Re: [DONE] wml://webwml/portuguese/Bugs/Reporting.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 10/27/2005 09:53 AM, Philipe Gaspar wrote:
>
>
> Augusto Cezar Amaral wrote:
>
>> On 10/14/05, Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com> wrote:
>>
>>
>>> --
>>> Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com>
>>
>>
>> --
>> Augusto Cezar Amaral <augusto.cezar@gmail.com>
>>
>>
>> ------------------------------------------------------------------------
>>
>> #use wml::debian::template title="Debian BTS - reportando bugs"
>> NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
>> #use wml::debian::translation-check translation="1.46"
>> translation_maintainer="Michelle Ribeiro"
Por favor, considere meu patch. :)
Abraço,
- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFDmhPiCjAO0JDlykYRAmJqAJ9oqEgS83MwyMGej8wEDxmewRZsbwCfckKu
8ih3QVEyYCLlwoqTvW8NdS8=
=zrJQ
-----END PGP SIGNATURE-----
--- Reporting.wml 2005-10-28 14:51:51.655300280 -0200
+++ faw-Reporting.wml 2005-12-09 21:29:57.295479496 -0200
@@ -33,7 +33,7 @@
<h2>Enviando relatórios de bugs usando uma ferramenta automática para relatar bugs</h2>
<p>O programa <code><a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a></code>
-pode facilmente auxiliar processo para relatar bugs.
+pode facilmente auxiliar no processo para relatar bugs.
A ferramenta <kbd>querybts</kbd>, disponível no mesmo pacote do
<a href="http://packages.debian.org/stable/utils/reportbug";>reportbug</a>,
fornece uma interface em texto amigável para o sistema de
@@ -115,7 +115,7 @@
normalmente causados por conflitos de endereços de I/O e IRQ.
</ul>
-<P>Inclua quaisquer detalhes que pareça relevante - não existem muitos
+<P>Inclua quaisquer detalhes que pareçam relevantes - não existem muitos
problemas em fazer seu relatório muito longo incluindo muita informação.
Caso eles sejam pequenos, por favor inclua em seu relatório quaisquer
arquivos que você estava usando para reproduzir o problema (use o programa
@@ -203,29 +203,29 @@
Severity: <<var>severidade</var>>
</pre>
-<p>Subtitua <<var>severidade</var>> por um dos níveis de severidade
+<p>Substitua <<var>severidade</var>> por um dos níveis de severidade
disponíveis, como descrito na
<A href="Developer#severities">documentação para desenvolvedores</A>.
Múltiplas tags separadas por vírgula, espaço ou ambos.
</P>
-<h2><a name="tags">Atribuíndo tags</a></h2>
+<h2><a name="tags">Atribuindo tags</a></h2>
<p>Você pode definir tags em um bug quando relata o mesmo. Por exemplo,
-caso você esteja incçuíndo um patch junto a seu relatório de bug você
+caso você esteja incluindo um patch junto a seu relatório de bug você
pode desejar definir a tag <code>patch</code>. Porém, isso não é
requerido e os desenvolvedores irão definir tags em seu relatório quando
apropriado.
-<p>Para definir tags, inclua um alinha como essa no
-<a href="#pseudoheader">pseudo-cabaçalho</a>:</p>
+<p>Para definir tags, inclua uma linha como essa no
+<a href="#pseudoheader">pseudo-cabeçalho</a>:</p>
<pre>
Tags: <<var>tags</var>>
</pre>
-<p>Subsitua <<var>tags</var>> por uma ou mais tags, conforme
+<p>Substitua <<var>tags</var>> por uma ou mais tags, conforme
descrito na <a href="Developer#tags">documentação para
desenvolvedores</a>.</p>
@@ -234,7 +234,7 @@
<p>Caso um relatório de bug seja menor, por exemplo, um erro ortográfico na
documentação ou um problema de compilação trivial, por favor ajuste a
-severidade aproriadamente e envie o mesmo para <code>maintonly@bugs</code>
+severidade apropriadamente e envie o mesmo para <code>maintonly@bugs</code>
ao invés de <code>submit@bugs</code>.
<code>maintonly</code> irá encaminhar o relatório somente para o mantenedor
do pacote e não irá encaminhá-lo para as lista de discussão do BTS.
@@ -264,10 +264,10 @@
<P>Caso o sistema de gerenciamento de bugs não saiba quem é o mantenedor
do pacote relevante o mesmo encaminhará o relatório para
-<code>debian-bugs-dist</code> mesmo caso <code>maintonly</code> seja usado.</P>
+<code>debian-bugs-dist</code> mesmo se <code>maintonly</code> for usado.</P>
<p>Ao enviar para <code>maintonly@bugs</code> ou
-<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs</code> você deve certicar-se de atribuir
+<var>nnn</var><code>-maintonly@bugs</code> você deve certificar-se de atribuir
o relatório de bug ao pacote correto, colocando um <code>Package</code>
correto no topo de um envio original de um relatório ou usando
<A href="server-control">o serviço <code>control@bugs</code></A> para
Reply to: