[wml] webwml/portuguese/News/weekly/2002/25/index.wml
Pessoal,
Segue em anexo atualização do arquivo webwml/portuguese/News/weekly/2002/25/index.wml para commit.
Obrigada :)
--
Michelle Ribeiro
"Os medíocres olham com ódio aqueles cuja personalidade
tornam ainda mais apagada a sua insignificância"
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2002-07-02" SUMMARY="Contagem de Pacotes, Securança, Perl, Pilot, Snapshots, dpkg, Debconf, 2.2r7"
<<<<<<< index.wml
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
<p>Bem-vindo à vigésima quinta edição da DWN, a newsletter semanal para a comunidade Debian. Nós estamos felizes em <a href="http://news.com.com/2100-1001-939881.html";>saber</a> que a UnitedLinux aparentemente irá se basear na distribuição Debian, já que o Ex-CEO da Caldera, Ransom Love, <em>tentará encontrar um modo de incluir membros, como no Debian</em>, <em>que não tem finscomerciais como os atuais parceiros da UnitedLinux</em> -- o que, para nós, parece ser a única forma lógica. </p>
<p><strong>HomePNA HOWTO com Debian GNU/Linux.</strong> Jeremy Avnet <a href="http://debianplanet.org/article.php?sid=704";>postou</a> no <a href="http://debianplanet.org/";>Debian Planet</a> um link para um <a href="http://www.homepna.org/support/faqs.html#FAQ6_Q4";>HOWTO</a> que descreve como configurar o HomePNA com GNU/Linux. HomePNA é uma tecnológia que usa os pares não utilizados de cabos de uma linha analógica plana antiga (ou de fato, um cabo categoria 5), como um sistema relativo de rede de baixa velocidade. </p>
<p><strong>Mais de 10,000 Pacotes Debian na Sid.</strong> Recentemente, o número de pacotes Debian para a Sid (também conhecida como "unstable") alcançou a marca de 10 mil. A distribuição binary-i386 contém 6961 pacotes e binary-all adicionou 3149 pacotes a lista. Eles foram contruídos a partir de 6345 pacotes fontes. Estes números incluem a distribuição non-US bem como a non-free e contrib. Se você usa o dselect, a mensagem "Informações sobre (o número de pacotes) foram atualizadas", será exibida após a [A]tualizar. Se estiver familiarizado com o apt, <code>apt-cache stats</code> exibirá o número de pacotes no banco de dados de pacotes de seu sistema. </p>
<p><strong>Atualizações de Segurança para a Woody.</strong> Alguns de vocês já devem estar sabendo que o Time de Segurança já está suportando a Woody em seus <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce-02/msg00045.html";>\alertas</a>. Aparentemente, a nova <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0206/msg00002.html";>\estrutura de contrução segura</a> está funcionando adequadamente. Para utilizar estas pacotes atualizados automaticamente, você deve adicionar a linha <em><code>deb http://security.debian.org/ woody/updates main contrib non-free</code></em> em seu arquivo <code>sources.list</code> se estiver utilizando a Woody.</p>
<p><strong>Java Beans para o Pessoal da Debian.</strong> Adam Heath <a href="http://lists.debian.org/debian-java-0206/msg00040.html";>anunciou</a> que finalizou a contrução dos pacotes Debian do <a href="http://www.jboss.org/";>JBoss</a>. Todas as mudanças são apenas pequenas correções de bug. Esta é uma implementação da especificação da Sun do Java2 Enterprise Edition EJB. Este provê containers baseados em persistência, message queues, gerenciados de transações e outros serviços. Enquanto o JBoss é GPL, ele requer softwares non-free para ser executado. Os desenvolvedores do JBoss, para facilitar o download, optaram por incluir estes programas e bibliotecas non-free com o fonte. Devido a isto, Adam colocou os arquivos no diretório <code>non-free</code>.</p>
<p><strong>Novas Versões de Módulos Perl?</strong> Ardo van Rangelrooij <a href="http://lists.debian.org/debian-perl-0205/msg00010.html";>questionou</a> como como o mantenedor de um pacote trata o caso em que um módulo Perl requer uma versão mais nova do que a versão do módulo incluída no pacote <code>perl-modules</code>. Este pacote contém módulos da distribuição básica da Perl. A solução é simplificar o pacote com o novo módulo como fazemos normalmente. Os arquivos serão colocados em um diretório que terá preferência sobre o do sistema, então os dois módulos podem coexistir.</p>
<p><strong>Recomendação de Software para Sincronização de Pilot</strong> Uma <a href="http://lists.debian.org/debian-pilot-0205/msg00007.html";>pergunta</a> nos foi feita, questionando qual software para sincronização de dados de handheld com o computador principal deve ser usado, se depender de integridade de dados. Karl Jørgensen <a href="http://lists.debian.org/debian-pilot-0205/msg00013.html";>\resumiu</a> sua experiência com o <a href="http://packages.debian.org/pilot-manager";>pilot-manager</a>, o <a href="http://packages.debian.org/gnome-pilot";>gnome-pilot</a> e o <a href="http://packages.debian.org/jpilot";>jpilot</a>. As pessoas parecem estar felizes com o jpilot. Para aqueles que não precisam de interface gráfica, vale a pena testar o <a
href="http://packages.debian.org/coldsync";>coldsync</a>.</p>
<p><strong>Snapshots Diários do Debian.</strong> Fumitoshi Ukai <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01816.html";>configurou</a> uma nova máquina chamada <a href="http://snapshot.debian.net/";>snapshot.debian.net</a> que contém tanto um mirror do debian como do debian-non-US. O servidor tem um disco de 160 GB e fornece snapshots diários do arquivo Debian desde 04/06/2002. Para acessar este repositório você deve direcionar o <code>apt-get</code> para uma data específica. Datas relativas podemser usadas. </p>
<p><strong> Abandonando o /etc/mtab?</strong> Nikita Youshchenko fez uma a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01831.html";>tentativa</a> de remover o <code>/etc/mtab</code> e fez um link para <code>/proc/mounts</code>. Foi esclarecido rapidamente que um arquivo reflete o ponto de vista dos usuários e o outro arquivo reflete o ponto de vista do kernel. Por exemplo, as montagens do <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01832.html";>bind</a>, <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01834.html";>montagens loopback</a> e <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0206/msg01835.html";>quotas de disco</a> são exibidas de forma diferente.</p>
<p><strong>A RedHat usando o sistema alternatives do Debian.</strong> A RedHat usando o sistema alternatives do Debian. Após ler as notas de lançamento do Red Hat Linux 7.3, Tollef Fog Heen <a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0206/msg00000.html";>relatou</a>, que esta distribuição inclui um porte do sistema alternatives da Debian como uma forma de suportar múltiplos pacotes que fornecem um serviço em particular. Wichert Akkerman <a href="http://lists.debian.org/debian-curiosa-0206/msg00008.html";>\esclareceu</a> que está conversando com a RedHat para manter as duas implementações em sincronia.</p>
<p><strong>O Linux é Realmente Software Livre?</strong> Em sua palestra no <a href="http://lwn.net/Articles/3467/";>Ottawa Kernel Summit</a> deste ano, Bdale Garbee lançou a questão: a Debian viola seu <a href="$(HOME)/social_contract">Contrato Social</a> ao distribuir o kernel Linux? Este assunto reflete a inclusão de uma firmware proprietária em um número de controladores de dispositivo. O concenso durante esta palestra foi que este problema dever ser melhor discutido e investigadona lista debian-legal onde ele está <a href="http://lists.debian.org/debian-legal-0206/msg00273.html";>procurando</a> assistência.</p>
<p><strong>HTTPS no apt-get.</strong> Tomas Pospisek <a href="http://lists.debian.org/deity-0205/msg00108.html";>anunciou</a> o suporte a https para o <code>apt-get</code>. Ele <a href="http://sourcepole.ch/sources/software/apt_https/";>implementou</a> um patch sobre a versão 0.5.4 do apt, que é a versão atual na Woody. O autor, no entanto, tem algumas <a href="http://lists.debian.org/deity-0206/msg00007.html";>reservas</a> sobre a inclusão de algumas partes do <code>stunnel</code>. </p>
<p><strong>dpkg 1.10 Lançado.</strong> Finalmente uma nova versão do <code>dpkg</code> foi posta nos <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-changes-0206/msg01538.html";>\arquivos</a>. Este é um upload que foi aguardado durante muito tempo e que também fecha não menos que 63 bugs abertos. Ele contém muitas melhorias, como um pacote <code>dselect</code> desvinculado com manipulação de pacotes Suggests (Sugeridos) e Recommends (Recomendados). Ele também entende um arquivo de configuração por usuário. Toda a lista de modificações é impressionante e você não pode deixar de lê-la.</p>
<p><strong>Debian na lista SpamCop.</strong> Nós fomos recentemente <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0207/msg00011.html";>informados</a> que a máquina <a href="http://spamcop.net/w3m?action=checkblock&ip=65.125.64.135";>\master.debian.org</a> está listada no banco de dados do <a href="http://spamcop.net/";>SpamCop</a>. Marco d'Itri <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0207/msg00044.html";>notou</a> que este banco de dados deve ser usado com bastante cuidado porque as listas de discussão são frequentemente bloqueadas por ele.</p>
<p><strong>Bits Finais para a DebConf2.</strong> Joe Drew lançou o <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0206/msg00013.html";>anúncio</a> final para o evento <a href="$(HOME)/events/2002/0705-debconf">Debian Conference 2</a> que será realizado de 5 à 7 de Julho em Toronto, no Canadá. Adicionalmente aos palestrantes específicos da Debian que se tornam a maioria do <a href="$(HOME)/events/2002/0705-debconf-schedule">programa</a>, há diversos assuntos não relacionados o Debian. Juntos com estes, Demian Conway, um palestrante bastante conhecido e um desenvolvedor em Perl darão uma palestra com o título <a href="http://www.dice-con.com/damian/Extreme.html";>Extreme Perl</a>.</p>
<p><strong>Outra Atualização da Potato a Caminho?</strong> Joey enviou em um <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0207/msg00002.html";>\relatório</a> sobre o trabalho atualmente realizado para outra atualização(r7) da versão estável da Debian (Potato) da Debian. Mesmo que a Woody seja provavelmente lançada em breve, a Potato continuará sendo suportada e receberá um conjunto de atualização de seguranças que devem ser endereçados corretamente.</p>
<p><strong>Atualizações de Segurança.</strong> Você conhece o costume.
Assegure-se de atualizar seus sistemas se tiver quaisquer desses pacotes
instalados.</p>
<ul>
<li><a href="$(HOME)/security/2002/dsa-135">libapache-mod-ssl</a> --
Buffer overflow.
</ul>
<p>Depois de quentes debates resultados da vulnerabilidade do OpenSSH, nós gostaríamos de mencionar uma pequena parte do <a href="http://www.openssh.com/txt/preauth.adv";>Alerta de Segurança Revisado do OpenSSH</a>: As distribuições mais preocupadas foram a OpenWall Linux e a Debian.</p>
<p><strong>Pacotes Novos ou Notáveis.</strong> Os pacotes a seguir
foram adicionados ao repositório Debian recentemente ou contêm
atualizações importantes.</p>
<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/apache2-common.html";>apache2</a>
-- Próxima geração, escalonável, extensível servidor web.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bluez-utils.html";>bluez-utils</a>
-- Utilitários para controle de dispositivos Bluetoot.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/news/brag.html";>brag</a>
-- Baixa e monta binários multipart da Usenet.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dia2sql.html";>dia2sql</a>
-- Um conversor de formatos Dia UML para SQL.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/doctorj.html";>doctorj</a>
-- Uma ferramenta de análise de código Java.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/firebird-c32-server.html";>firebird</a>
-- Um RDBMS livre de acordo com os termos da DFSG baseado no código do InterBase 6.0.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gimp1.3.html";>gimp1.3</a>
-- O Programa de Manipulação de Imagens da GNU, versão instável 1.3.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/jswat2.html";>jswat2</a>
-- depurador java JPDA
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/moin.html";>moin</a>
-- MoinMoin - um clone feito em Python do WikiWiki.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/oav-update.html";>oav-update</a>
-- Script de atualização de assinatura de vírus do OpenAntiVirus que utiliza muitos sites.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/offlineimap.html";>offlineimap</a>
-- Faz sincronização usando IMAP/Maildir e suporte a leitor.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openag.html";>openag</a>
-- Alternativa livre ao AudioGalaxy Satellite.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/orca.html";>orca</a>
-- Monitoração de Roteador e Sistema de Geração de Gráficos.
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/zaptel.html";>zaptel</a>
-- Utilitários de telefonia Zapata.
</ul>
<p><strong>Pacotes Órfãos.</strong> Cinco pacotes foram abandonados essa semana
e precisam de um novo mantenedor. Isso perfaz um total de 84 pacotes órfãos.
Por favor veja as <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">páginas WNPP</a> para a
lista completa, e por favor adicione uma nota ao relatório de erros e
mude o título para ITA: se você planeja adotar o pacote.</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/libgifgraph-perl.html";>libgifgraph-perl</a>
-- Módulos GIF para plotagem de gráficos para o Perl 5.
(<a href="http://bugs.debian.org/151249";>Bug#151249</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/libiniconf-perl.html";>libiniconf-perl</a>
-- Módulo para ler arquivos de configuração no estilo .ini.
(<a href="http://bugs.debian.org/151250";>Bug#151250</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/po-utils.html";>po-utils</a>
-- Coleção de ferramentas para manipular arquivos PO.
(<a href="http://bugs.debian.org/151360";>Bug#151360</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/interpreters/rep-xmms.html";>rep-xmms</a>
-- Ligações da linguagem Rep para o XMMS.
(<a href="http://bugs.debian.org/151340";>Bug#151340</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/taper.html";>taper</a>
-- Utilitário de backup do sistema em tela cheia.
(<a href="http://bugs.debian.org/151256";>Bug#151256</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Viu Mais Notícias?</strong> Por favor mantenha-nos informados!
Nós estamos sempre buscando histórias interessantes, principalmente as
escritas por voluntários para adicionar. Nós não vemos tudo, infelizmente
e esse mês será um mês ocupado para nós. Esperamos seu email em <a
href="mailto:dwn@debian.org";>dwn@debian.org</a>.</p>
#use wml::debian::weeklynews::footer
Reply to: