[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Dúvida nos nomes dos idio mas (Começam com maiúsculas?)



Em inglês, idiomas e nacionalidades são grafadas com inicial maiúscula.
Em português, o correto é com minúscula (eu aprendi assim na escola...)


On Mon, 21 Feb 2005 13:27:50 -0300, Daniel Macêdo Batista
<daniel.batista@ic.unicamp.br> wrote:
> Olá povo,
> 
> ultimamente tenho revisado e traduzido as descrições de pacotes relacionados
> com dicionários e não há um consenso entre tradutores e revisores com relação a
> tradução dos nomes dos idiomas. Eles devem ser colocados com a letra inicial
> maiúscula ou minúscula? Por exemplo:
> 
> Description: "AR PL KaitiM Big5" Chinese TrueType font by Arphic Technology
> 
> Deve ser:
> 
> Description-pt_BR: Fonte TrueType Chinesa "AR PL KaitiM Big5" por Arphic
> Technology
> 
> ou
> 
> Description-pt_BR: Fonte TrueType chinesa "AR PL KaitiM Big5" por Arphic
> Technology
> 
> ???
> 
> Qual é o certo? Eu acredito que seja com a letra minúscula.
> 
> []'s
> 
> --
> Daniel Macêdo Batista
> daniel.batista@ic.unicamp.br, http://www.ic.unicamp.br/~ra030022
> Mestrando em Ciência da Computação pela Unicamp
>            .-.
>   .''`.    /v\        G N U / L I N U X
>  : :'  :  // \\  >Não tenha medo do pinguim<
>  `. `'`  /(   )\
>    `-     ^^-^^
> 
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> 
> 


-- 
Krishnamurti Lelis Lima Vieira Nunes
Ciência da Computação - UFBA



Reply to: