Re: [DONE] wml://webwml/portuguese/doc/books.wml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On 10/27/2005 09:51 AM, Philipe Gaspar wrote:
> Augusto Cezar Amaral wrote:
>> On 10/13/05, Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com> wrote:
>>
>>> -- 
>>> Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com>
>>
>> -- 
>> Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> #use wml::debian::template title="Livros Debian" GEN_TIME="yes"
>> #use wml::debian::translation-check translation="1.40"

	Por favor, considerem meu patch. :)

	- Ajuste de tamanho de linhas
	- Revisão ortográfica/gramatical


- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFDm0KgCjAO0JDlykYRAmvGAKCBrmJVwJ/FYEDoeaQUzGD3lzNQagCfQ0mv
aFg3yE+hSNZE/eG35YcEZyI=
=R+MM
-----END PGP SIGNATURE-----

--- books.wml	2005-10-28 14:54:44.224065840 -0200
+++ faw-books.wml	2005-12-10 19:02:00.189310232 -0200
@@ -28,8 +28,9 @@
   O objetivo deste livro atualizado e livremente distribuído, é
   deixá-lo familiarizado com o Debian (incluindo tanto a distribuição
   estável atual como a distribuição instável atual). Ele é bastante detalhado
-  no que diz respeito ao suporte básico para o usuário que instala e mantém o sistema
-  por conta própria (seja em casa, no escritório, no clube ou na escola).
+  no que diz respeito ao suporte básico para o usuário que instala e mantém o 
+  sistema por conta própria (seja em casa, no escritório, no clube ou na 
+  escola).
 </bookentry>
 
 <bookentry>
@@ -103,7 +104,8 @@
   <br>
   Este livro utiliza o formato de um dicionário, e contém várias dicas para
   usuários iniciantes e de nível intermediário; os diversos modos de instalação,
-  personalização de desktops, resolução de problemas, práticas produtivas e mais.
+  personalização de desktops, resolução de problemas, práticas produtivas e 
+  mais.
 </bookentry>
 
 <bookentry>
@@ -119,10 +121,11 @@
      CD)>
   <br>
   Este é o último livro para o Sarge da série que tem sido considerada como
-  a bíblia padrão do Debian no Japão. O livro aborda todos os aspectos de utilização
-  do Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, como instalação, ambientes desktop, administração de sistemas
-  e configuração de servidores. Além disso, ele também inclui pacotes comerciais de fontes para
-  decorar seu desktop. Este livro pode ser útil para todos os tipos de usuários Debian, do básico
+  a bíblia padrão do Debian no Japão. O livro aborda todos os aspectos de 
+  utilização do Debian GNU/Linux 3.1 Sarge, como instalação, ambientes desktop,
+  administração de sistemas e configuração de servidores. Além disso, ele 
+  também inclui pacotes comerciais de fontes para decorar seu desktop. Este 
+  livro pode ser útil para todos os tipos de usuários Debian, do básico
   ao avançado.
 </bookentry>
 
@@ -141,8 +144,9 @@
   <br>
   O primeiro livro Persa sobre Debian GNU/Linux. Este livro irá ajudá-lo
   a instalar o Debian GNU/Linux e configurar serviços de rede como web, banco
-  de dados, firewall, correio, ftp e ... nele. Ele também irá ajudá-lo a iniciar-se
-  na utilização do GNU/Linux e do poderoso sistema de gerenciamento de pacotes do Debian.
+  de dados, firewall, correio, ftp e ... nele. Ele também irá ajudá-lo a 
+  iniciar-se na utilização do GNU/Linux e do poderoso sistema de gerenciamento 
+  de pacotes do Debian.
 </bookentry>
 
 <hr>
@@ -234,9 +238,9 @@
   <BR>
   Um guia de referência muito útil para o sistema Debian GNU/Linux que
   mostra, em mais de 1.500 "receitas", como usá-lo para as atividades
-  do dia-a-dia -- de trabalhar com texto, imagens, produção de sons 
-  e rede. Assim como o software que o livro descreve, o livro está 
-  sob copyleft e os fontes de dados estão disponíveis.
+  do dia-a-dia -- de trabalhar com texto, imagens, e sons até produtividade 
+  e temas de rede. Assim como o software que o livro descreve, o livro está 
+  sob copyleft e seu código fonte está disponível.
 </bookentry>
 
 <bookentry>
@@ -248,17 +252,19 @@
   <email info@aleph1.co.uk>
   <cd-included Debian 2.2 arquitetura ARM>
   <BR>
-	Este livro é para desenvolvedores que trabalham com GNU/Linux em processadores
-	ARM. Ele cobre alguns aparelhos especificamente para configuração rápida
-	(LART, Assabet, Psion5). Ele também dá informações genéricas, ferramentas e
-	técnicas. O toolchain GNU é coberto nas formas nativa e cross-compilador
-	assim como os bootloaders, patches de kernel, RAMdisks, peculiaridades da ARM
-	e outros recursos da ARM. Ele também inclui tutorial extensivo de informações
-	sobre o básico do GNU/Linux para desenvolvedores vindos de outras plataformas. 
+	Este livro é para desenvolvedores que trabalham com GNU/Linux em 
+	processadores ARM. Ele cobre alguns aparelhos especificamente para 
+	configuração rápida (LART, Assabet, Psion5). Ele também dá informações 
+	genéricas, ferramentas e técnicas. O toolchain GNU é coberto nas formas 
+	nativa e cross-compilador assim como os bootloaders, patches de kernel, 
+	RAMdisks, peculiaridades da ARM e outros recursos da ARM. Ele também 
+	inclui tutorial extensivo de informações sobre o básico do GNU/Linux 
+	para desenvolvedores vindos de outras plataformas. 
 	<p>
-	Ele não é específico do Debian, mas a distribuição Aleph ARMLinux é altamente
-	baseada no Debian-ARM e é assumido que você esteja trabalhando nessa distribuição
-	e preferívelmente tenha uma máquina host baseada no Debian também.
+	Ele não é específico do Debian, mas a distribuição Aleph ARMLinux é 
+	altamente baseada no Debian-ARM e é assumido que você esteja 
+	trabalhando nessa distribuição e preferivelmente tenha uma máquina host 
+	baseada no Debian também.
 </bookentry>
 
 <bookentry>
@@ -306,14 +312,14 @@
   O livro cobre todos os passos para planejar e instalar o Debian GNU/Linux
   em um hardware PC incluindo aplicações importantes como o X Window System,
   gerenciadores de janela e sistemas desktop (KDE, GNOME) e uma grande
-  seleção de serviços de sistema importantes. O básico  do Unix/Linux
+  seleção de serviços de sistema importantes. O básico do Unix/Linux
   e conceitos juntamente com uso do sistema e componentes importantes
   (bash, serviços de sistema e comandos importantes) são introduzidos.
   <p>
   Há uma explicação sobre o formato de pacote do Debian e como criar
   pacotes nesse formato. Também inclui uma visão geral sobre aplicações
   padrões do GNU/Linux (redes, desenvolvimento de software, LaTeX e
-  suites office). Uma forte ênfase é dada em redes e nos problemas
+  suítes office). Uma forte ênfase é dada em redes e nos problemas
   de administração de sistemas, como planejar e construir um roteador
   receptor de chamadas ou um servidor para clientes baseados
   em Windows (SAMBA).
@@ -354,7 +360,7 @@
 <LI>Título do livro,
 <LI>Autor,
 <LI>Idioma(s) no(s) qual(is) o livro está escrito,
-<LI>Uma URL para uma página que descreva o livro ou pelo menos a da organização,
+<LI>Uma URL para uma página que descreva o livro, ou pelo menos a organização,
 <LI>Editora,
 <LI>Endereço de email para perguntas de clientes,
 <LI>Que CDs estão incluídos com o livro e,