[LCFC] wml://webwml/portuguese/CD/releases/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 04/07/2006 03:36 PM, Augusto Cezar Amaral wrote:
> On 4/7/06, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
>> Eu adicionei a página ao repositório, mas há algumas
>>considerações importantes:
>>
>> - Em anexo um patch que já apliquei antes de enviar seu
>> arquivo para o repositório, uma pequena correção de
>> acentuação.
>>
>> - A partir do item "Official Debian 2.2 rev5" o arquivo
>> não está traduzido. Isto não é um problema do seu
>> arquivo, no repositório já estava assim e por isso eu
>> enviei as suas modificações, mas seria muito bom se
>> fosse possível traduzir o restante do arquivo, acha
>> que pode fazer isso, ou melhor registar um TAF?
>
> Eu traduzi o que faltava. Segue anexo.
Augusto,
Revisei sua tradução, segue patch em anexo, em alguns
pontos eu apenas ajustei a formatação do texto para facilitar
nosso trabalho no futuro. Ainda não adicionei no repositório,
estou aguardando sua aprovação.
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFEOc0rCjAO0JDlykYRAqDhAJ9N9v7+YKSLGvJnuQnRYZ6dVKC7qgCguuhO
5a5r3BylzZPLOvmEhAmUZmQ=
=PDVy
-----END PGP SIGNATURE-----
--- index.wml 2006-04-09 23:55:46.488191600 -0300
+++ faw-index.wml 2006-04-10 00:09:48.774144672 -0300
@@ -98,12 +98,12 @@
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Debian Oficial 2.2 rev3</strong></dt>
<dd>
- <p>Foi reportado que laptops Toshiba Toshiba têm problemas para inicializar os CDs
- porque o BIOS
- <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0104/msg01326.html";>não consegue
- lidar</a> com imagens de boot de 2.88MB. O modo mais fácil de começar a instalação
- do Debian nessas máquinas é executando <tt>boot.bat</tt> do diretório
- <tt>install/</tt> do CD Binary-1.</p>
+ <p>Foi reportado que laptops Toshiba Toshiba têm problemas para inicializar
+ os CDs porque a BIOS
+ <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0104/msg01326.html";>não
+ consegue lidar</a> com imagens de boot de 2.88MB. O modo mais fácil de
+ começar a instalação do Debian nessas máquinas é executando
+ <tt>boot.bat</tt> do diretório <tt>install/</tt> do CD Binary-1.</p>
<p>Nem todos pacotes da seção "contrib" estão inclusos nos CDs,
já que eles dependem de pacotes não-livres que também não estão nos CDs.</p>
@@ -138,17 +138,17 @@
já que eles dependem de pacotes não-livres que também não estão nos CDs.</p>
<p><strong>i386</strong>: Há alguns problemas com o driver de mouse para
- modo texto <tt>gpm</tt> enquanto o X Window System está em execução. A solução
- mais fácil é remover a linha
- <tt>repeat_type=<i><alguma_coisa></i></tt> de
+ modo texto <tt>gpm</tt> enquanto o X Window System está em execução. A
+ solução mais fácil é remover a linha
+ <tt>repeat_type=<i><alguma_coisa></i></tt> de
<tt>/etc/gpm.conf</tt>, executar "<tt>/etc/init.d/gpm restart</tt>"
e reiniciar o X. Outras soluções são possíveis, solicite ao
<a href="mailto:gpm@packages.debian.org";>mantenedor do gpm</a> que forneça
mais documentação.</p>
- <p><strong>i386</strong>: A imagem do CD Binary-2 previamente disponível possuia
- um problema "one-bit" que impedia a instalação do pacote "<tt>pdksh</tt>".
- Corrigir sua própria imagem é muito fácil com o programa
+ <p><strong>i386</strong>: A imagem do CD Binary-2 previamente disponível
+ possuía um problema "one-bit" que impedia a instalação do pacote
+ "<tt>pdksh</tt>". Corrigir sua própria imagem é muito fácil com o programa
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>.
</p>
@@ -156,24 +156,26 @@
nós também temos uma
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.zip";>versão
Windows</a> pré-compilada; uso: extraia o <tt>.zip</tt> no diretório onde o
- arquivo <tt>binary-i386-2.iso</tt> está localizado, então, em um sistema DOS, vá para
- esse diretório e execute o comando "<tt>correct-i386-2 binary-i386-2.iso</tt>".</p>
+ arquivo <tt>binary-i386-2.iso</tt> está localizado, então, em um sistema
+ DOS, vá para esse diretório e execute o comando "<tt>correct-i386-2
+ binary-i386-2.iso</tt>".</p>
- <p>Se você possui um CD-ROM, que obviamente não pode ser recuperado, a opção mais fácil
- para adqüirir o <tt>pdksh</tt> é fazer o
+ <p>Se você possui um CD-ROM, que obviamente não pode ser recuperado, a
+ opção mais fácil para adquirir o <tt>pdksh</tt> é fazer o
<a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/potato/main/binary-i386/shells/pdksh_5.2.14-1.deb";>download
</a> (212 kB) e instalar com "<tt>dpkg -i pdksh_5.2.14-1.deb</tt>".
Você também pode copiar o arquivo do CD para um diretório temporário e
usar o mesmo programa
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-i386-2.c";>correct-i386-2.c</a>,
- mas aí você deve modificá-lo de forma que o <tt>POS</tt> seja
+ mas aí você deve modificá-lo de forma que <tt>POS</tt> seja
<tt>0x64de</tt>.</p>
<p><strong>PowerPC</strong>: As imagens de CD Binary-1_NONUS e Binary-3
para powerpc também foram afetadas por um problema "one-bit", impedindo o
"<tt>smbfs</tt>" e o "<tt>gimp-manual</tt>", respectivamente, de serem
- instalados. Versões corrigidas estão sendo (lentamente) propagadas para os espelhos,
- mas você pode consertar suas próprias imagens muito facilmente com os programas
+ instalados. Versões corrigidas estão sendo (lentamente) propagadas para os
+ espelhos, mas você pode consertar suas próprias imagens muito facilmente
+ com os programas
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-1_NONUS.c";>correct-powerpc-1_NONUS.c</a>
e
<a href="http://cdimage.debian.org/~costar/correct_cds/correct-powerpc-3.c";>correct-powerpc-3.c</a>.
@@ -181,13 +183,13 @@
individualmente quando copiados a partir do CD (o que é especialmente útil
para o "<tt>gimp-manual</tt>", que tem 15MB de tamanho).</p>
- <p><strong>Sparc</strong>: Os CDs 2.2 rev0 têm um problema quando a inicialização
- usa o CD Binary-1. Isso foi corrigido na versão 2.2 rev0a (ou
+ <p><strong>Sparc</strong>: Os CDs 2.2 rev0 têm um problema quando a
+ inicialização usa o CD Binary-1. Isso foi corrigido na versão 2.2 rev0a (ou
2.2_rev0_CDa) do CDs sparc.</p>
- <p>Sparc: Se o X não iniciar corretamente, a mensagem de erro mencionar
- o mouse, e você <i>não</i> estiver executando o driver de mouse para modo texto
- <tt>gpm</tt>, "<tt>rm -f /dev/gpmdata</tt>" pode ajudar.</p>
+ <p>Sparc: Se o X não iniciar corretamente, e a mensagem de erro mencionar
+ o mouse, e você <i>não</i> estiver executando o driver de mouse para modo
+ texto <tt>gpm</tt>, "<tt>rm -f /dev/gpmdata</tt>" pode ajudar.</p>
<p><strong>Alpha</strong>: Os CDs 2.2 rev0 podem apresentar problemas
quando a inicialização ocorre a partir do CD Binary-1. Para resolver isso,
@@ -202,16 +204,18 @@
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Potato ciclo-de-teste-3</strong></dt>
- <dd><p>O driver de mouse para modo texto, <tt>gpm</tt>, possui alguns problemas. Você
- <strong>não</strong> deve executar o programa <tt>mouse-test</tt>, e precisará
- executar "<tt>/etc/init.d/gpm stop</tt>" antes de poder utilizar
+ <dd><p>O driver de mouse para modo texto, <tt>gpm</tt>, possui alguns
+ problemas. Você <strong>não</strong> deve executar o programa
+ <tt>mouse-test</tt>, e precisará executar
+ "<tt>/etc/init.d/gpm stop</tt>" antes de poder utilizar
o mouse no X.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
<dt><strong>Potato ciclo-de-teste-2</strong></dt>
- <dd><p>O driver de mouse para modo texto, <tt>gpm</tt>, possui alguns problemas. Você
- <strong>não</strong> deve executar o programa <tt>mouse-test</tt>, e precisará
- executar "<tt>/etc/init.d/gpm stop</tt>" antes de poder utilizar
+ <dd><p>O driver de mouse para modo texto, <tt>gpm</tt>, possui alguns
+ problemas. Você <strong>não</strong> deve executar o programa
+ <tt>mouse-test</tt>, e precisará executar
+ "<tt>/etc/init.d/gpm stop</tt>" antes de poder utilizar
o mouse no X.</p></dd>
# ------------------------------------------------------------
Reply to: