On Tue, 17 Jun 2003 20:26:04 +0000
Michelle Ribeiro <michelle@cipsga.org.br> wrote:
> >
> > - Na seção "As Versões 1.x", primeiro parágrafo: sugiro a
> > substituição de "O que resultou no disquete de boot que o
> > Debian" por "que resultaram nos disquetes de boot que o
> > Debian".
>
> Eu discordo. Foi a organização dos scripts que resultou e não os scripts. :)
> Prefiro continuar no singular. Disquetes de boot eu mudei.
Nesse caso, talvez seja melhor cortar o "o"... mas eu não acho
que fique completamente claro que foi a organização que resultou em
nenhum dos jeitos... Outras possibilidades seriam "resultando" ou, mais
explicitamente, "organização esta que resultou..."
>
>
> > Em algum outro lugar do texto, aparece "boot-floppies",
> > acho que essa parte também poderia ser traduzida para "disquetes
> > de boot". Talvez aqueles mais puritanos quanto ao português
> > digam que "boot" deve ser traduzido para "inicialização", embora
> > eu particulamente prefira "boot" :)
>
> Por enquanto, ficará como disquete de boot. Ninguém fala "Por favor,
> pegue o disquete de inicialização!". ;)
Essa preferência de boot sobre inicialização me deixa aliviado...
Na verdade, eu acho que o maior problema das distribuições GNU/Linux
em português e localizações em geral é o excesso de tradução em determinados
pontos "técnicos".
> > PS: Como você prefere as revisões: do jeito atual ou com um diff?
>
> Do jeito atual. :)
Ok. Devo ver se acho mais alguma coisa ainda hoje :)
--
Gustavo R. Montesino
"And may the source be with you"
GPG KEY BACAB6C2 pgp.mit.edu
Debian GNU/Linux www.debian.org
Attachment:
pgp_91aX7nEnG.pgp
Description: PGP signature