Re: revisione di boot-installer/alpha.xml
Giuseppe Sacco ha scritto:
Ecco la traduzione del file in oggetto per una prima revisione.
----------
<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
<!-- original version: 19466 -->
<sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
<title>Alpha Console Firmware</title>
<para>
<!-- Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha
system is powered up or reset. There are two different console
specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console
firmware available: -->
Console firmware
il firmware ("della console" si potrebbe anche tralasciare volendo
essere brevi, imho non si perde nulla)
è memorizzato all'interno di una memoria flash
ed eseguito quando un sistema Alpha viene alimentato
acceso
o resettato.
Esistono due diverse specifiche per la console dei sistemi Alpha e
quindi ci sono due diverse classi di firmare disponibili:
firmWare
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<!-- <emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console
Subsystem
specification, which provides an operating environment for OpenVMS,
Tru64
UNIX, and Linux operating systems. -->
<emphasis>Console SRM</emphasis>, basata sulla specifica
Alpha Console Subsystem, che fornisce un ambiente operativo per i
sistemi
OpenVMS, Tru64 UNIX e Linux.
</para></listitem>
<listitem><para>
<!-- <emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based
on the
Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an
operating
environment for Windows NT. -->
<emphasis>Console ARC, AlphaBIOS, o ARCSBIOS</emphasis>, basate sulla
spedifica
specifica
Advanced RISC Computing (ARC), che fornisce un ambiente
operativo per Windows NT.
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
<!-- From the user's perspective, the most important difference between
SRM
and ARC is that the choice of console constrains the possible
disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off
of.-->
Dal punto di vista dell'utente, la più importante differenza tra
SRM e ARC è che la scelta limita i possibile schemi di partizionamento
per il disco dal quale si avvia la macchina.
</para><para>
<!-- ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by
<command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS
partition
tables are the ``native'' partition format when booting from ARC. In
fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may
prefer to partition your disks from the firmware menus before
installing Linux. -->
ARC richiede che si usi una tabella della partizioni MS-DOS (così
come la crea <command>cfdisk</command>) per il disco di avvio. Per
questo
motivo le tabelle delle partizioni MS-DOS sono il formato ``nativo''
quando si avvia utilizzando ARC. Infatti,
In effetti, in realtà
poiché AlphaBIOS
contiene uno strumento per il partizionamento dei dischi, è
possibile partizionare i dischi direttamente dal firmware prima di
installare Linux.
</para><para>
<!-- Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis> with MS-DOS
partition tables.
<footnote><para>Specifically, the bootsector format required by the
Console
Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS
partition table.</para></footnote> Since Tru64 Unix uses the BSD
disklabel format,
this is the ``native'' partition format for SRM installations. -->
D'altro canto, SRM è <emphasis>incompatibile</emphasis> con
la tabella delle partizioni in formato MS-DOS.
<footnote><para>Specificatamente, il formato del settore di avvio
richiesto
dalla Console Subsystem Specification non permette la memorizzazione di
una
tabella delle partizioni MS-DOS.</para></footnote> Poiché Tru64 Unix
usa il format BSD disklabel,
usa come formato le disklabel BSD
questo è quello ``nativo'' per le installazioni SRM.
</para><para>
<!-- Because GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be
booted from both console types, the choice will also depend on what
other operating systems you wish to run on the same machine. All
other Unix-like operating systems (Tru64 Unix, FreeBSD, OpenBSD, and
NetBSD) and OpenVMS can only boot from SRM, whereas Windows NT can
only boot from ARC. -->
Poiché GNU/Linux è il solo sistema operativo per Alpha
che può essere avviato da entrambi i tipi di console, la
scelta dipenderà da quale altro sistema operativo si voglia
eseguire sulla stessa macchina. Ogni altri sistema operativo simil Unix
(Tru64 Unix, FreeBSD, OpenBSD e NetBSD) e OpenVMS può solo
essere avviato da SRM, mentre Windows NT può solo essere avviato
da ARC.
</para><para>
<!-- The following table summarizes available and supported system
type/console combinations (see <xref linkend="alpha-cpus"/> for the
system type names). The word `ARC' below denotes any of the
ARC-compliant consoles. -->
La seguente tabella riassume le combinazioni possibili di tipo di
sistema/console (vedere <xref linkend="alpha-cpus"/> per maggiori
informazioni sui nomi dei tipi di sistema). La parola `ARC'
denota le console aderenti alla specifica ARC.
</para><para>
<informaltable><tgroup cols="2">
[skip]
</informaltable>
</para><para>
<!-- Generally, none of these consoles can boot Linux directly, so the
assistance of an intermediary bootloader is required. There are two
mainstream Linux loaders: <command>MILO</command> and
<command>aboot</command>. -->
Normalmente nessuno di queste console è in grado di avviare Linux
direttamente, quindi è necessario l'utilizzo di un bootloader
intermedio. Ci sono due caricatori principali di Linux:
<command>MILO</command>
e <command>aboot</command>.
"caricatori"? :)
ad una successiva per il resto
--
saluti
Riccardo Fabris
Reply to: