sarajevo</a>, na Bosnia.
+href="http://wiki.debian.org/DebConf/Sarajevo";>Sarajevo</a>, na Bósnia.
Ambos locais foram previamente <a
href="https://gallery.debconf.org/debconf7";>visitados</a> e houve
muita conversa com ambas as equipes locais.</p>
@@ -231,9 +230,9 @@
</li>
</ul>
-<p><strong>Removed Packages.</strong> 86 packages have been <a
-href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>removed</a> from the Debian
-archive during the past week:</p>
+<p><strong>Pacotes Removidos.</strong> 86 pacotes foram <a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt";>removidos</a> do repositório
+Debian durante a última semana:</p>
<ul>
<li> siptoolbox — Conjunto de ferramentas para processamento de imagens Scilab (SIP)
@@ -310,7 +309,7 @@
</li>
<li> zope-portaltransport — Serviço de inscrição para tipos de conteúdo cmf
<br><a href="http://bugs.debian.org/362290";>Bug#362290</a>:
- Pedido do mantenedor, puco uso; sem dependências reversas.
+ Pedido do mantenedor, pouco uso; sem dependências reversas.
</li>
<li> zope-zattachmentattribute — Gerenciador de anexos simples para produtos zope
<br><a href="http://bugs.debian.org/362303";>Bug#362303</a>:
@@ -356,7 +355,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/364218";>Bug#364218</a>:
Pedido do mantenedor, substituído por nvidia-graphics-modules-i386.
</li>
-<li> cherrypy — Ferramenta baseada em Python para desenvovler sites web dinâmicos
+<li> cherrypy — Ferramenta baseada em Python para desenvolver sites web dinâmicos
<br><a href="http://bugs.debian.org/364432";>Bug#364432</a>:
Pedido do mantenedor, obsoleto; substituído por python-cherrypy.
</li>
@@ -526,7 +525,7 @@
</li>
<li> eli-doc — Documentação HTML e PostScript para Eli
<br><a href="http://bugs.debian.org/374368";>Bug#374368</a>:
- Pedido do mantenedor, documentação para o pacote eli, já removidoe.
+ Pedido do mantenedor, documentação para o pacote eli, já removido.
</li>
<li> abc2ps — Traduz arquivos de descrições de músicas para PostScript
<br><a href="http://bugs.debian.org/374449";>Bug#374449</a>:
Reply to: