Re: [RFR] po-debconf://{horizon,sftpcloudfs}/it.po

[Stefano Canepa <sc@linux.it>]

Beatrice Torracca  at "Sat, 17 Aug 2013 09:24:49 +0200" wrote:
 BT> Ciao,

 BT> per questi 2 c'è stata una richiesta di traduzione ma senza scadenza; sono solo 7 messaggi in tutto e li manderei tra una settimana.

 BT> Grazie in anticipo per la revisione,
 BT> beatrice

 BT> #: ../templates:2001
 BT> msgid ""
 BT> "In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an "
 BT> "authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please "
 BT> "enter the URL of that server."
 BT> msgstr ""
 BT> "Per poter autenticare i propri utenti, SFTPCloudFS deve connettersi ad un "
 BT> "server di autenticazione (come RackSpace Cloud Files o OpenStack). Inserire "
 BT> "l'URL di tale server."

Io metterei: "a un" invece che "ad un" ma è solo una questione di
preferenze.

Ciao
sc

-- 
Stefano Canepa aka sc: sc@linux.it - http://www.stefanocanepa.it
Three great virtues of a programmer: laziness, impatience and hubris.
Le tre grandi virtù di un programmatore: pigrizia, impazienza e
arroganza. (Larry Wall)