Re: Reportando bugs das manpagens traduzidas
On Thu, 24 Oct 2002, Leonardo Boiko wrote:
> Tenho algumas reclamações sobre a versão pt_BR da manpage debconf(7). A
> afirmação 'Não existe um comando chamado "debconf"' está desatualizada (ver
> manpage em inglês), e abaixo temos "perimitndo", "pegunte", "usao", "intrface",
> "uando", "mut", "soment", "mairo"; fora isso, há vários erros de concordância,
> traduções literais sem sentido e português mal utilizado em geral.
>
> (Sim, sou chato de nascença e tenho aptidão natural para encontrar erros em
> textos dos outros :-)
Otimo! Bom ter gente com estas "features" por aqui
E por falar em "feature", acho que não é uma boa traduzir como
"característica". Mas "qualidade" fica tão estranho... Alguem tem alguma
sugestão?
>
> A questão é, onde eu mando "bug reports" específicos de versões
> traduzidas de documentos?
>
> --
> Leonardo Boiko
> "Doko ni datte, hito wa tsuganatte iru".
> (No matter where, people are all connected)
> -- Lain
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
Reply to: