Re: [smc-discuss] Re: അണ്ണാ അണ്ണാ ഇതൊന്നു ട്രാന്സ്ലേറ്റ് ചെയ്ത് തന്നേ.
27 January 2009 11:40 PM നു, Syam <firstname.lastname@example.org> എഴുതി:
> It's because of such statements that the KDE 4.2 release note is almost
> If we try to match the translation to every word that the original writer
> has used, then we will end up with 'sabda soukumaryamillatha' sentences.
> I think we should focus on translating the 'idea' rather than the 'words'.
> Kind of like missing the forest for trees!
hmm. The right balance between losing important parts and flow is
tough. But we should try to make the right balance.
<GPLv2> I know my rights; I want my phone call!
<DRM> What use is a phone call, if you are unable to speak?
(as seen on /.)
Join The DRM Elimination Crew Now!