[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://events/speakers/index [era Re: Pagine web da aggiornare]




>----Messaggio originale----
>Da: franco00@gmx.com
>Data: 11/05/2013 4.20
>A: <debian-l10n-italian@lists.debian.org>
>Ogg: Re: Pagine web da aggiornare
>
>> NeedToUpdate italian/events/speakers/index.wml from revision 1.2 to
>revision 1.3
>
>http://paste.debian.net/3514/
>

Benvenuto Franco o/
e grazie per aver eseguito la traduzione di questa pagina web "orfana" ;)

Mi sono permesso di modificare l'oggetto dell'email: questo ci è utile per 
coordinare il nostro lavoro [1] e [2].
Ho dato anche una letta alla tua traduzione e, in fondo a questo messaggio, ti 
riporto le revisioni che intenderei applicare (se apri il testo con un buon 
editor, ti dovrebbe essere più facile notare le differenze).
Per le correzioni ho cercato di seguire le regole riportate in questa guida 
[3].
Prima di fare il commit, confido nell'aiuto di qualcuno più esperto di me per 
correggere eventuali anomalie introdotte ;)

[1] http://www.debian.org/international/l10n/pseudo-urls
[2] http://l10n.debian.org/coordination/italian/it.by_status.html
[3] http://tp.linux.it/buona_traduzione.html

Grazie ancora per il contributo e aspetto il tuo prossimo contributo al 
progetto Debian :)
Mandi.
Mirco Scottà aka scottmir
--
"Ha senso lamentarsi se le cose
in cui non crediamo non si realizzano?"

GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/)


8<----------8<----------8<----------8<----------8<----------8<----------
--- index_base.wml	2013-05-12 08:06:31.686409000 +0200
+++ index.wml	2013-05-12 10:01:23.500139000 +0200
@@ -3,44 +3,43 @@
 
 
 <p>
-Se desideri essere aggiunto alla lista dei relatori, segui il link
+Se si desidera essere aggiunti alla lista dei relatori, si veda
 <a href="#changes">in fondo a questa pagina</a>.
 </p>

^^^ Solitamente cerchiamo di mantenere un tono informale ;)
 
-<p>Le seguenti persone tengono delle presentazioni su Debian</p>
+<p>Le seguenti persone tengono delle presentazioni su Debian:</p>
 
 <hrline>
 
 #include "../../english/events/speakers/speakers.data"
 
-<h2 id="changes">Aggiunte, modifiche e rimozioni</h2>
+<h2 id="changes">Aggiunte, modifiche e rimozioni delle iscrizioni</h2>
 
^^^ Dato che è presente "of entries" nell'originale.

-<p>Se desideri essere aggiunto alla lista dei relatori, per favore
-scrivi una mail (in Inglese) con una o più delle seguenti informazioni a
+<p>Se si desidera essere aggiunti alla lista dei relatori, si
+scriva un'e-mail (in inglese) con le seguenti informazioni a
 <a href="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</a>:</p>

^^^ Come sopra
 
 
 <ul>
   <li>Nome</li>
-  <li>Email</li>
-  <li>Presentazioni passate</li>
-  <li>Lingua delle presentazioni</li>
-  <li>Location delle presentazioni</li>
+  <li>E-mail</li>
+  <li>Interventi precedenti</li>
+  <li>Lingue</li>
+  <li>Luogo</li>
   <li>Argomenti</li>
 </ul>

^^^ Qui la modifica è stata dettata dal fatto che ritengo opportuno mantenere 
la coerenza con quello che poi viene visualizzato nella lista dei relatori.
      Da parte mia però sarei per passare a "email" su tutto il testo della 
pagina, dato che solitamente il "-" viene perso una volta che il termine entra 
nell'uso comune.
 
 <p>
-Le richieste per aggiornare le informazioni dei relatori devono essere 
inviate a
+Le richieste per aggiornare le informazioni dei relatori dovrebbero essere 
inviate
 a <a href="mailto:events@debian.org";>events@debian.org</a>. È meglio mandare
-la mail di richiesta dallo stesso indirizzo citato in questa pagina.
+l'e-mail di richiesta dallo stesso indirizzo citato in questa pagina.
 </p>
 
^^^ Nell'originare c'è "should".
      Qui, come in altre parti ho messo "e-mail" al posto di "mail", perché 
quest'ultimo intende un messaggio generico, invece qui si sta proprio parlando 
di "e-mail" ;)
 
 <p>
 Tutte le informazioni fornite verranno visualizzate nella lista dei relatori.
-In particolare, l'indirizzo email verrà mostrato in chiaro nella lista e
-sarà visibile da tutti gli utenti. Se desideri che l'indirizzo email
-venga visualizzato in altro modo (ad esempio "prova at example dot org"),
-per favore menzionalo esplicitamente nella tua richiesta.
+In particolare, l'indirizzo e-mail verrà mostrato in chiaro nella lista e
+sarà visibile da tutti gli utenti. Se si desidera che l'indirizzo e-mail
+venga camuffato, lo si menzioni esplicitamente nella propria richiesta.
 </p>
 
^^^ In questo caso ho tolto l'esempio proposto, dato che solitamente stiamo 
attenti a limitarci a tradurre e a non spiegare ;)


Reply to: