Re: Bug#760742: apt-listbugs: [INTL:it] Italian translation
Ciao Francesco,
On 07/09/2014 18:30, Francesco Poli wrote:
> Ciao Luca,
> grazie dell'aggiornamento per la traduzione italiana!
>
> Due commenti:
>
> #: ../apt-listbugs:331
> msgid ""
> "This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in "
> "use. Try to fix the situation with the following commands:"
> msgstr ""
> "Ciò potrebbe essere causato dalla mancanza di un pacchetto di supporto per "
> "l'interprete ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti "
> "comandi:"
>
> Qui mi sembra che la traduzione dovrebbe essere corretta come segue:
>
> msgstr ""
> "Ciò potrebbe essere causato da un pacchetto che non supporta l'interprete "
> "ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti comandi:"
Ok
> Poi:
>
> #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:54
> msgid ""
> " -s <severities> : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n"
> " [%s].\n"
> msgstr ""
> " -s <gravità> : Filtra i bug in base alla gravità \"all\" (tutte) "
> "oppure\n"
> " [%s].\n"
>
> Qui la stringa tradotta mi sembra ingarbugliata; tradurrei
>
> msgstr ""
> " -s <gravità> : Filtra i bug in base alle gravità da mostrare\n"
> " (oppure \"all\" per tutte)\n"
> " [%s].\n"
>
> Ti può tornare?
Sì, avevo cercato di farla stare in 2 righe per questioni "estetiche".
Visto che hai aperto la discussione: la traduzione di questa stringa è
corretta?
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:56
msgid ""
" -S <states> : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -S <stati> : Filtra i bug in base allo stato \"pending\"\n"
" [%s].\n"
Grazie,
Luca
Reply to: