Revisão, sempre revisão
Ok, é "localization" (l10n), em vez "internationalization" (i18n).
Lembro que a diferença entre localização e internacionalização deu uma
discussão no começo da lista.
Porém, quanto à proposta que fiz, alguma observação?
--- Mauricio Vieira <mvieira@araketu.dcc.ufba.br> wrote:
> Desculpe Gustavo, a msg era pra lista.
>
> Hilton, é l10n ou l18n?
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> Date: Tue, 5 Jun 2001 18:30:00 -0300 (BRT)
> From: Mauricio Vieira <mvieira@araketu.dcc.ufba.br>
> To: Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
> Subject: Re: Fwd: Revisão (Revisão precisa de revisão :-))
>
> Salve.
>
> Já estava inscrito na lista e tenho recebido as msgs de atualizacao,
> entao pf tire meu mail do CC :-)
>
> Tinha mandado mail para strange@sdf.lonestar.org (desculpem a falta
> de atenção e a não familiaridade com as
> personalidades do projeto debian-br, como se chama este strange?):
>
> ###############################################
> Date: Fri, 1 Jun 2001 16:03:50 -0300 (BRT)
> From: Mauricio Vieira <mvieira@araketu.dcc.ufba.br>
> To: strange@sdf.lonestar.org
> Subject: Traducao de manual
>
> Olá
>
> Gostaria de dizer que tenho interesse em ajudar na tradução dos
> manuais.
> Vejo que o Debian Policy Manual está sem tradutor e eu poderia
> traduzi-lo.
> o e-mail que gostaria de ter relacionado à tradução é este.
> Gostaria que me explicasse como pegar este documento do CVS (qual
> CVS?)
> pois nao tenho experiencia com isto.
> ###############################################
>
> Como disse no mail pra ele, nao sei acessar CVS, passando este
> empecilho, posso começar a traduzir o Debian Policy
> Manual e pegar algum capitulo de algum texto pra revisar (ou
> dividir).
>
> Acho que deve ter uma pessoa coordenando que partes devem ser
> revisadas e dar pequenas partes para cada voluntario.
> Pequenas partes para não desestimular. Mas dá pra encarar o Debian
> Policy Manual sozinho (espero).
>
> Saudações,
>
>
> -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
> Mauricio B. C. Vieira - mvieira@araketu.dcc.ufba.br
> Computer Science Student - Federal University of Bahia, Brazil
> Estudante de Ciencia da Computacao - UFBA, Salvador - Brasil
> -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
>
> On Tue, 5 Jun 2001, Gustavo Noronha Silva wrote:
>
> :Em Tue, 5 Jun 2001 12:02:03 -0700 (PDT)
> :Hilton Fernandes <fernandesh@yahoo.com> escreveu:
> :
> :> KoV, desculpe este seu admirador. :-)
> :hahaha putz brigado mas não é pra tanto =), todos nós que
> trabalhamos
> :com software livre merecemos admiração pq estamos mudando o mundo =)
> :
> :> que bom que tem gente pensando em trabalhar junto em revis_o e
> talvez
> :> em tradu__o. Bem, o byron n_o entrou em contato comigo e nem
> falou
> :> nada na lista, mas como foi ele quem lan_ou a id_ia, acho que vai
> se
> :> interessar.
> :estamos precisando disso e *muito*... temos alguns textos para
> revisar
> :mas o que eu acho mais importante no momento é traduzir os templates
> :do debconf, um esforço coletivo nesse sentido seria *muito bom*!
> :Poderíamos discutir esses assuntos na debian-l10n-portuguese, que
> :acham?
> :
> :> Penso que nosso pr_ximo passo _ a gente conversar com o KoV, que
> como
> :> voc_s sabem, _ um dos motores da lista debian-users: responde
> d_vidas,
> :> polemiza, programa, cria as p_ginas do debian-br etc.
> :heh... tô ficando vermelho =), na verdade temos muitos motores,
> alguém
> :já leu os archives da lista desde o início? eu achei uma atividade
> muito
> :interessante... minhas primeiras participações foram muito
> retardadas =)
> :
> :> Ele deve ter alguma sugest_o do que revisar. Isso se ele n_o
> quiser se
> :> multiplexar em mais uma atividade.
> :cara, eu tô aí pra o que der e vier, o que me limita é meu tempo que
> :anda meio curto e ando muito preocupado em acertar meus pacotes pra
> o
> :freeze que vem aí, sugestões? na página do debian-br tem marcas nos
> :documentos que precisam de revisão... é só mandar um mail pra mim
> :falando qual quer revisar e revisar (não fazer como o Perl_Porter
> que
> :até hoje não revisou o packaging... já tem mais de 5 meses que
> acabei
> :de traduzir e ele se candidatou pra revisar =() já revisei metade
> :dele... falta só mudar lá na page...
> :
> :> Penso que um bom texto para revisar seria o debian-faq, que eu
> mesmo
> :> comecei a revisar.
> :sim, claro =) vamos a ele!
> :
> :> Al_m disso, n_o sei se voc_s concordam, mas penso que antes de ter
> :> alguma organiza__o, talvez valesse a pena a conversa ficar entre
> n_s, e
> :> de algu_m mais que nos contatasse ou que n_s contat_ssemos.
> Depois
> :> disso a gente informa _ lista.
> :eu acho que devemos discutir isso na debian-l10n-portuguese,
> portanto
> :estou dando CC pra ela, lá tem algumas pessoas que se interessam
> nesse
> :esforço... são poucas então não vai causar estardalhaço, espero que
> :não se importem =)
> :
> :quem não estiver inscrito nela, por favor se inscreva, tem
> literalmente
> :0 msgs/dia por enquanto =)
> :
> :btw, estou vendo que temos alguém da UFMG e outro da UFBA aqui =)
> :colega da UFMG, moro na sua cidade =), colega da UFBA, sua
> universidade
> :é minha segunda escolha, logo depois da UFMG =)
> :
> :[]s!
> :
> :--
> : Gustavo Noronha Silva - kov <http://www.metainfo.org/kov>
>
:*--------------------------------------------------------------------------*
> :| .''`. | Debian GNU/Linux: <http://www.debian.org> |
> (___) |
> :| : :' : | Debian BR.......: <http://debian-br.sourceforge.net> | <
> o o > |
> :| `. `'` | Be Happy! Be FREE! |
> \ ^ / |
> :| `- | "Think globally, act locally!" |
> (") |
>
:*--------------------------------------------------------------------------*
> :
>
>
>
>
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to
> debian-l10n-portuguese-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org
>
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Get personalized email addresses from Yahoo! Mail - only $35
a year! http://personal.mail.yahoo.com/
Reply to: