Re: [RFR] wml://News/weekly/2013/10/index.wml
Il 11 maggio 2013 09:54, Giuliano ha scritto:
> versione stabile del sistema operativo Debian, Debian 7.0
qui "stabile", ma in un'altra hai lasciato "stable":
> al flusso di lavoro necessario al team FTP per far uscire una nuova versione
> stable di
metterei "stabile" anche nella seconda
> e un'ampia collezione di codec multimediali.
ad essere precisi, l'originale dice che è stata ampliata
> primo
> punto di rilascio pianificato per il mese prossimo
qui bisognerebbe aprire una discussione su come tradurre "point
release", in qualche pagina di debian.org c'è scritto "point release
(rilascio minore)"
http://www.debian.org/releases/proposed-updates
e Beatrice l'ha messo anche nelle note di rilascio
http://www.debian.org/releases/stable/i386/release-notes/ap-old-stuff.it.html
nel wiki c'è una pagina di glossario italiano specifico di Debian ma
ci sono solo le parole inglesi (ultima modifica del 2011), la usiamo?
http://wiki.debian.org/it/L10n/Italian/Glossario
> intenzione di fare una festa, condividete la vostra relazione e le foto con
"relazione" è un po' troppo formale essendo una festa, magari "racconto"
> (<q>gestisce i file di configurazione nella $HOME dell'utente tramite falsi
> repository git vuoti</q>);
credo che "bare" non sia "vuoti"
"manage config files in $HOME via fake bare git repositories"
vcsh allows you to maintain several git repositories in one single
directory. They all maintain their working trees without clobbering
each other or interfering otherwise.
> (<q>terminale di shell remoto basato su UDP che lavora meglio di SSH in caso
> di lentezza</q>); <a
"terminale per shell remota" ?
> relativi a DebConf11 e 12. Tutti i video sono stati realizzati in MP4
> (H.264) e
> formati Ogg (raccomandati) e facilmente disponibili attraverso il loro
"formats" si riferisce a entrambi e "recommended" solo a Ogg
"They are available both in MP4 (H.264) and (recommended) Ogg formats,"
"...nei formati MP4 (H.264) e Ogg (consigliato)..."
> annunciato per questa settimana</a> che l'agenzia passerà a Debian sui pc
> portatili
> della stazioni spaziali internazionali. Specificamente, gli astronauti ISS
singolare: stazione spaziale internazionale
e manca "della" in "astronauti ISS"
> loroa infrastruttura, per fornire una più semplice migrazione del flusso di
s/loroa/loro/
> Come Google ha annunciato, Debian sarà l'immagine di default per Compute
s/default/predefinita/ ?
> l recentemente eletto Project Leader ha riassunto i suoi primi tredici
s/l/il/
> Gabriella Coleman ha annunciato la recente pubblicazione del suo libro,
> <a href="http://codingfreedom.com/";>"Libertà di scrivere il codice: Etica ed
> estetica
> dell'hacking"</a>
non tradurrei il titolo perché ll libro è in inglese
--
Daniele Forsi
Reply to: