[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [smc-discuss] Re: അണ്ണാ അണ്ണാ ഇതൊന്നു ട്രാന്‍സ്ലേറ്റ് ചെയ്ത് തന്നേ.

27 January 2009 11:40 PM നു, Syam <syamcr@gmail.com> എഴുതി:
> It's because of such statements that the KDE 4.2 release note is almost
> indecipherable!
> If we try to match the translation to every word that the original writer
> has used, then we will end up with 'sabda soukumaryamillatha'  sentences.
> I think we should focus on translating the 'idea' rather than the 'words'.
> Kind of like missing the forest for trees!

hmm. The right balance between losing important parts and flow is
tough. But we should try to make the right balance.
പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍
<GPLv2> I know my rights; I want my phone call!
<DRM> What use is a phone call, if you are unable to speak?
(as seen on /.)
Join The DRM Elimination Crew Now!

Reply to: