Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/CD/torrent-cd/index.wml
On 4/7/06, Fred Ulisses Maranhao <fred_maranhao@yahoo.com.br> wrote:
>
Segue diff da revisão. Eis o que foi feito:
- "par-a-par" -> "ponto-a-ponto"
- "nos servidores" -> "em nossos servidores"
- sugestões de localização
Abraços.
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
--- index.wml 2006-04-09 12:56:28.000000000 -0300
+++ acacs_index.wml 2006-04-09 13:23:55.000000000 -0300
@@ -5,10 +5,10 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
<p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
-é um sistema de download par-a-par (P2P) otimizado para um número
-grande de usuários. Ele coloca uma carga mínima nos servidores
+é um sistema de download ponto-a-ponto (P2P) otimizado para um grande
+número de usuários. Ele coloca uma carga mínima em nossos servidores
porque os clientes BitTorrent fazem o upload de pedaços de arquivos
-para os outros enquanto faz o download, distribuindo assim a carga
+para os outros enquanto fazem o download, distribuindo assim a carga
por toda a rede e possibilitando downloads mais rápidos.
</p>
@@ -23,30 +23,29 @@
<ul>
-# NOTE: <current-release-dirname> é definido em
+# NOTA: <current-release-dirname> é definido em
# webwml/english/template/debian/cdimage.wml
- <li>Torrentes Oficiais para a versão estável em CD<br>
+ <li>Torrentes oficiais para a versão "stable" (estável) em CD<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-cd/" />
</li>
- <li>Torrentes Oficiais para a versão estável em DVD<br>
+ <li>Torrentes oficiais para a versão "stable" (estável) em DVD<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/debian-cd/<current-release-dirname>/@ARCH@/bt-dvd/" arch="i386 powerpc" />
</li>
</ul>
<ul>
- <li>Torrentes para a versão não-oficial "estável"
- <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a>:
+ <li>Torrentes para a versão não-oficial <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> "stable" (estável):
[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-cd/";>CD</a>]
[<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/sarge-amd64/bt-dvd/";>DVD</a>]
</li>
- <li>Torrents oficiais semanais para a distribuição "testing" em CD<br>
+ <li>Torrentes oficiais semanais para a distribuição "testing" (teste) em CD<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-cd/"; arch="<devel-images-arches/>"/>
</li>
- <li>Torrents oficiais semanais para a distribuição "testing" em DVD<br>
+ <li>Torrentes oficiais semanais para a distribuição "testing" (teste) em DVD<br>
<images-list url="http://cdimage.debian.org/cdimage/weekly-builds/@ARCH@/bt-dvd/"; arch="<devel-images-arches/>"/>
</li>
Reply to: