[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Richiesta di revisione: Debian 5 release announcement -- e aggiornamento sulle traduzioni per le note di rilascio per Debian 5

Buongiorno lista

Dunque, Debian 5 è alla fase finale pre-rilascio, per cui ora c'è
l'annuncio di rilascio, come logica vuole... :)

L'ho tradotta in italiano, l'allego a questo post insieme alla versione
originale in inglese (sperando che arrivino). Sono file wml, per la loro
elaborazione ho usato un normalissimo Abiword (ma probabilmente anche
OpenOffice può servire allo scopo).

Il termine è sabato, ma domani e sabato sarò assente tutto il giorno per
motivi di lavoro, per cui chiedo la cortesia di rileggerlo e di
segnalarmi eventuali bischerate ancora oggi, in quanto vorrei spedirlo
ancora stasera.

Per quanto riguarda le note di rilascio, stamattina mi occuperò di
upgrading.po e delle risposte che mi avete inviato ieri sera. Dato che
non mi pare vi sia abbondanza di revisori in questo periodo, salvo
grossi imprevisti conto di chiudere la questione e inviare i file
tradotti (previa ulteriore rilettura da parte mia) ancora oggi

Intanto un grosso grazie a chi ha partecipato, in un modo o nell'altro,
alla traduzione e alla revisione delle note di rilascio di Debian 5 e di
questo documento.

Ciao e buona giornata

<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 released</define-tag>

<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>

#use wml::debian::news

<p>The Debian Project is pleased to announce the official release of

Debian GNU/Linux version 5.0 (codenamed <q>lenny</q>) after 22 months of

constant development.  Debian GNU/Linux is a free operating system which

supports a total of twelve processor architectures and includes the KDE,

GNOME, Xfce and LXDE desktop environments.  It also features

compatibility with the FHS v2.3 and software developed for

version 3.2 of the LSB.</p>

<p>Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld

systems to supercomputers, and on nearly everything in between.  A total

of twelve architectures are supported: Sun SPARC (sparc), HP Alpha

(alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64

(ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM

+S/390 (s390), and AMD64 and Intel EM64T (amd64).</p>

<p>This includes support for Marvell's Orion platform, and for

devices based on the Orion platform, such as the QNAP Turbo Station,

HP mv2120, and Buffalo Kurobox Pro as well as Netbooks, such as the EEE PC

by Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> also contains the build tools for Emdebian which

allow Debian source packages to be cross-built and shrunk to suit embedded ARM systems.</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) includes the new ARM EABI port, <q>Armel</q>.

This new port provides a more efficient use of both modern and future ARM

processors. As a result, the old ARM port (arm) has now been deprecated.</p>

<p>This release includes numerous updated software packages, such as

the K Desktop Environment 3.5.10 (KDE), an updated version of the GNOME

desktop environment 2.22.2, the Xfce 4.4.2 desktop environment, LXDE, the GNUstep desktop 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP

2.4.7, Iceweasel (an unbranded version of Mozilla Firefox 3.0.6), Icedove

(an unbranded version of Mozilla Thunderbird,

PostgreSQL 8.3.5, MySQL

5.1.30 and 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, Linux kernel version

2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 and 2.4.6, Perl 5.10.0,

PHP 5.2.6, Asterisk, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, Xen

Hypervisor 3.2.1 (dom0 as well as domU support), OpenJDK 6b11 and more than 23,000 other ready to use

software packages (build from over 12,000 source packages).</p>

<!-- FIXME:  PostgreSQL might become 8.3.6 -->

<p>With the integration of X.org 7.3 the X server autoconfigures itself

with most hardware. Newly introduced packages allow the full support of

NTFS filesystems or the usage of most multimedia keys out of the box.

Support for Adobe&#174; Flash&#174; format files are available via the swfdec

or Gnash plugin.

Overall improvements for notebooks have been introduced, like out of the

box support of CPU frequency scaling. For leisure time several new games have

been added including puzzle games as well as first-person shooters.  A notable change

is the introduction of <q>goplay</q>, a graphical games browser offering filters, search,

screenshots and descriptions for games in Debian.</p>

<p>The inclusion of OpenJDK, a free version of Sun's Java technology,

into Debian GNU/Linux 5.0 makes it possible to ship Java based

applications in Debian's "main" repository.</p>

<p>Further improvement regarding the security of the system include the

installation of available security updates before the first reboot by the

installation system, the reduction of setuid root binaries and open ports

in the standard installation as well as building several

security-critical packages with GCC Hardening features. Various

applications have specific improvements, too. PHP for example is now

built with the Suhosin hardening patch.</p>

<p>For non native English speaking users the package management systems now support

translated package descriptions which will automatically show the description

of a package in the native language of the user if available.</p>

<p>Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such

as DVDs, CDs, USB sticks and floppies, or from the network.  GNOME is the

default desktop environment and is contained on the first CD.  The K

Desktop Environment (KDE), the Xfce or the LXDE desktop can be installed

through two new alternative CD images.  Again available with Debian

GNU/Linux 5.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of

multiple architectures from a single disc as well as Blu-ray Discs

allowing the archive for an entire architecture to be shipped on a single

installation medium.</p>

<p>In addition to the regular installation media, Debian GNU/Linux can

now also be directly used without prior installation. These special

images are also known as live images and are available for CDs, USB

sticks and different forms of network setups. Initially, these are

provided for the amd64 and i386 architectures only.</p>

<p>The installation process for Debian GNU/Linux 5.0 has been improved in

many ways: among many other improvements,

support for installation from more than one CD or DVD has been

restored, firmware required by some devices can be loaded by using

removable media and installations via braille display are supported

The installer boot process has also received much attention: a graphical

menu can be used to choose front-ends and desktop environments, and to

select expert or rescue mode.

The installation system for Debian GNU/Linux has now

been translated to 63 languages.</p>

<p>Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorrent (the

recommended way), jigdo or HTTP;  see <a href="">Debian

GNU/Linux on CDs</a> for further information.  It will soon be available

on DVD, CD-ROM and Blu-ray Disc from numerous <a href="">vendors</a>,


<p>Upgrades to Debian GNU/Linux 5.0 from the previous release, Debian

GNU/Linux 4.0 (codenamed <q>etch</q>) are automatically handled by the

aptitude package management tool for most configurations, and to a

certain degree also by the apt-get package management tool.  As always,

Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without

any forced downtime, but it is strongly recommended to read the <a

href="">release notes</a> for

possible issues, and for detailed instructions on installing

and upgrading.  The release notes will be further improved and

translated to additional languages in the weeks after the release.</p>


<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> is dedicated to Thiemo Seufer, a Debian Developer who

died on December 26th, 2008 in a tragic car accident.

Thiemo was involved in Debian in many ways.  He has maintained several

packages and was the main supporter of the Debian port to the MIPS

architectures.  He was also a member of our kernel team, as well as a

member of the Debian Installer team.  His contributions reached far

beyond the Debian project.  He also worked on the MIPS port of the

Linux kernel, the MIPS emulation of qemu, and far too many smaller

projects to be named here.</p>

<p>Thiemo's work, dedication, broad technical knowledge and ability to

share this with others will be missed. The contributions of Thiemo will

not be forgotten.  The high standards of Thiemos work make it hard to

pick up.</p>

<h2>About Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a

thousand volunteers from all over the world who collaborate via the

Internet.  Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature,

and its open development model make it unique among GNU/Linux


<p>The Debian project's key strengths are its volunteer base, its

dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide

the best operating system possible.  Debian 5.0 is another important step

in that direction.</p>

<h2>Contact Information</h2>

<p>For further information, please visit the Debian web pages at

<a href="">http://www.debian.org/</a> or send mail to


<define-tag pagetitle>Rilasciata Debian GNU/Linux 5.0</define-tag>

<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>

#use wml::debian::news

<p>Il Progetto Debian è lieto di annunciare il rilascio ufficiale di Debian GNU/Linux versione 5.0 (nome in codice<q>lenny</q>), dopo 22 mesi di sviluppo costante. Debian GNU/Linux è un sistema operativo libero che supporta un totale di dodici architetture di processori e include gli ambienti desktop KDE, GNOME, Xfce e LXDE. Offre altresì compatibilità con le FHS v2.3 e programmi sviluppati per la versione 3.2. dei LSB.</p>

<p>Debian GNU/Linux funziona su computer che spaziano dai palmtop ai super computer e su pressoché qualsiasi sistema fra questi due estremi. È supportato un totale di dodici architetture: Sun SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386), IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM +S/390 (s390), nonché AMD64 e Intel EM64T (amd64).</p>

<p>Questo include il supporto per la piattaforma Orion di Marvell e per dispositivi basati sulla piattaforma Orion, come ad esempio la QNAP Turbo Station, HP mv2120 e Buffalo Kurobox Pro, così come i netbook, come ad esempio l'EEE PC di Asus. Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> contiene altresì gli strumenti di compilazione per Emdebian che consentono la cross-compilazione e la riduzione di pacchetti sorgenti Debian per adattarsi ai sistemi embedded ARM.</p>

<p>Debian GNU/Linux 5.0 (Lenny) include il nuovo port per ARM EABI, <q>Armel</q>.

Questo nuovo port fornisce un uso più efficiente dei sistemi basati su processori ARM moderni e futuri. Di conseguenza, il vecchio port per ARM (arm) è stato ora reso deprecato.</p>

<p>Questo rilascio include l'aggiornamento di numerosi pacchetti software, come ad esempio l'ambiente desktop K 3.5.10 (KDE), una versione aggiornata dell'ambiente desktop GNOME 2.22.2, l'ambiente desktop Xfce 4.4.2, LXDE, il desktop GNUstep 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (una versione senza marchio di Mozilla Firefox 3.0.6), Icedove (una versione senza marchio di Mozilla Thunderbird, PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 e 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, la versione 2.6.26 del kernel Linux, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 e 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk, Emacs 22, Inkscape 0.46, Nagios 3.06, l'Hypervisor Xen 3.2.1 (supporto dom0 e domU), OpenJDK 6b11 e più di 23.000 altri pacchetti software pronti da usare (compilati da oltre 12.000 pacchetti sorgenti).</p>

<!-- FIXME:  PostgreSQL might become 8.3.6 -->

<p>Con l'integrazione di X.org 7.3, il server X si configura automaticamente con la maggior parte dell'hardware. Nuovi pacchetti introdotti consentono un pieno supporto del file system NTFS o l'uso immediato della maggior parte di tasti multimediali. Il supporto per file con formato Adobe&#174; Flash&#174; è disponibile tramite i plugin swfdec o Gnash. Sono stati introdotti miglioramenti in generale per i notebook, come il supporto immediato alla scalatura della frequenza della CPU. Per il tempo libero sono stati aggiunti molti nuovi giochi, inclusi puzzle e sparatutto in prima persona. Un cambiamento notevole è l'introduzione di <q>goplay</q>, un navigatore grafico di giochi che offre filtraggio, ricerca, schermate e descrizioni per i giochi in Debian.</p>

<p>L'inclusione in Debian GNU/Linux 5.0 di OpenJDK, una versione libera della tecnologia Java di Sun, rende possibile la messa a disposizione di applicativi basati su Java nel deposito "main" di Debian.</p>

<p>Un'ulteriore miglioria concernente la sicurezza del sistema prevede l'installazione da parte del sitema, prima del primo riavvio, degli aggiornamenti di sicurezza resi frattanto disponibili, la riduzione, nell'installazione standard, di binari con bit setuid root attivato e di porte aperte, così come la compilazione di molti pacchetti critici per la sicurezza con le funzionalità d'irrobustimento di GCC. Anche varie altre applicazioni hanno avuto migliorie specifiche: ad esempio PHP è ora compilato con la patch d'irrobustimento Suhosin.</p>

<p>Per gli utenti non anglofoni i sistemi di gestione dei pacchetti supportano ora descrizioni dei pacchetti tradotte che vengono automaticamente mostrate ai rispettivi utenti, se diponibili.</p>

<p>Debian GNU/Linux può essere installato a partire da vari supporti d'installazione, come ad esempio DVD, CD, penne USB e dischetti, oppure dalla rete. L'ambiente desktop predefinito, che è contenuto nel primo CD, è GNOME. L'ambiente desktop K (KDE), così come i desktop Xfce o LXDE, possono essere installati traite due nuove immagini CD alternative. Sono nuovamente disponibili con Debian GNU/Linux 5.0 CD e DVD multiarchitettura, che supportano l'installazione su molteplichi architetture da un singolo disco, così come dischi Blu-ray, ciò che consente la fornitura dell'archivio per un'intera architettura su un singolo supporto d'installazione.</p>

<p>Inoltre Debian GNU/Linux può anche essere usato direttamente senza essere prima installato. Queste immagini speciali, anche conosciute come immagini live, sono disponibili per CD, penne USB e diverse forme d'installazione via rete. Per intanto queste sono disponibili solo per le architetture amd64 e i386.</p>

<p>Il processo d'installazione di Debian GNU/Linux 5.0 è stato migliorato in molti modi: fra l'altro è stato ripristinato il supporto per l'installazione da più di un CD o DVD, il firmware richiesto da taluni dispositivi può essere caricato usando un supporto rimovibile e inoltre è supportata l'installazione con schermi braille. Il processo di avvio dell'installatore ha parimenti ricevuto molta attenzione: è possibile usare un menù grafico per scegliere interfacce e ambienti desktop, così come selezionare le modalità per esperti e di ripristino. Il sistema d'installazione per Debian GNU/Linux è ora tradotto in 63 lingue.</p>

<p>Debian GNU/Linux può essere scaricato già da ora tramite bittorrent (il sistema raccomandato), jigdo o HTTP; per maggiori informazioni si veda <a href="">DebianGNU/Linux su CD</a>.  Presto sarà inoltre reso disponibile su DVD, CD-ROM e dischi Blu-ray anche presso numerosi <a href="">rivenditori</a>.</p>

<p>L'aggiornamento a Debian GNU/Linux 5.0 dal rilascio precedente, Debian GNU/Linux 4.0 (nome in codice <q>etch</q>), viene effettuato automaticamente dal gestore di pacchetti aptitude per la maggior parte delle configurazioni, nonché, fino ad un certo punto, anche dal gestore di pacchetti apt-get. Come sempre i sistemi Debian GNU/Linux possono essere aggiornati senza problemi, sul momento, senza alcuna interruzione di servizio forzata, ma si raccomanda fortemente di leggere comunque le <ahref="$(HOME)releases/lenny/releasenotes">note di rilascio</a> per possibili problemi e istruzioni dettagliate inerenti l'installazione e l'aggiornamento. Le note di rilascio verranno ulteriormente migliorate e tradotte in lingue addizionali nelle settimane seguenti il rilascio.</p>


<p>Debian GNU/Linux 5.0 <q>Lenny</q> è dedicato a Thiemo Seufer, uno sviluppatore Debian morto il 26 dicembre 2008 in un tragico incidente d'auto. Thiemo era coinvolto in Debian in molti modi: provvedeva alla manutenzione di numerosi pacchetti ed era il sostenitore principale del port Debian alle architetture MIPS. Era inoltre un membro del nostro gruppo del kernel, così come un membro del gruppo dell'installatore Debian. I suoi contributi vanno oltre il progetto Debian: ha anche lavorato sul port MIPS del kernel di Linux, sull'emulazione MIPS di qemu e a molti altri progetti minori, troppi per essere menzionati qui.</p>

<p>Il suo lavoro, la sua dedizione, la sua vasta competenza tecnica e la sua abilità di condividere ci mancheranno. I contributi di Thiemo non saranno dimenticati. L'alta qualità dei suoi lavori renderà molto difficile la sua sostituzione.</p>

<h2>A proposito di Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux è un sistema operativo libero, sviluppato da più di un migliaio di volontari da tutto il mondo che collaborano tramite Internet. La dedizione di Debian al Software Libero, la sua natura non a scopo di lucro e il suo modello di sviluppo aperto lo rendono unico fra le varie distribuzioni GNU/Linux.</p>

<p>Il punto essenziale di forza del progetto Debian è la sua base di volontari, la sua dedizione al Contratto Sociale di Debian e il suo impegno per fornire il miglior sistema operativo possibile. Debian 5.0 rappresenta un ulteriore importante passo in tale direzione.</p>

<h2>Informazioni di contatto</h2>

<p>Per ulteriori informazioni si visiti il sito web di Debian su <a href="">http://www.debian.org/</a> oppure si invii un'email a &lt;press@debian.org&gt;.</p>

Reply to: