[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Duvida_na_traducao



Fred Maranhão wrote:

--- "Felipe Augusto van de Wiel (faw)"
<felipe@cathedrallabs.org> escreveu:
Guilherme de S. Pastore wrote:
:: O 'fairly' não tem um sentido tão positivo. É
algo
:: mais ou menos... talvez 'razoavelmente' sirva.

	Verifiquei sinônimos para fairly e reasonably
é uma delas. :o) Acho que razoavelmente começa a
despontar como melhor alternativa.

Também gostei de "razoavelmente". Com certeza melhor
que minha sugestão inicial.

   Paro por aqui, Fred

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com

Fechei..

"um compilador C++ otimizado e razoavelmente portável"

Mudanças ficam para os revisores.

Obrigado a todos que deram sugestões.

--
Alexandre Martani - amartani em uol com br

Ainda usando Rwindow$ + Internet Exploder + Outloco Expresso?
Mude!
GNU/Linux + Mozilla

http://jonasgalvez.com/br/blog/2003-10/o-que-a-microsoft-esta-planejando
http://counter.li.org/ - usuário Linux número 358811
http://jbonline.terra.com.br/jb/papel/cadernos/internet/2004/07/04/jorinf20040704001.html
http://browsehappy.com/



Reply to: