Richiesta di revisione: CD/live/index.wml

[Mark Caglienzi <mark.caglienzi@gmail.com>]

Ciao,
allego per revisione la traduzione della pagina relativa alle immagini
live (webwml/$LANGUAGE/CD/live/index.wml), tradotta durante lo sprint
di stasera.

Ancora un grazie ai traduttori e ai revisori.

Ciao,
Mark

#use wml::debian::cdimage title="Immagini live"
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::installer
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"

<p>Un'immagine <q>live installabile</q> contiene un sistema Debian in grado di
avviarsi senza modificare alcun file sul disco fisso, e permette anche
l'installazione di Debian a partire dal contenuto dell'immagine stessa.<p>

<p><strong>Ã? conveniente usare un'immagine live?</strong> Ecco alcune
considerazioni che aiuteranno nella decisione.
<ul>
<li><b>Lanciatore:</b> Oltre alle opzioni di menù per installare in modalità 
testuale e grafica, le versioni desktop includono un lanciatore che può
essere usato per installare Debian direttamente dalla live.

<li><b>Versioni:</b> Le immagini live sono disponibili in varie "versioni",
quattro forniscono gli ambienti desktop GNOME, KDE, LXDE e Xfce, e due
versioni console di testo: ripristino e standard. Molti utenti troveranno
questa scelta di pacchetti iniziale adatta, e potranno, in un secondo
momento, installare tutti i pacchetti aggiuntivi dalla rete.

<li><b>Architettura:</b> Al momento sono disponibili soltanto immagini per
le due architetture più diffuse: PC a 32-bit (i386) e a 64-bit (amd64).

<li><b>Dimensione:</b> Ogni immagine è molto più piccola rispetto al set
completo di CD/DVD, ma più grande della netinstall. Se si sta installando
da un supporto ottico, per le immagini standard e ripristino basterà un
CD, mentre per le altre sarà necessario un DVD. Se si sta installando da
un supporto USB, soltanto per le versioni LXDE, Xfce, standard, e ripristino
sarà sufficiente una chiavetta da 1 GB; per tutte le altre sarà necessario
un supporto più grande.

<li><b>Lingue:</b> Le immagini non contengono i pacchetti per la totalità 
delle lingue. Se dovessero essere necessari metodi di input, caratteri, e
pacchetti supplementari per la localizzazione, bisognerà installarli in seguito.
</ul>

<p>Le seguenti immagini sono disponibili per il download:</p>
<ul>
  <li>Immagini <q>live</q> ufficiali per il rilascio <q>stabile</q> &mdash; <a
  href="#live-install-stable">vedi sotto</a></li>
</ul>

<h2 id="live-install-stable">Immagini live ufficiali per il rilascio <q>stabile</q></h2>
<p>Disponibili in diversi formati, ciascuno di dimensioni diverse come detto
in precedenza, queste immagini sono adatte sia per provare un sistema Debian,
composto da una serie di pacchetti predefiniti selezionati, che per installarlo
usando lo stesso supporto.</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD/DVD/USB (tramite <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p>
<p><q>Le immagini ISO ibride</q> adatte per la scrittura su DVD-R(W) o CD-R(W),
a seconda delle dimensioni, ed anche per chiavette USB di dimensioni adeguate.
Se possibile, usare BitTorrent, perché riduce il carico dei nostri server.</p>
          <stable-live-install-bt-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>USB-HDD</strong></p>
<p>Immagini adatte per la scrittura su chiavette USB di dimensione
appropriata. Questo formato è reso disponibile in caso il BIOS del sistema
non permetta l'avvio delle immagini ISO <q>ibride</q> da supporti USB.</p>
          <stable-live-install-usb-hdd-images />
</div>
</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<p><strong>CD/DVD/USB</strong></p>
<p>Immagini ISO <q>ibride</q> adatte per la scrittura su supporti DVD-R(W) o
CD-R(W), a seconda delle dimensioni, ed anche per chiavette USB di dimensioni
adeguate.</p>
          <stable-live-install-iso-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<p><strong>netboot</strong></p>
<p>File immagine per l'avvio tramite un <a
href="$(HOME)/distrib/netinst#netboot">network boot</a> server.</p>
          <stable-live-install-net-images />
</div>
</div>

<p>Per informazioni su cosa siano questi file e su come usarli, visitare
le <a href="../faq/">FAQ</a>.</p>

<p>Dopo aver scaricato le immagini, assicurarsi di leggere le <a
href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">informazioni dettagliate sul
processo di installazione</a>.</p>

<p>Visitare la <a href="$(HOME)/devel/debian-live">pagina del progetto Debian
Live</a> per ulteriori informazioni sui sistemi Live Debian forniti da
queste immagini.</p>