Re: [RFR] manual://d-i/using-d-i/modules/network-console.xml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 12/25/2005 06:04 PM, Marco Carvalho wrote:
> Para facilitar a revisão estou incluindo tanto o original em inglês como
> o traduzido.
Por alguma razão estranha, tanto este patch como anterior estão
com ^M no final da linha, não sei se isso é do arquivo original ou não.
Eu usei vim (no etch) e UTF-8 para gerar os patches. Basicamente fiz
traduções dos componentes do menu e pequenos ajustes (erro de digitação
e/ou concordância).
Se você concordar, prossigo com os commits, que o Gleydson também
pode fazer, já que o meu acesso na Alioth/SVN ainda não foi atualizado e
demora um pouco.
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Um dos componentes mais interessantes é o network-console (console de
> rede). Ele lhe permite fazer grande parte da instalação através da rede
> via SSH. O uso da rede implica em que você precisa fazer os primeiros
> passos da instalação à partir do console, pelo menos até o ponto de
> configurar a rede. (Entretanto você pode automatizar esta parte com o .)
> Este componente não é carregado no menu principal de instalação por
> padrão, então você deve chamar por ele explicitamente. Se você está
> instalando à partir do CD, você precisa iniciar (boot) com prioridade
> média ou invocar o menu principal de instalação e selecionar Load
> installer components from CD e da lista de componentes adicionais
> selecionar network-console: Continue installation remotely using SSH . O
> sucesso na carga é indicada por uma nova entrada no menu chamada
> Continue installation remotely using SSH . Para instalações em
> &arch-title;, este é o método padrão após configurar a rede. Após
> selecionar a nova entrada, você Você será perguntado sobre uma nova
> senha para ser usada para conectar ao sistema de instalação e pela sua
> confirmação. Isto é tudo. Você deve ver uma tela que o instruirá a fazer
> o login remotamente como usuário installer e com a senha que você
> forneceu anteriormente. Outro detalhe importante à notar nesta tela é o
> fingerprint do sistema. Você precisa transferir o fingerprint de forma
> segura para a pessoa que irá continuar a instalação remotamente. Se você
> decidir continuar com a instalação localmente, você sempre pode
> pressionar &enterkey;, que irá levá-lo de volta para o menu principal,
> onde você pode selecionar outro componente. Agora vamos mudar para o
> outro lado do fio. Como pré-requisito, você precisa configurar seu
> terminal para codificação UTF-8, porque é esta que o sistema de
> instalação usa. Se não o fizer, a instalação remota continua sendo
> possível, mas você poderá encontrar artefatos estranhos na tela como
> bordas de diálogos destruídas ou caracteres não-ascii ilegíveis.
> Estabelecer a conexão com o sistema de instalação é simples como
> digitar: $ ssh -l installer install_host Onde install_host pode ser
> tanto o nome como o endereço IP do computador que está sendo instalado.
> Antes de fazer o login o fingerprint do sistema remoto é exibido e você
> deve confirmar se está correto. Se você instalar vários computadores ao
> mesmo tempo e acontecer de ter o mesmo endereço IP ou nome de host, ssh
> recusará a conectar à este host. A razão é que ele terá um fingerprint
> diferente, o que geralmente é um sinal de ataque de spoofing. Se você
> estiver certo de que este não é o caso, você precisa remover a linha
> relevante do ~/.ssh/known_hosts e tentar novamente. Após o login você
> verá a tela inicial onde você tem duas possibilidades chamadas Start
> menu e Start shell. O primeiro o levará para o menu principal do
> instalador, onde você pode continuar com a instalação normalmente. O
> último inicia um shell de onde você pode examinar e possivelmente
> reparar o sistema remoto. Você pode iniciar apena uma sessão SSH pelo
> menu de instalação, mas pode iniciar múltiplas sessões pelos shells.
> Após iniciar a instalação remotamente por SSH, você não poderá voltar
> para a sessão de instalação rodando no console local. Fazer isso poderá
> corromper o banco de dados que mantém a configuração do novo sistema.
> Isto, por sua vez, pode resultar em falha na instalação ou problemas no
> sistema instalado. Também, se você está rodando a sessão SSH à partir de
> um terminal X, você não deverá redimensionar a janela, pois isso
> resultará na interrupção da conexão.
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDshr6CjAO0JDlykYRApdJAJ9i5H4bDjv0RsdfXvuZN736w4lJUACgqrin
hnqoJw8w9jFLkc0GYeEUbxQ=
=NT5p
-----END PGP SIGNATURE-----
--- network-console_pt_BR.xml 2005-12-28 02:26:38.034451864 -0200
+++ faw-network-console.xml 2005-12-28 02:52:32.062203736 -0200
@@ -9,7 +9,7 @@
Um dos componentes mais interessantes é o
<firstterm>network-console</firstterm> (console de rede). Ele lhe
permite fazer grande parte da instalação através da rede via SSH.
-O uso da rede implica em que você precisa fazer os primeiros passos
+O uso da rede implica que você precisa fazer os primeiros passos
da instalação à partir do console, pelo menos até o ponto de
configurar a rede. (Entretanto você pode automatizar esta parte
com o <xref linkend="automatic-install"/>.)
@@ -21,11 +21,11 @@
Se você está instalando à partir do CD, você precisa iniciar (boot)
com prioridade média ou invocar o menu principal de instalação e
-selecionar <guimenuitem>Load installer components from CD
+selecionar <guimenuitem>Carregar componentes do instalador do CD
</guimenuitem> e da lista de componentes adicionais selecionar
-<guimenuitem>network-console: Continue installation remotely using SSH
-</guimenuitem>. O sucesso na carga é indicada por uma nova entrada no
-menu chamada <guimenuitem>Continue installation remotely using SSH
+<guimenuitem>network-console: Continuar instalação remotamente usando SSH
+</guimenuitem>. O sucesso do carregamento é indicado por uma nova entrada no
+menu chamada <guimenuitem>Continuar instalação remotamente usando SSH
</guimenuitem>.
</para><para arch="s390">
@@ -41,7 +41,7 @@
confirmação. Isto é tudo. Você deve ver uma tela que o instruirá a
fazer o login remotamente como usuário <emphasis>installer</emphasis>
e com a senha que você forneceu anteriormente. Outro detalhe
-importante à notar nesta tela é o fingerprint do sistema. Você precisa
+importante a notar nesta tela é o fingerprint do sistema. Você precisa
transferir o fingerprint de forma segura para a <quote>pessoa que irá
continuar a instalação remotamente</quote>.
@@ -74,7 +74,7 @@
Se você instalar vários computadores ao mesmo tempo e acontecer de ter
o mesmo endereço IP ou nome de host, <command>ssh</command> recusará a
-conectar à este host. A razão é que ele terá um fingerprint diferente,
+conectar a este host. A razão é que ele terá um fingerprint diferente,
o que geralmente é um sinal de ataque de spoofing. Se você estiver
certo de que este não é o caso, você precisa remover a linha relevante
do <filename>~/.ssh/known_hosts</filename> e tentar novamente.
@@ -82,11 +82,11 @@
</para></note><para>
Após o login você verá a tela inicial onde você tem duas possibilidades
-chamadas <guimenuitem>Start menu</guimenuitem> e <guimenuitem>Start
+chamadas <guimenuitem>Iniciar menu</guimenuitem> e <guimenuitem>Iniciar
shell</guimenuitem>. O primeiro o levará para o menu principal do
instalador, onde você pode continuar com a instalação normalmente. O
último inicia um shell de onde você pode examinar e possivelmente
-reparar o sistema remoto. Você pode iniciar apena uma sessão SSH pelo
+reparar o sistema remoto. Você pode iniciar apenas uma sessão SSH pelo
menu de instalação, mas pode iniciar múltiplas sessões pelos shells.
</para><warning><para>
@@ -99,7 +99,7 @@
</para><para>
-Também, se você está rodando a sessão SSH à partir de um terminal X,
+Também, se você está rodando a sessão SSH a partir de um terminal X,
você não deverá redimensionar a janela, pois isso resultará na
interrupção da conexão.
Reply to: