Re: CONTATO!
Marcos Martins Manhaes wrote:
Caro Cipriano,
muito legal, com certeza estaremos veiculando esta notícia e se possível
gostaria de semanalmente veicular este resumo no OLinux. Existe algum
problema?
Não, supondo que contenha um link para o local "oficial" dos resumos em pt_BR:
http://debian-br.cipsga.org.br/resumo-gnome/
Naturalmente vocês podem resumir o resumo :-P ou citar trechos, ou melhor ainda,
comentá-lo. Não acho uma prática muito boa multiplicar cópias por aí do resumo
completo. Mas a divulgação dos novos números será muito bem vinda.
Inicialmente escolhi publicar os resumos lá no debian-br por pertencer a essa
equipe de localização pt_BR. Talvez algumas semanas eles fiquem por lá mesmo e
criemos um índice histórico dos mesmos.
Mas, futuramente, pretendo transferí-los para algum lugar Oficial, sendo que
minha primeira opção será o http://cipsga.org.br . Provavelmente criar uma seção
Resumos GNOME lá. Uma segunda opção seria o ldp-br, aguardo alguma manifestação
de interesse, ou sugestão do pessoal que têm trabalhado na l10n do GNOME. O
Ideal seria um site representante "oficial" de usuários e desenvolvedores pt_BR
do GNOME, mas creio que não exista (se alguém souber, me avise).
Definitivamente não gostaria de "oficializar" como residência dos Resumos
qualquer site que tenha apoio comercial explícito/condicional ou fins
comerciais, muito embora compreenda a importância e apoie todos os pontos de
divulgação de notícias. Como disse, links e comentários serão bem-vindos :-)
> Outra pergunta, existe alguma forma de colaborar com este
projeto?
O trabalho não é muito. Como acompanho regularmente já há um certo tempo os
GNOME Summary e tenho prática de tradução, não me consome muito tempo. E sempre
conto com outros tradutores lá no canal #debian-br ou na lista da equipe em caso
de dúvidas.
Mas claro, o faço voluntariamente, então se alguma empresa ou entidade quiser
patrocinar esta tradução, ou melhor ainda, trabalhar num site pt_BR sobre o
GNOME, e contratar tradutores para manterem por exemplo esse GNOME Summary,
abdicarei alegremente deste serviço :-P Desde que, é claro, eles estejam
devidamente bem localizados e publicados em um lugar perene, sem maiores riscos
de sumiço de sua disponibilidade.
Abraços,
Luis Alberto.
--
Luis Alberto Garcia Cipriano
Músico, Programador e Tradutor voluntário
lacipriano@uol.com.br - ICQ#30169722
Debian GNU/Linux - 100% Software Livre
Reply to: