On Sun, 07 Sep 2014 15:01:40 +0200 Luca Monducci wrote: > Hello, > please update the Italian translation (attached). Ciao Luca, grazie dell'aggiornamento per la traduzione italiana! Due commenti: #: ../apt-listbugs:331 msgid "" "This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in " "use. Try to fix the situation with the following commands:" msgstr "" "Ciò potrebbe essere causato dalla mancanza di un pacchetto di supporto per " "l'interprete ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti " "comandi:" Qui mi sembra che la traduzione dovrebbe essere corretta come segue: msgstr "" "Ciò potrebbe essere causato da un pacchetto che non supporta l'interprete " "ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti comandi:" Poi: #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:54 msgid "" " -s <severities> : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n" " [%s].\n" msgstr "" " -s <gravità> : Filtra i bug in base alla gravità \"all\" (tutte) " "oppure\n" " [%s].\n" Qui la stringa tradotta mi sembra ingarbugliata; tradurrei msgstr "" " -s <gravità> : Filtra i bug in base alle gravità da mostrare\n" " (oppure \"all\" per tutte)\n" " [%s].\n" Ti può tornare? Grazie del tempo che mi potrai dedicare. -- http://www.inventati.org/frx/ fsck is a four letter word... ..................................................... Francesco Poli . GnuPG key fpr == CA01 1147 9CD2 EFDF FB82 3925 3E1C 27E1 1F69 BFFE
Attachment:
pgp4d5kdboSHd.pgp
Description: PGP signature