lunedì 12 aprile 2010, alle 15:47, Alessandro De Zorzi scrive: > <source>Provide additional information for the current > bugreport</source> > <translation type="obsolete">Fornisce informazioni aggiuntive su questa > segnalazione</translation> > > potrebbe essere che il significato è "Fornisci informazioni aggiuntive" > ovvero: aggiungi delle informazioni extra al bug aperto, anche Google > lo traduce come "Fornire informazioni aggiuntive per il bugreport > corrente" La stringa è un suggerimento che compare in fondo alla finestra quando si punta il mouse sul pulsante "Informazioni aggiuntive" e questo è attivo. Di solito, se non sbaglio, i suggerimenti vanno in terza persona, quindi anche in questo caso mi sono adattato alla regola. Questa stringa ha il tag <translation type="obsolete">, quindi non viene usata dal programma, ma ce n'è una uguale e valida in seguito :-) Grazie mille! Gabriele :-) -- http://poisson.phc.unipi.it/~stilli/ ICQ UIN: 159169930 [HT] Lothlorien F.C. (51042, V.192) #156 Club dei Mille Meglio essere ottimisti e avere torto, che pessimisti e avere ragione [Albert Einstein]
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature