Re: [ddtp] link

["Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org>]

Regis Fernandes Gontijo escreveu:
:: Olá pessoal
:: na descrição do bash encontrei isso:
[...]
::  Statically linked.
:: Consultando no vp encontrei o que segue abaixo:
:: "Linked"§"Vinculado"§§§
:: "Linker"§"Vinculador"§§§
:: No entanto eu achei a tradução do vp estranha. Seria
:: correto trocar mesmo por `vinculador'?

	Embora a tradução esteja correta, esse é um dos
termos que se traduzidos piora a compreensão. Quem programa
em C não diz "dinâmicamente vinculado", o comum é dizer
"dinâmicamente linkado", e em alguns casos "ligado". O que,
na minha opinião, seria mais adeqüado.

	Abraço,

--
//////////
// Felipe Augusto van de Wiel (faw) <felipe@cathedrallabs.org>
// GUD-PR / DUG-PR || http://www.debian-pr.org
// GUD-BR / DUG-BR || http://www.debian-br.org
// Debian Project  || http://www.debian.org/
//////////