Re: [DONE] wml://webwml/portuguese/consultants/index.wml

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Por favor, considere este patch.

	Ele faz uma pequena correção de acentuação (incluída) e
remove as quebras de linha (^M).

	Abraço,

- --
Felipe Augusto van de Wiel (faw)
"Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org

iD8DBQFDmdX+CjAO0JDlykYRArcvAKDK0YGjtd5n6KV8/iGvpD/3bgf5NgCcDf9x
lDLkeUm5ODRSNB4FEZU0fac=
=jhqM
-----END PGP SIGNATURE-----

--- index.wml	2005-11-18 02:51:17.986646832 -0200
+++ faw-index.wml	2005-12-09 17:06:03.553574144 -0200
@@ -1,87 +1,87 @@
-#use wml::debian::template title="Consultores" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
-
-<p>O Debian é software livre e oferece ajuda através de 
-<a href="../MailingLists/">listas de discussão</a>.  Algumas pessoas
-não têm tempo ou têm necessidades específicas e desejam contratar alguém
-que possa manter ou adicionar alguma funcionalidade extra ao seu sistema
-Debian.  Segue uma lista de pessoas que têm pelo menos parte de seus
-ganhos prestando suporte <strong>remunerado</strong> pelo Debian.</p>
-
-<p>Os nomes estão organizados por país, e dentro de cada país estão
-listados na ordem recebida. Se seu país não está listado, por favor
-veja algum país vizinho, já que alguns consultores fazem trabalho
-internacional. O Debian lista os consultores apenas como uma cortesia a
-seus usuários e não endossa nenhuma das pessoas ou empresas listadas
-abaixo. Por favor, consulte <a href="#policy">o rodapé desta página</a>
-para saber sobre a nossa política para adicionar ou
-atualizar a lista.</p>
-
-<p>Observe que alguns consultores doam uma parte de sua renda
-(derivada do Debian) para auxiliar o Debian. Isto cabe a cada
-consultor ou empresa. É claro que isso é mencionado na esperança de
-influenciar a sua escolha...</p>
-
-<hrline>
-
-<h2>Países em que há um consultor Debian listado:</h2>
-
-#include "../../english/consultants/consultant.data"
-
-<hrline>
-
-<h2><a name="policy"></a>Política para a página de consultores do Debian</h2>
-
-<ul>
-  <li>Informações para contato obrigatórias<br />
-    Você deve fornecer um endereço de e-mail funcional e responder
-    e-mails enviados a você no prazo de pelo menos quatro
-    semanas. Você não tem autorização de usar o seu endereço de e-mail
-    @debian.org oficial, como exigido pela
-    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
-  </li>
-  <li>Outras informações de contato<br />
-    Se você quiser fornecer uma URL, observe que você não pode usar um
-    domínio *.debian.org oficial, de acordo com a
-    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
-  </li>
-  <li>Múltiplas cidades/regiões/países<br />
-    Cada consultor tem que escolher em qual país (apenas um) quer ser
-    listado. O consultor pode escolher apenas um endereço no qual será
-    citado, mas é claro que pode mencionar cidades, regiões ou países
-    adicionais nas suas informações adicionais ou no seu sítio.
-  </li>
-</ul>
-
-<h2>Adições, modificações ou remoções de itens</h2>
-
-<p>Se você gostaria de ter sua empresa incluida nesta página, favor
-mande todas as informações seguintes, em inglês, para
-<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>:</p>
-
-<ul>
-  <li>Nome</li>
-  <li>Empresa</li>
-  <li>Endereço</li>
-  <li>Telefone</li>
-  <li>Fax</li>
-  <li>E-mail</li>
-  <li>URL</li>
-  <li>Taxas</li>
-  <li>Informações adicionais, se houver</li>
-</ul>
-
-<p>Um pedido para atualização de informações de consultor deve ser
-enviado para <a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>,
-de preferência partindo de um e-mail mencionado na página de
-consultores (<a
-href="http://www.debian.org/consultants/";>http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
-
-<p>Se o critério acima não é mais atendido, o consultor vai receber
-uma mensagem avisando que ele está prestes a ser removido da lista, a
-menos que ele volte a atender os critérios. Existe um período de
-espera de quatro semanas.</p>
-
-<p>Algumas partes (ou todas) da informação do consultor podem ser
-removidas se não atenderem esta política ou pelo bom-senso dos
-mantenedores.</p>
+#use wml::debian::template title="Consultores" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
+
+<p>O Debian é software livre e oferece ajuda através de 
+<a href="../MailingLists/">listas de discussão</a>.  Algumas pessoas
+não têm tempo ou têm necessidades específicas e desejam contratar alguém
+que possa manter ou adicionar alguma funcionalidade extra ao seu sistema
+Debian.  Segue uma lista de pessoas que têm pelo menos parte de seus
+ganhos prestando suporte <strong>remunerado</strong> pelo Debian.</p>
+
+<p>Os nomes estão organizados por país, e dentro de cada país estão
+listados na ordem recebida. Se seu país não está listado, por favor
+veja algum país vizinho, já que alguns consultores fazem trabalho
+internacional. O Debian lista os consultores apenas como uma cortesia a
+seus usuários e não endossa nenhuma das pessoas ou empresas listadas
+abaixo. Por favor, consulte <a href="#policy">o rodapé desta página</a>
+para saber sobre a nossa política para adicionar ou
+atualizar a lista.</p>
+
+<p>Observe que alguns consultores doam uma parte de sua renda
+(derivada do Debian) para auxiliar o Debian. Isto cabe a cada
+consultor ou empresa. É claro que isso é mencionado na esperança de
+influenciar a sua escolha...</p>
+
+<hrline>
+
+<h2>Países em que há um consultor Debian listado:</h2>
+
+#include "../../english/consultants/consultant.data"
+
+<hrline>
+
+<h2><a name="policy"></a>Política para a página de consultores do Debian</h2>
+
+<ul>
+  <li>Informações para contato obrigatórias<br />
+    Você deve fornecer um endereço de e-mail funcional e responder
+    e-mails enviados a você no prazo de pelo menos quatro
+    semanas. Você não tem autorização de usar o seu endereço de e-mail
+    @debian.org oficial, como exigido pela
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+  </li>
+  <li>Outras informações de contato<br />
+    Se você quiser fornecer uma URL, observe que você não pode usar um
+    domínio *.debian.org oficial, de acordo com a
+    <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>.
+  </li>
+  <li>Múltiplas cidades/regiões/países<br />
+    Cada consultor tem que escolher em qual país (apenas um) quer ser
+    listado. O consultor pode escolher apenas um endereço no qual será
+    citado, mas é claro que pode mencionar cidades, regiões ou países
+    adicionais nas suas informações adicionais ou no seu sítio.
+  </li>
+</ul>
+
+<h2>Adições, modificações ou remoções de itens</h2>
+
+<p>Se você gostaria de ter sua empresa incluída nesta página, favor
+mande todas as informações seguintes, em inglês, para
+<a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>:</p>
+
+<ul>
+  <li>Nome</li>
+  <li>Empresa</li>
+  <li>Endereço</li>
+  <li>Telefone</li>
+  <li>Fax</li>
+  <li>E-mail</li>
+  <li>URL</li>
+  <li>Taxas</li>
+  <li>Informações adicionais, se houver</li>
+</ul>
+
+<p>Um pedido para atualização de informações de consultor deve ser
+enviado para <a href="mailto:consultants@debian.org";>consultants@debian.org</a>,
+de preferência partindo de um e-mail mencionado na página de
+consultores (<a
+href="http://www.debian.org/consultants/";>http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
+
+<p>Se o critério acima não é mais atendido, o consultor vai receber
+uma mensagem avisando que ele está prestes a ser removido da lista, a
+menos que ele volte a atender os critérios. Existe um período de
+espera de quatro semanas.</p>
+
+<p>Algumas partes (ou todas) da informação do consultor podem ser
+removidas se não atenderem esta política ou pelo bom-senso dos
+mantenedores.</p>