Re: Release announcement for Etch -- help needed by translators
Ciao Johan,
On Saturday, April 7, 2007 at 23.31.57, Johan Haggi wrote:
[cut]
Ho solo dei suggerimenti sulle parti che Giuseppe non ho toccato :-)
>>> <p>The Debian Project is pleased to announce the official release of Debian
>>> GNU/Linux version 4.0, codenamed <q>etch</q>, after 21 months of constant
>>> development. Debian GNU/Linux is a free operating system which supports
>>> a total of eleven processor architectures and includes the KDE, GNOME
>>> and Xfce desktop environments. It also features cryptographic software
>>> and compatibility with the FHS v2.3 and software developed for version
>>> 3.1 of the LSB.</p>
> <p>Il Progetto Debian ha il piacere di annunciare il rilascio ufficiale
> di Debian
> GNU/Linux versione 4.0, alias <q>etch</q>, dopo 21 mesi di continuo
> sviluppo. Debian GNU/Linux è un sistema operativo libero che supporta
> un totale di undici famiglie di processori ed include gli ambienti
> desktop KDE, GNOME e Xfce. Supporta inoltre software criptografico
> ed è compatibile con FHS v2.3 e con software sviluppato per la versione
> 3.1 di LSB.</p>
Per evitare la ripetizione di software:
Inoltre dispone di software crittografico ed è compatibile con
FHS v2.3 e con i programmi sviluppati per la versione 3.1 di LSB.
[cut]
>>> <p>Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld
>>> systems to supercomputers, and on nearly everything in between. A total
>>> of eleven architectures are supported including: Sun SPARC (sparc), HP
>>> Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) and
>>> IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM
>>> S/390 (s390) and – newly introduced with Debian GNU/Linux 4.0 – AMD64
>>> and Intel EM64T (amd64).</p>
> <p>Debian GNU/Linux gira su una gamma di computer che va dai palmari
> ai supercomputer e su quasi tutto quello che si trova in mezzo. Sono
> supportate in
> totale undici architetture: Sun SPARC (sparc), HP
> Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) e
> IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm), IBM
> S/390 (s390) e, novità introdotta con Debian GNU/Linux 4.0, AMD64
> ed Intel EM64T (amd64).</p>
Qui sbaglia Giuseppe ;-) va bene la forma singolare!!
[cut]
>>> <p>Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorent (the
>>> recommended way), jigdo or HTTP; see <a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux on CDs</a> for
>>> further information. It will soon be available on DVD and CD-ROM from
>>> numerous <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a>, too.</p>
> <p>Debian GNU/Linux può ora essere scaricata mediante bittorent (metodo
^^^^ già
> raccomandato), jigdo or HTTP; si veda <a href="$(HOME)/CD/">Debian
> GNU/Linux su CD</a> per
> ulteriori informazioni. Sono anche disponibili DVD e CD-ROM da parte di
> numerosi <a href="$(HOME)/CD/vendors">venditori</a>.</p>
L'ultima frase:
Presto i DVD e i CD-ROM saranno disponibili anche da parte di...
>>> <p>This release includes a number of updated software packages, such as the
>>> K Desktop Environment 3.5 (KDE), an updated version of the GNOME desktop
>>> environment 2.14, the Xfce 4.4 desktop environment, the GNUstep desktop
>>> 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (an
>>> unbranded version of Mozilla Firefox 2.0.3), Icedove (an unbranded
>>> version of Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (an unbranded version of
>>> Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, GNU Compiler
>>> Collection 4.1.1, Linux kernel version 2.6.18, Apache 2.2.3, Samba
>>> 3.0.24, Python 2.4.4 and 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 and 5.2.0, Asterisk
>>> 1.2.13, and more than 18,000 other ready to use software packages.</p>
> <p>Questo rilascio include numerosi pacchetti software aggiornati, come il
...include l'aggiornamento per numerosi...
> K Desktop Environment 3.5 (KDE), una versione aggiornata del GNOME desktop
> environment 2.14, il Xfce 4.4 desktop environment, il GNUstep desktop
> 5.2, X.Org 7.1, OpenOffice.org 2.0.4a, GIMP 2.2.13, Iceweasel (una
> versione <q>unbranded</q> di Firefox 2.0.3), Icedove (una versione
> <q>unbranded</q>
> di Mozilla Thunderbird 1.5), Iceape (versione <q>unbranded</q> di
> Mozilla Seamonkey 1.0.8), PostgreSQL 8.1.8, MySQL 5.0.32, GNU Compiler
> Collection 4.1.1, Linux kernel versione 2.6.18, Apache 2.2.3, Samba
> 3.0.24, Python 2.4.4 and 2.5, Perl 5.8.8, PHP 4.4.4 and 5.2.0, Asterisk
> 1.2.13 e più di 18.000 altri pacchetti software pronti per l'uso.</p>
^^^^^^^
Toglierei "altri"
>>> <p>Upgrades to Debian GNU/Linux 4.0 from the previous release, Debian
>>> GNU/Linux 3.1 codenamed <q>sarge</q>, are automatically handled by the
>>> aptitude package management tool for most configurations, and to a
>>> certain degree also by the apt-get package management tool. As always,
>>> Debian GNU/Linux systems can be upgraded quite painlessly, in place,
>>> without any forced downtime, but it is strongly recommended to read the
>>> release notes for possible issues. For detailed instructions about
>>> installing and upgrading Debian GNU/Linux, please see the <a href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">release notes</a>. Please note that
>>> the release notes will be further improved and translated to other
>>> languages in the coming weeks.</p>
> <p>L'aggiornamento a Debian GNU/Linux 4.0 dalla precedente versione, Debian
> GNU/Linux 3.1 alias <q>sarge</q>, è automaticamente gestito dallo
> strumento di
> gestione dei pacchetti aptitude per la maggior parte delle
> configurazioni e, in parte,
> anche dallo strumento apt-get.
Un po' meno letterale:
...GNU/Linux 3.1 alias <q>sarge</q>, è, nella maggior parte dei casi,
gestito in modo automatico da aptitude, lo strumento di
gestione dei pacchetti, e, negli altri casi, da apt-get. Come sempre,
> Come sempre,
> i sistemi Debian GNU/Linux possono essere aggiornati senza quasi
> preoccuparsene, sul posto,
> senza spegnimenti forzati, ma è fortemente raccomandato di leggere le
...raccomandata la lettura delle...
> note di rilascio per possibili problemi. Per istruzioni dettagliate
> sull'installazione e
> e l'aggiornamento di Debian GNU/Linux si vedano le
> <a href="$(HOME)/releases/etch/releasenotes">note di rilascio</a>. Si fa
> presente come le
> note di rilascio saranno ulteriormente migliorate e tradotte in altre
> lingue nelle prossime settimane.</p>
[cut]
Ciao e buona pasqua,
Luca
Reply to: