Re: Posição da Revisão
Oi Hilton,
Use as tabela da SBC por estar mais atualizada e sem termos traduzidos
de forma estranha...
Hilton Fernandes wrote:
>
> Srs.,
>
> por razões alheias a minha vontade -- um torcicolo mortal :( --, não
> consegui ler todos documentos que esperam revisão. Apenas no final do
> domingo pude examinar dois deles: o meta-manual e o debian-faq.
>
> O meta-manual, traduzido por byron, está realmente bom: fora alguns
> pequenos descuidos, como falta de acentuação, o texto está fluente, o
> que é difícil de fazer em traduções do inglês: elas muitas vezes tem
> textos que parecem "português traduzido" -- um português que tem
> estrutura gramatical do inglês...
>
> O debian-faq, traduzido por um anônimo, ou uma anônima, está excelente.
> Tanto em acentuação como em qualidade das traduções adotadas, o
> tradutor, ou a tradutora estão de parabéns.
>
> Nos dois casos, falta apenas fazer uma leitura mais cuidadosa para
> tentar uniformizar nomenclatura e dividir os trabalhos. Pelo tamanho,
> o FAQ pedirá mais gente que o meta-manual, que é propositadamente um
> pequeno manual.
>
> Duas pessoas (Gleydson & Paulo Henrique?) mencionaram
> glossários/tabelas de equivalência. Se não me engano, Gleydson
> mencionou uma tabela/glossário do LDP-BR, e PH falou sobre uma tabela
> mais correta, da SBC? Posso pedir aos companheiros o acesso a essas
> tabelas/glossários? Seria interessante obter as duas, pois mesmo que
> uma seja mais correta ou cuidadosa, provavelmente as duas não cobrem os
> mesmos termos.
>
> A médio prazo, como mencionei antes, seria interessante oferecer as
> tabelas/glossários no site Debian-Br, mas é preciso ver direitos
> autorais etc.
>
> Agradeço a atenção e peço um pouco mais de paciência.
>
> Obrigado,
> Hilton Fernandes
>
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Get personalized email addresses from Yahoo! Mail - only $35
> a year! http://personal.mail.yahoo.com/
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
--
---------------------------
Gleydson Mazioli da Silva
gleydson@escelsanet.com.br
gleydson@linuxbr.com.br
Mais vale um pingüim na mão do que um Windows quebrando.
-- Gustavo Noronha Silva (kov)
Reply to: