Re: [RFR] wml://webwml/portuguese/mirror/official.wml
On 11/14/05, Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> On 11/11/2005 10:24 PM, Augusto Cezar Amaral wrote:
> > <p>Se ainda não existe um ftp.<var><país></var>.debian.org para
> > seu país, você pode solicitar um. Sua doação seria covenientemente
> > reconhecida em nosso <a href="official_sponsors">site web</a>.</p>
>
> covenientemente -> convenientemente
Feito.
> > <p>Para tornar-se um mirror oficial, seu site deverá obedecer aos seguintes
> > critérios:</p>
> >
> > <ul>
> > <li>O site deve ser confiável e estar on-line as 24 horas do dia. A máquina
> > não dever ser sobrecarregada.
>
> 24 horas por dia soa melhor do que "as 24 horas do dia" ou você acha
> que muda o sentido/contexto?
Feito. Não acho que muda o sentido.
> dever -> deve
Feito.
> [...]
> > <li>O servidor deve ser capaz de aguentar o tráfego, por exemplo, ter alguns
> > limites no serviços de FTP, HTTP e rsync, incluindo o número máximo de
> > conexões em geral e o número máximo de conexões de um único endereço IP.
>
> aguentar tem trema, não tem?
Feito. Eu pensava que o trema havia sido abolido oficialmente, mas não foi.
> limites no serviços -> limites nos serviços
Feito.
> > <li>O mirror deverá estar disponível pelo menos nos seguintes protocols:
>
> protocols -> protocolos
Feito.
> > <ul>
> > <li>HTTP (http://<var>your.server</var>/debian/)
> > <br>
> > HTTP é usado porque com HTTP/1.1 as transferências têm o
> > potencial de se tornarem mais eficientes que com FTP.
> > </li>
>
> Traduza o "your.server" :-) Não há problema.
Feito.
> > <li>FTP (ftp://<var>your.server</var>/debian/)
> > <br>
> > Embora o FTP esteja ficando obsoleto, ainda é amplamente utilizado.
> > </li>
>
> your.server de novo :)
Feito.
> > <li>rsync (rsync://<var>your.server</var>::debian/)
> > <br>
> > Rsync é o método preferido para se fazer mirror, e uma
> > das principais funções de um mirror oficial é ajudar
> > na proliferação de mirrors secundários.
> > </li>
> > </ul>
>
> mais uma vez (your.server).
Feito.
> > <li>O mirror deve ser atualizado com o <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.
> > O <a href="push_mirroring">push mirroring</a> precisa estar configurado; sinta-se à vontade
> > para entrar em contato conosco e chegar até um matenedor de um outro mirror.
>
> matenedor -> mantenedor
Feito.
> > As árvores <kbd>/doc</kbd> e <kbd>/project</kbd> precisam ser espelhadas.
> > Um arquivo de timestamp com o nome do mirror precisa existir no subdiretório
> > project/trace.
>
> O VTD da TLDP-BR diz o seguinte sobre TimeStamp:
> "timestamp" "carimbo de hora"
> "Time stamp" "Registro de data"
>
> Eu acredito que seja uma boa idéia traduzir timestamp pra algo próximo da
> segunda opção, "Um arquivo de registro de data/hora com...".
Feito.
> [...]
> > <p>Por favor observe que estas são apenas diretrizes, mas nós estaremos mais aptos a
> > aceitar seu site como um mirror oficial se as condições acima forem cumpridas. Caso
> > não tenha certeza de alguma coisa, <a href="mailto:mirrors@debian.org";>nos pergunte</a>.
> > </p>
>
> Eu prefiro "não tenha certeza de algo" ou "não tenha certeza de algum item". :)
Feito.
> Abraço,
>
> - --
> Felipe Augusto van de Wiel (faw)
> "Debian. Freedom to code. Code to freedom!"
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Debian - http://enigmail.mozdev.org
>
> iD8DBQFDeKhjCjAO0JDlykYRAskMAJ9YIa8mzfIcmU/qyF0PX6PFBroczwCeOjfz
> 1vV1V8oTQ49V14IM0l7HVAA=
> =oMaT
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
Segue anexo. Valeu!
--
Augusto Cezar Amaral da C Silva
#use wml::debian::template title="Mirrors oficiais do Debian" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.11" translation_maintainer="Elcio Mello"
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/official.data"
<p>Os servidores de arquivos oficiais do Debian têm um endereço que segue o seguinte formato:
ftp.<var><país></var>.debian.org. Estes são mais divulgados
e mais utilizados; a cara do Debian para muitas pessoas.</p>
<p>Esta é a lista atual dos servidores de arquivos oficiais do Debian:</p>
<officialarchivemirrors>
<p>Se ainda não existe um ftp.<var><país></var>.debian.org para
seu país, você pode solicitar um. Sua doação seria convenientemente
reconhecida em nosso <a href="official_sponsors">site web</a>.</p>
<p>Para tornar-se um mirror oficial, seu site deverá obedecer aos seguintes
critérios:</p>
<ul>
<li>O site deve ser confiável e estar on-line as 24 horas por dia. A máquina
não deve ser sobrecarregada.
<li>Deve ter um link decente (relativo ao respectivo país).
Largura de banda equivalente a uma conexão T1 ou melhor, de preferência;
note que em países desenvolvidos, essa largura de banda mínima deve ser
bem maior.
<li>Os roteadores que estão em frente ao servidor não devem ter nenhum
bloqueio para o acesso global ou maiores limitações de banda.
<li>O servidor deve ser capaz de agüentar o tráfego, por exemplo, ter alguns
limites nos serviços de FTP, HTTP e rsync, incluindo o número máximo de
conexões em geral e o número máximo de conexões de um único endereço IP.
<li>Compromisso de espaço em disco (com possibilidade de expansão) -- veja a
<a href="size">página de tamanho do mirror</a>.
<li>O arquivo Debian completo deve ser espelhado.
<li>A hierarquia de mirrors deve estar disponível em <kbd>/debian</kbd>.
Motivo: manter a consistência entre sites — você pode simplesmente
colocar um link simbólico (symlink) se você quiser manter o mirror em algum outro
lugar, ou então, pode configurar um host virtual.
<li>O mirror deverá estar disponível pelo menos nos seguintes protocolos:
<ul>
<li>HTTP (http://<var>seu.servidor</var>/debian/)
<br>
HTTP é usado porque com HTTP/1.1 as transferências têm o
potencial de se tornarem mais eficientes que com FTP.
</li>
<li>FTP (ftp://<var>seu.servidor</var>/debian/)
<br>
Embora o FTP esteja ficando obsoleto, ainda é amplamente utilizado.
</li>
<li>rsync (rsync://<var>seu.servidor</var>::debian/)
<br>
Rsync é o método preferido para se fazer mirror, e uma
das principais funções de um mirror oficial é ajudar
na proliferação de mirrors secundários.
</li>
</ul>
<li>O mirror deve ser atualizado com o <a href="anonftpsync">anonftpsync</a>.
O <a href="push_mirroring">push mirroring</a> precisa estar configurado; sinta-se à vontade
para entrar em contato conosco e chegar até um mantenedor de um outro mirror.
As árvores <kbd>/doc</kbd> e <kbd>/project</kbd> precisam ser espelhadas.
Um arquivo de registro de data e hora com o nome do mirror precisa existir no subdiretório
project/trace.
<br>
Isto significa rodar um
<kbd>date -u > .../debian/project/trace/<var>seu.servidor</var></kbd>
após seu rsync diário ter terminado.
<br>
É trivial ajustar, não utiliza muito recurso, mas é útil
para manter um rastro do comportamento do mirror.
</li>
</ul>
<p>Por favor observe que estas são apenas diretrizes, mas nós estaremos mais aptos a
aceitar seu site como um mirror oficial se as condições acima forem cumpridas. Caso
não tenha certeza de algo, <a href="mailto:mirrors@debian.org";>nos pergunte</a>.
</p>
<p>Registre seu mirror usando o <a href="submit">formulário de
informações de mirror</a>. Depois deste processo, envie um e-mail requisitando tornar-se um
site oficial, incluindo informação exata do consumo de banda e
limites do seu site, para <a href="mailto:mirrors@debian.org";>\
mirrors@debian.org</a>.</p>
<p>Se possível, você deve configurar um <a href="push_mirroring">push mirroring</a>
de outro mirror, preferivelmente um que esteja mais acima na hierarquia do
mirror (Push-Primary ou Push-Secondary).</p>
<p>Múltiplos sites oficiais podem ser configurados em cada país, mas somente
se houver demanda para isso. Em grandes países, como o US, e outros com mais
de um backbone que não estão bem conectados, como Austrália, isto é mesmo uma
boa idéia. O primeiro site receberá os aliases ftp.<país>.debian.org e
ftp1.<país>.debian.org. Futuros sites receberão um alias
do segundo tipo com um número incrementado de maneira apropriada.</p>
<p>Para mais informações sobre fazer um mirror do nosso site web, verifique a página sobre
<a href="webmirror">mirrors oficiais das páginas web do Debian</a>.
Reply to: