Re: [RFR] po-debconf://localepurge/it.po

ciao Beatrice,

eccoti le mie osservazioni

2013/11/9 Beatrice Torracca <beatricet@libero.it>

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:4001
msgid "Really remove all locales?"
msgstr "Rimuovere veramente tutte le localizzazioni?"

io scriverei: "Sicuro di voler rimuovere tutte le localizzazioni?"

#. Type: note
#. Description
#: ../localepurge.templates:5001
msgid "No localepurge action until the package is configured"
msgstr ""
"Nessuna azione di localepurge fino a che il pacchetto non è configurato."

forse suona meglio "Nessuna azione di localepurge fino a che il pacchetto non sarà configurato."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:6001
#| msgid ""
#| "Based on the same locale information you chose above, localepurge can "
#| "also delete superfluous localized man pages."
msgid ""
"Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete "
"localized man pages."
msgstr ""
"Sulla base delle stesse informazioni sulle localizzazioni scelte, "
"localepurge può anche cancellare le pagine man localizzate."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../localepurge.templates:7001
msgid ""
"If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically "
"dropped from the system."
msgstr ""
"Se non la si sceglie le nuove localizzazioni introdotte verranno "
"automaticamente eliminate dal sistema."

manca una virgola

"Se non la si sceglie, le nuove localizzazioni introdotte verranno "
"automaticamente eliminate dal sistema."