Re: [RFR] po-debconf://keystone/it.po
Beatrice Torracca at "Sat, 17 Aug 2013 09:29:24 +0200" wrote:
BT> Ciao,
BT> questo l'ho aggiornato; va inviato entro il 26 agosto.
BT> Ho lasciato fuzzy i messaggi cambiati o nuovi.
BT> Grazie per le revisioni,
BT> beatrice
%<-------
BT> #. Type: boolean
BT> #. Description
BT> #: ../keystone.templates:2001
BT> #, fuzzy
BT> #| msgid ""
BT> #| " * the host name of the database server (which must allow TCP\n"
BT> #| " connections from this machine);\n"
BT> #| " * a username and password to access the database;\n"
BT> #| " * the type of database management software you want to use."
BT> msgid ""
BT> " * the type of database that you want to use;\n"
BT> " * the database server host name (that server must allow TCP connections "
BT> "from this\n"
BT> " machine);\n"
BT> " * a username and password to access the database."
BT> msgstr ""
BT> " * il tipo di database che si desidera usare;\n"
BT> " * il nome host del server di database (che deve permettere le\n"
BT> " connessioni TCP da questa macchina);\n"
BT> " * un nome utente e una password per accedere al database.\n"
Io quasi quasi metterei anche da solo "nome del server" invece che "nome
host del server".
BT> #. Type: boolean
BT> #. Description
BT> #: ../keystone.templates:2001
BT> #, fuzzy
BT> msgid ""
BT> "If some of these requirements are missing, do not choose this option and run "
BT> "with regular SQLite support."
BT> msgstr ""
BT> "Se non si ha uno o più di questi requisiti, non scegliere questa opzione ed "
BT> "eseguire con il regolare supporto per SQLite."
Invece di "regolare" cosa ne dici di "normale"?
BT> #. Type: boolean
BT> #. Description
BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
BT> #. locataire ("tenant")
BT> #: ../keystone.templates:4001
BT> #, fuzzy
BT> #| msgid "Authentication server administration token:"
BT> msgid "Register administration tenants?"
BT> msgstr "Registrare i tenant di amministrazione?"
Io farei come i francesi.
BT> #. Type: boolean
BT> #. Description
BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
BT> #. locataire ("tenant")
BT> #: ../keystone.templates:4001
BT> #, fuzzy
BT> msgid ""
BT> "For OpenStack to work, you need a basic tenant configuration. The creation "
BT> "of these administration tenants can be done automatically."
BT> msgstr ""
BT> "Affinché OpenStack funzioni, è necessaria una configurazione di base dei "
BT> "tenant. La creazione di questi tenant di amministrazione può essere fatta "
BT> "automaticamente."
%<----
BT> #. Type: string
BT> #. Description
BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
BT> #. locataire ("tenant")
BT> #: ../keystone.templates:11001
BT> #, fuzzy
BT> #| msgid "Please enter the token to use with the authentication server."
BT> msgid "Name of the administrative tenant:"
BT> msgstr "Nome del tenant di amministrazione:"
BT> #. Type: string
BT> #. Description
BT> #. Translators: a "tenant" in OpenStack world is
BT> #. an entity that contains one or more username/password couples.
BT> #. It's typically the tenant that will be used for billing. Having more than one
BT> #. username/password is very helpful in larger organization.
BT> #. You're advised to either keep "tenant" without translating it
BT> #. or keep it parenthezised. Example for French:
BT> #. locataire ("tenant")
BT> #: ../keystone.templates:11001
BT> #, fuzzy
BT> #| msgid "Please enter the token to use with the authentication server."
BT> msgid "Please enter the name of the administrative tenant."
BT> msgstr "Inserire il nome del tenant di amministrazione:"
Anche qui farei come i francesi.
Ciao
Stefano
--
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it - http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)
Reply to: