[DONE] wml://webwml/portuguese/vote/howto-proposal.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 04/16/2006 05:25 PM, Augusto Cezar Amaral wrote:
> On 12/18/05, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
>> Tentei encontrar uma expressão melhor pra "thread" (em listas de
>>discussão) mas não achei e me lembro que já discutimos isso. Talvez mudar
>>a frase pra trocar "thread" por discussão seja uma boa. Assim:
>>
>> Ao invés de:
>> "Como cortesia, inicie uma "thread" para a discussão de sua proposta."
>>
>> Faríamos:
>> "Como cortesia, inicia uma nova discussão para debater sua proposta."
>>
>> O que acha?
>
> Fica melhor, sim.
>
>
>> Proponente não soa melhor que propositor?
>
> Sim.
>
> Eu dei uma revisada geral no arquivo. Faltava o cabeçalho
> translation-check, coloquei translation="1.1". Segue arquivo completo
> pra revisão. Como já faz muito tempo que esse arquivo tá pendente,
> passei logo pra LCFC.
>
> Abraços.
Eu fiz a tradução do título e coloquei a revisão certa no
cabeçalho: 1.18. Segue em anexo o patch com as modificações finais,
o arquivo já está no CVS.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEQybhCjAO0JDlykYRAt48AKCmbp9y7TD0MveZh0C70kAJVRKdEgCdENRs
LWpMmujqOY417u3RB9oMUc8=
=1lQe
-----END PGP SIGNATURE-----
--- howto_proposal.wml 2006-04-17 02:17:46.068941512 -0300
+++ faw-howto_proposal.wml 2006-04-17 02:23:29.919668256 -0300
@@ -1,8 +1,8 @@
-#use wml::debian::template title="Debian Voting - Submitting a proposal" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true"
+#use wml::debian::template title="Votação Debian - Enviando uma proposta" BARETITLE="true" NOHEADER="true" NOHOMELINK="true"
#use wml::debian::votebar
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.18"
- <H1>Guidelines</H1>
+ <H1>Orientações</H1>
<P>Não seguir alguns desses passos não implica
desqualificação da proposta. Contudo, considere-os importantes
@@ -56,7 +56,7 @@
<HR><H2>Enviando</H2>
<P>A menos que seja dito qual lista usar, envie a proposta
- para -devel-announce e a discussão para -vote.
+ para -devel-announce e a discussão para -vote.
<P>Se a proposta necessitar de uma votação formal usando o
sistema Debian-Vote, envie cópia da proposta e de todos os
Reply to: