Neste arquivo, você traduziu "speakers" como "facilitadores"... Não seria melhor usar "palestrantes" ou algo do gênero?