[DONE] manual://d-i/install-methods/tftp/bootp.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 05/02/2006 01:54 PM, Herbert P Fortes Neto wrote:
> Olá
>
> Não estou muito certo sobre esse trecho:
>
> seu servidor BOOTP não seja Debian
> your BOOTP server does not run Debian
>
> Arquivo em anexo.
Fiz uma outra adaptação. Arquivo contendo diff em anexo,
arquivo já no SVN. Obrigado.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.3 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEhkbbCjAO0JDlykYRAvtoAJ4ifihXQf2Ir39ptofWlTIR2z85+QCfc060
wm/540EtcVgfcEczVOjcRPk=
=WKlT
-----END PGP SIGNATURE-----
--- hpfn-bootp.xml 2006-06-07 00:16:04.660540424 -0300
+++ bootp.xml 2006-06-07 00:23:14.370214624 -0300
@@ -1,41 +1,40 @@
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 36841 -->
-<!-- reviesed by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2005.12.30 -->
-<!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2006.04.13 -->
-<!-- revised by Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Herbert P Fortes Neto (hpfn) 2006.05.02 -->
+<!-- revised by Felipe Augusto van de Wiel (faw) 2006.06.07 -->
<sect2 condition="supports-bootp" id="tftp-bootp">
<title>Configurando um servidor BOOTP</title>
<para>
-Existem dois servidores BOOTP disponÃ?Âveis para o GNU/Linux. O primeiro
-é o CMU <command>bootpd</command>. O outro atualmente �© o
-servidor DHCP, ISC <command>dhcpd</command>. No &debian; eles estÃ?£o disponÃ?Âveis
-nos pacotes <classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname>,
-respectivamente.
+Existem dois servidores BOOTP disponÃveis para o GNU/Linux. O primeiro é o
+CMU <command>bootpd</command>. O outro é, na verdade, um servidor DHCP: ISC
+<command>dhcpd</command>. No &debian; eles estão disponÃveis nos pacotes
+<classname>bootp</classname> e <classname>dhcp</classname> respectivamente.
</para><para>
-Para usar o CMU <command>bootpd</command> voc�ª dever�¡ primeiro
+Para usar o CMU <command>bootpd</command> você deverá primeiro
descomentar (ou adicionar) a linha relevante em
<filename>/etc/inetd.conf</filename>.
-No &debian;, voc�ª poder�¡ executar <userinput>update-inetd --enable
-bootps</userinput> ent�£o o comando <userinput>/etc/init.d/inetd
+No &debian;, você poderá executar <userinput>update-inetd --enable
+bootps</userinput> então o comando <userinput>/etc/init.d/inetd
reload</userinput> para fazer isto. Apenas para o caso de seu servidor BOOTP
-não seja Debian, a linha em questão deveria se parecer com algo assim:
+não estar <quote>rodando</quote> Debian, a linha em questão deveria se parecer
+com:
<informalexample><screen>
bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120
</screen></informalexample>
-Agora, voc�ª dever�¡ criar um arquivo <filename>/etc/bootptab</filename>.
-Este terÃ?¡ a mesma quantidade de formato crÃ?Âptico e familiar como o
+Agora, você deverá criar um arquivo <filename>/etc/bootptab</filename>.
+Este terá a mesma quantidade de formato crÃptico e familiar como o
bom e antigo <filename>printcap</filename> do BSD,
<filename>termcap</filename>, e
-<filename>disktab</filename>. Veja a p�¡gina de manual do
-<filename>bootptab</filename> para mais informa�§�µes. Para o
-CMU <command>bootpd</command> voc�ª precisar�¡ conhecer o endere�§o de
-hardware (MAC) do cliente. Aqui est�¡ um exemplo de arquivo
+<filename>disktab</filename>. Veja a página de manual do
+<filename>bootptab</filename> para mais informações. Para o
+CMU <command>bootpd</command> você precisará conhecer o endereço de
+hardware (MAC) do cliente. Aqui está um exemplo de arquivo
<filename>/etc/bootptab</filename>:
<informalexample><screen>
@@ -48,26 +47,26 @@
ha=0123456789AB:
</screen></informalexample>
-Voc�ª pelo menos precisar�¡ mudar a op�§�£o <quote>ha</quote>, que especifica o
-endere�§o de hardware do cliente. A op�§�£o <quote>bf</quote> especifica o arquivo
-que o cliente dever�¡ baixar via TFTP; veja
+Você pelo menos precisará mudar a opção <quote>ha</quote>, que especifica o
+endereço de hardware do cliente. A opção <quote>bf</quote> especifica o arquivo
+que o cliente deverá baixar via TFTP; veja
<xref linkend="tftp-images"/> para mais detalhes.
<phrase arch="mips">
-Nas m�¡quinas SGI voc�ª poder�¡ apenas apertar enter no monitor de comandos
-e digitar <userinput>printenv</userinput>. O valor da vari�¡vel
-<userinput>eaddr</userinput> �© o endere�§o MAC da m�¡quina.
+Nas máquinas SGI você poderá apenas apertar enter no monitor de comandos
+e digitar <userinput>printenv</userinput>. O valor da variável
+<userinput>eaddr</userinput> é o endereço MAC da máquina.
</phrase>
</para><para>
-Em contraste, a configura�§�£o de um BOOTP com o ISC <command>dhcpd</command>
-�© realmente f�¡cil, por causa que ele trata clientes BOOTP de uma
+Em contraste, a configuração de um BOOTP com o ISC <command>dhcpd</command>
+é realmente fácil, por causa que ele trata clientes BOOTP de uma
forma especial como clientes DHCP. Algumas arquiteturas requerem uma
-configura�§�£o complexa para a inicializa�§�£o dos clientes via
-BOOTP. Caso a sua seja uma destas, leia a se�§�£o <xref linkend="dhcpd"/>.
-Caso contr�¡rio, voc�ª ser�¡ provavelmente capaz de adicionar a diretiva
-<userinput>allow bootp</userinput> no bloco de configura�§� o de sub-rede
+configuração complexa para a inicialização dos clientes via
+BOOTP. Caso a sua seja uma destas, leia a seção <xref linkend="dhcpd"/>.
+Caso contrário, você será provavelmente capaz de adicionar a diretiva
+<userinput>allow bootp</userinput> no bloco de configuraçà o de sub-rede
de seu cliente e reiniciar o servidor dhcp
<command>dhcpd</command> com o comando <userinput>/etc/init.d/dhcpd
restart</userinput>.
Reply to: