Grazie mille della risposta puntuale, esauriente e gentile: non è davvero poco di questi tempi! In effetti in Jessie gli errori di localizzazione son ci sono più ma su Wheezy (vecchia quanto ti pare ma ufficialmente la versione di Debian attualmente riconosciuta come "corrente") sono davvero bruttini da vedersi: software management invece di gestione sofware nel menù, your system is up to date invece di il tuo sistema è aggiornato, get, remove and update software ma soprattutto "verified 23 ore e 8 minuti ago" che fa un po' ridere per lo più...;-)
Contatterò il traduttore per sentire se possiamo fare qualcosa anche se non credo che la stable possa essere ritoccata se non per problemi di sicurezza o bug gravi (e non è certo questo il caso!)