Re: Debian Weekly News - 21 de Janeiro de 2003
On Mon, 27 Jan 2003 17:03:20 -0200
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org> wrote:
> Em Mon, 27 Jan 2003 15:57:11 -0200, Luis Alberto Garcia Cipriano
> <lagc@cipsga.org.br> escreveu:
>
> > É, não expliquei bem:
> >
> > "Foram semeadas há muito tempo" é o correto, quando se está referindo ao tempo
> > que passou usa-se o verbo "haver". A questão é não confundir/trocar
> > "há"(verbo) com "a" (preposição) :-D Os dois exemplos acho que esclarecem
> > razoavelmente.
>
> Regra muito simples:
>
> Se é passado use 'há', se é futuro use 'a'...
>
> "há dois dias eu vi você na praça"
> "eu vou encontrar você daqui a dois dias"
eheahehae
agora nos temos na lista o professor Pasquale, "nossa lingua portuguesa"
kov pasquale
eheheh
abraços ai pessoal
>
> > > É vero! Mas deve ter a maneira correta, qual seria!?
> > >
> >
> > Pra mim é "esta", pra mãe do kov é "essa" :-P
>
> Sério... estamos lidando com algo que a nossa língua não previa, eu
> acho... meio virtual... qualquer uma das duas deve servir, eu gosto
> mais da palavra 'essa'... 'esta' tem um baque... parece muito formal =D
>
> > É que na tradução primeira estava "Várias pessoas estão submetendo artigos já"
> > refletindo o "now" final do idioma original. E na hora de traduzir temos que
> > ter o cuidado de alterar a ordem das palavras (normalmente adjetivos e
>
> ou seja.. teria de ficar "Várias pessoas já estão submetendo artigos"...
> só pra esclarecer de vez =P
>
> Cara... eu fico lembrando quando eu traduzi essa coisa as primeiras
> vezes... Depois olhem o histórico e riam um pouco =D
>
> []s!
>
> --
> kov@debian.org: Gustavo Noronha <http://people.debian.org/~kov>
> Debian: <http://www.debian.org> * <http://www.debian-br.org>
> Dúvidas sobre o Debian? Visite o Rau-Tu: http://rautu.cipsga.org.br
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
--
====================================
Glaucius Djalma Pereira Junior
http://people.debian-rs.org/~h2so4
h2so4@debian-rs.org
====================================
Reply to: