Re: [LCFC] wml://webwml/portuguese/News/weekly/2006/25/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Gustavo,
On 06/24/2006 11:26 AM, Gustavo R. Montesino wrote:
> #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-06-20" SUMMARY="Empacotamento, Community Conference, PDF, Mentores, Init, Órfãos, Dia Debian"
> #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
Segue diff em anexo. :)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEnwIGCjAO0JDlykYRAqvhAKCGjINNFZrPu2qciPVCMofVGQVDswCeIBLI
mz0mXy8f3HksR72qE0940TY=
=eaEt
-----END PGP SIGNATURE-----
--- index.wml 2006-06-25 18:16:01.614758896 -0300
+++ faw-index.wml 2006-06-25 18:36:12.730641296 -0300
@@ -8,8 +8,8 @@
automaticamente pacotes enviados. Isaac Clerencia <a
href="http://people.warp.es/~isaac/blog/index.php/debian-kde-deployment-for-elderly-people-32";>\
relatou</a> que a <a href="http://www.zaragoza.es";>Prefeitura de Zaragoza</a>
-implantou uma solução de clientes thin baseados em Debian em seis centros
-para idosos.</p>
+implantou uma solução de clientes leves ("thin clients") baseados em Debian em
+seis centros para idosos.</p>
<p><strong>Endereço da página na Descrição de Pacotes.</strong> Kai Hendry <a
href="http://lists.debian.org/debian-policy/2006/06/msg00037.html";>apontou</a>
@@ -28,16 +28,16 @@
Bertorello <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/06/msg00010.html";>anunciou</a>
a <a
-href="http://italiandebconf.debianizzati.org/index.php/English_Info";>conferênca</a>
+href="http://italiandebconf.debianizzati.org/index.php/English_Info";>conferência</a>
da Comunidade Debian que ocorrerá nos dias 16 e 17 em Veneza, Itália.
Esta conferência é organizada pela comunidade Debian Italiana e tem
-comopúblico alvo usuários, desenvolvedores, tradutores e todos que amam o
+como público alvo usuários, desenvolvedores, tradutores e todos que amam o
Debian.</p>
<p><strong>Sobre a compactação de arquivos PDF.</strong> Yaroslav Halchenko <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01434.html";>notout</a>
-que cerca de metade dos arquivos PDF distribuidos com o Debian <a
-href="$(HOME)/releases/unstable/">instável</a> ("instável") estão
+href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01434.html";>notou</a>
+que cerca de metade dos arquivos PDF distribuídos com o Debian <a
+href="$(HOME)/releases/unstable/">instável</a> ("unstable") estão
compactados em arquivos <code>.pdf.gz</code> e não podem ser lidos
com facilidade por leitores de PDF freqüentemente usados. Segundo a <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-docs#s12.3">política</a> documentos
@@ -53,29 +53,29 @@
href="http://mentors.debian.net/";>mentores</a>, dedicado a ajudar
mantenedores de pacotes que ainda não são desenvolvedores Debian
a terem seus pacotes enviados para o Debian através de
-patrocinadores (sponsors). O novo site tem uma interface web melhorada
+patrocinadores ("sponsors"). O novo site tem uma interface web melhorada
e vários recursos novos que devem ajudar a reunir mantenedores de
pacotes e desenvolvedores.</p>
<p><strong>Executando Scripts de Inicialização do tipo System-V.</strong>
Lars Wirzenius <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg01746.html";>notou</a>
-que vários pacoes ainda não usam <code>invoke-rc.d</code> em seus
+que vários pacotes ainda não usam <code>invoke-rc.d</code> em seus
scripts de mantenedor. Isto é obrigatório segundo a <a
href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-opersys#s9.3.3.2">política</a> 3.7.2 e
uma verificação <a href="http://packages.debian.org/lintian";>lintian</a>
já deve estar disponível. Segundo a <a
href="http://release.debian.org/etch_rc_policy.txt";>lista</a> de
questões críticas ao lançamento para o <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
-etch</a> estes pacotes violama política mas este bug não é
+etch</a> estes pacotes violam política mas este bug não é
crítico ao lançamento.</p>
<p><strong>Pacotes órfãos pouco usados.</strong> Nathanael Nerode <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/06/msg00043.html";>criou</a> uma
lista de pacotes órfãoes que tem menos que 20 instalações <a
-href="http://popcon.debian.org/";>recorded</a> registradas. Estes são
-candidatos para remoção, já que tem menos que uma instalação para cada
-500. Ele questionou se alguém se opõem ao preenchimento de pedidos
+href="http://popcon.debian.org/";>registradas</a>. Estes são
+candidatos para remoção, já que têm menos que uma instalação para cada
+500. Ele questionou se alguém se opõe ao preenchimento de pedidos
de remoção já que eles enchem o repositório e usam a infraestrutura Debian
mas ninguém se importa em mantê-los. Bas Zoetekouw <a
href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/06/msg00044.html";>argumentou</a>
@@ -83,7 +83,7 @@
provavelmente deveriam ser mantidos caso não tenham relatórios de bug críticos
ao lançamento.</p>
-<p><strong>Dia Debian na FroOSCon.</strong> Joey <a
+<p><strong>Dia Debian na FrOSCon.</strong> Joey <a
href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2006/06/msg00011.html";>\
anunciou</a> que o projeto Debian organizará uma conferência de um
dia durante a <a href="$(HOME)/events/2006/0624-froscon">FrOSCon</a> em
@@ -124,7 +124,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/airport-utils";>airport-utils</a>
— Utilitários de configuração e gerenciamento para estações base AirPort da Apple.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/bsc";>bsc</a>
- — Gerenciador de arquibos gráfico com dois panéis.</li>
+ — Gerenciador de arquivos gráficos com dois painéis.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/buoh";>buoh</a>
— Leitor para tirinhas de quadrinhos online para GNOME.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/comm/cobex";>cobex</a>
@@ -237,7 +237,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/374030";>Bug#374030</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/lphdisk";>lphdisk</a>
- — Preapra partições de hibernação para Phoenix NoteBIOS.
+ — Prepara partições de hibernação para Phoenix NoteBIOS.
(<a href="http://bugs.debian.org/374110";>Bug#374110</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/mt-st";>mt-st</a>
Reply to: