Re: [wml] portuguese/News/weekly/2001/11/index.wml 1.6 -> 1.7
Olá Gustavo,
On Thu, 20 May 2004, Gustavo R. Montesino wrote:
> On Wed, May 19, 2004 at 07:22:15PM -0300, Marcos Augusto Nagamura wrote:
> >
> > Olá
>
> Olá Marcos,
>
> > Segue anexo arquivo News/weekly/2001/11/index.wml
>
> Na maior parte do site (todos os lugares que eu já vi), advisory tá
> traduzido como alerta mesmo.
>
> Você acha que seria mais adequado mudar todas as ocorrências para alguma
> outra coisa? Por enquanto, eu comitei um arquivo só com a mudança da
> translation-check mesmo.
>
minha primeira impressão foi deixar como alerta mesmo. Realmente a
diferença entre alert e advisory é muito pequena. Pensei em
"aconselhamento" mas não soou bem. "Notificação" foi o mais perto
que consegui. Acho que não justifica, pode deixar como alerta mesmo.
Obrigado !
Marcos
> Obrigado pela colaboração!
>
> --
> Gustavo R. Montesino
> GPG Key BACAB6C2
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: