[wml]

[Fred Ulisses Maranhao <fred_maranhao@yahoo.com.br>]

várias alterações em:

portuguese/devel/leader.wml

sincronizando com a versão 1.11 do original (desta vez eu alterei o cabeçalho).

    Paro por aqui, Fred

#use wml::debian::template title="Líder do Projeto Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"

<p class="initial">O Líder do Projeto Debian (DPL, Debian Project Leader)
é o representante oficial do Projeto Debian. Ele tem duas funções
principais, uma interna e uma externa.</p>

<p>Na função externa, o Líder do Projeto representa o Projeto Debian
perante outros. Isto envolve dar palestras e apresentações sobre o
Debian e participar de exibições, além de construir bons
relacionamentos com outras organizações e companhias.</p>

<p>Internamente, o Líder do Projeto o gerencia e define sua visão.
Ele deve conversar com outros desenvolvedores, especialmente com os
delegados, para ver como ele pode ajudar os seus trabalhos. Assim, uma 
tarefa principal do Líder do Projeto envolve coordenação e
comunicação.</p>


<h2>Escolha</h2>

<p>O Líder do Projeto é escolhido em uma eleição na qual todos os 
Desenvolvedores Debian podem votar. O mandato do Líder do Projeto é de um ano. 
Nove semanas antes do posto de liderança ficar vago, o <a href="secretary">\
Secretário do Projeto</a> inicia uma nova votação. Durante as primeiras três 
semanas, qualquer Desenvolvedor Debian pode se tornar um candidato para este 
posto se candidatando. Cada candidato envia sua plataforma e todos podem 
enviar questões para um ou todos os candidatos. As últimas três semanas
consistem no período de votação durante o qual os desenvolvedores podem dar
seus votos.</p>

<p>Mais informações sobre as eleições do líder estão disponíveis nas
<a href="../vote/">páginas de votação</a>.</p>


<h2>Tarefas Executadas pelo Líder do Projeto</h2>

<h3>Nomear delegados ou delegar decisões ao 
    <a href="tech-ctte">Comitê Técnico</a></h3>

<p>O Líder do Projeto pode definir uma área específica de responsabilidade
e delegá-la a um desenvolvedor Debian.</p>

<h3>Delegar autoridade para outros Desenvolvedores</h3>

<p>O Líder do Projeto pode fazer declarações de suporte para pontos de
vista ou para outros membros do projeto.</p>

<h3>Tomar qualquer decisão que precise de ação urgente</h3>

<h3>Tomar qualquer decisão pela qual ninguém mais tenha responsabilidade</h3>

<h3>Junto com a SPI, tomar decisões que afetam propriedades guardadas
em confiança para propósitos relacionados ao Debian</h3>

<p>O Líder do Projeto pode tomar decisões sobre como o dinheiro do Debian
deve ser usado.</p>


<h2>Informações para Contato</h2>

<p>Contate o Líder do Projeto Debian enviando uma mensagem em inglês para
<email "leader@debian.org">.</p>


<h1 align="center">Sobre Nosso Líder Atual</h1>

<p>O Líder do Projeto Debian atual é Branden Robinson.</p>

<p>Branden Robinson é um desenvolvedor Debian desde 18 de fevereiro de
1998.  Seu trabalho mais proeminente no Debian foi como mantenedor dos
pacotes do X Window System, que ele vem fazendo a 7 anos completados
em março de 2005.  Desde 2001, Branden trabalha para a Mesa de
Diretores da Software in the Public Interest, Inc., a corporação sem
fins lucrativos responsável por manter os bens do Projeto Debian nos
Estados Unidos.  Há mais de quatro anos, ele trabalha para a Progeny,
a companhia Linux co-fundada pelo fundador do Debian Ian Murdock.
Branden se tornou Líder do Projeto Debian em abril de 2005, após quatro
tentativas anteriores.</p>


<h2>Líderes Passados</h2>

<p>Uma lista completa dos líderes passados pode ser encontrada
na
<a href="$(DOC)/manuals/project-history/ch-leaders">História do Projeto 
Debian</a>.</p>