Re: [ddtp] traducao do termo `media player'
On Tue, 08 Feb 2005 01:53:48 -0200
"Felipe Augusto van de Wiel (faw)" <felipe@cathedrallabs.org> wrote:
> Regis Fernandes Gontijo wrote:
> :: Olá pessoal
> :: o vp atualmente apresenta:
> :: "Media Player"§"Mídia player"§§§
> :: Não seria possível traduzir a palavra `player'?
>
> O mais próximo seria "Reprodutor" e/ou "Tocador",
> mas acho que fica *muito* estranho. Player é mais uma
> daquelas palavras que está inserida no nosso dia-a-dia
> de tal maneira que é difícil traduzir.
Acho que meu pai, um usuário leigo, entenderia melhor
reprodutor multimidia. Player é normal para a gente. Não
para os leigos. O mesmo não vale para play. Aí sim, é
um anglicanismo sem volta.
Paro por aqui, Fred
Reply to: