Re: xfree86 debconf, traduzione parziale
Danilo Piazzalunga ha scritto:
Come annunciato l'altro giorno, mi sono preso cura della traduzione di
xfree86; revisionando e aggiungendo, sono arrivato circa al 60% (ho
segnato
la stringa con "===== CURRENT POSITION ====="). La parte restante non
l'ho
ancora guardata (ho solo segnato dove sono le traduzioni mancanti).
Ho avuto modo di riprendere e tentare di ultimare il lavoro di Danilo
per quanto attiene la traduzione, la revisione ortografica e quant'altro
fosse nelle mie possibilità.
Non ho modificato invece i riferimenti, la sintassi e lo ho fatto di
pochissimo sulle note, proprio perchè non ho saputo trattenermi.
Di tutti gli aspetti cui faccio riferimento nell'ultimo paragrafo non ho
conoscenza alcuna, mi baso sull'osservazione del lavoro altrui, non
avendo trovato una fonte sicura di riferimento.
Avrei tempo, voglia e desiderio di operare maggiormente nel settore
traduzioni, ma mi trattiene l'ignoranza assoluta circa le convenzioni da
rispettare.
Se a qualcuno può servire il solo lavoro di traduzione, massivo, di
quantità, sono qui, pronto all'uso.
Se qualcun altro invece mi volesse erudire indicandomi dove attingere le
fonti del sapere gli sarei parimenti grato.
Il file di Danilo è lo stesso, modificato e riletto. E, spero, anche
rispettato.
E rispettosamente mi pongo in attesa.
Giuliano
ps. Poichè il messaggio mi è stato restituito con la specificazione che
non sono consentiti allegati, provo ad aggirare l'ostacolo appiccicando
il file qui di seguito, a scapito della banda.
****** Message from InterScan Messaging Security Suite ******
Sent <<< .
Received >>> 550 error: no attachments allowed
Unable to deliver message to <debian-l10n-italian@lists.debian.org> (and other recipients in the same domain).
************************ End of message **********************
Mi chiedo come abbia fatto Danilo Piazzalunga ad inoltrarlo, visto che
nel suo msg l'allegato c'era ....
it.po.riv
# debconf templates for xfree86 package
# Italian translation
#
# $Id: it.po,v 1.2 2004/08/10 22:14:31 danilo Exp danilo $
#
# Copyrights:
# Branden Robinson, 2000--2004
# Matteo Dell'Amico, 2002
# Emanuele Aina, 2002
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfree86 4.3.0.dfsg.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-x@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-29 02:25:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 15:46+0200\n"
"Last-Translator: Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:4
msgid "Select the desired default display manager."
msgstr "Scegliere il display manager predefinito."
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:4
msgid ""
"A display manager is a program that provides graphical login capabilities "
"for the X Window System."
msgstr ""
"Un display manager è un programma che fornisce capacità di login
grafico per "
"il sistema X Window."
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:4
msgid ""
"Only one display manager can manage a given X server, but multiple
display "
"manager packages are installed. Please select which display manager
should "
"run by default."
msgstr ""
"Solo un display manager può gestire un dato server X, ma sono
installati più "
"pacchetti di display manager. Scegliere quale display manager usare."
#. Type: select
#. Description
#: ../xdm.templates:4
msgid ""
"(Multiple display managers can run simultaneously if they are
configured to "
"manage different servers; to achieve this, configure the display managers "
"accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and
disable the "
"check for a default display manager.)"
msgstr ""
"Possono essere eseguiti più display manager contemporaneamente, a patto
che "
"siano impostati per gestire server diversi; per fare questo,
configurare i "
"display manager in maniera appropriata, modificare ciascuno dei loro
script "
"di avvio in /etc/init.d e disabilitare il controllo per un display
manager "
"predefinito."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xdm.templates:26
msgid "Do you wish to stop the xdm daemon?"
msgstr "Arrestare il demone xdm?"
# NEW-TRANSLATION
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xdm.templates:26
msgid ""
"The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package
upgrade "
"and removal, but it appears to be managing at least one running X
session. "
"If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. "
"Otherwise you may leave xdm running, and the new version will take effect "
"the next time the daemon is restarted."
msgstr ""
"Il demone del display manager X (xdm) viene tipicamente fermato in fase
di "
"aggiornamento o rimozione del pacchetto, ma pare che al momento stia "
"gestendo almeno una sessione attiva di X: se xdm viene arrestato ora,
anche "
"tutte le sessioni di X che gestisce verranno terminate. In alternativa,
si "
"può lasciare xdm attivo: la nuova versione sarà usata a partire dal
prossimo "
"avvio del demone."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: note
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
msgid "experimental version of XFree86 packages"
msgstr "Versione sperimentale dei pacchetti di XFree86"
# NEW-TRANSLATION
#. Type: note
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
msgid ""
"You are using an experimental version of XFree86 packages for Debian. "
"Please do not file bugs with the Debian Bug Tracking System against this "
"version of the packages, since they have not been released to the Debian "
"distribution yet."
msgstr ""
"Si sta usando una versione sperimentale dei pacchetti XFree86 per
Debian. Si "
"prega di non inviare, tramite il sistema Debian del tracciamento dei bug, "
"segnalazioni riguardo a questa versione dei pacchetti, dal momento che
non "
"sono stati ancora inclusi nella distribuzione Debian."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: note
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
msgid ""
"If you experience problems with these packages or would like to submit "
"patches, please send mail to the Debian X mailing list. You can read
more "
"about this mailing list on the World Wide Web:\n"
" http://lists.debian.org/debian-x/";
msgstr ""
"Se si verificano problemi nell'utilizzo di questi pacchetti o si desidera "
"inviare delle patch, scrivere alla lista "Debian X". Per saperne di più, "
"consultare:\n"
" http://lists.debian.org/debian-x/";
# NEW-TRANSLATION
#. Type: note
#. Description
#: ../xfree86-common.templates:3
msgid ""
"If you do not want to be running experimental X packages, you need to
do two "
"things:\n"
" 1) Ensure that you do not have experimental package repositiories in\n"
" your /etc/apt/sources.list file;\n"
" 2) Instruct apt to downgrade XFree86 to an appropriate released
version;\n"
" you can do this by appending a package suite name to the package
name\n"
" with \"apt-get\" -- for example:\n"
" apt-get install xfree86-common/unstable\n"
" or\n"
" apt-get install xfree86-common/stable\n"
" You may need to specify downgrades for several packages."
msgstr ""
"Se non si desidera usare le versioni sperimentali dei pacchetti X, è "
"posibile:\n"
" 1) Assicurarsi di non aver incluso le sorgenti dei pacchetti\n"
" sperimentali in /etc/apt/sources.list;\n"
" 2) Fare in modo che apt riporti XFree86 ad una versione già
rilasciata;\n"
" con "apt-get", è sufficiente specificare la distribuzione dopo il
nome\n"
" del pacchetto. Ad esempio:\n"
" apt-get install xfree86-common/unstable\n"
" oppure\n"
" apt-get install xfree86-common/stable\n"
" Potrebbe essere necessario riportare a versioni precedenti più "
"pacchetti."
#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-common.templates:3
msgid "Root Only, Console Users Only, Anybody"
msgstr "Solo root, Solo gli utenti della console, Chiunque"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-common.templates:5
msgid "Select what type of user has permission to start the X server."
msgstr "Scegliere che tipo di utenti ha il permesso di eseguire il
server X."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-common.templates:5
msgid ""
"Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to "
"permit any user to start it, for security reasons. On the other hand,
it is "
"even more unwise to run general-purpose X client programs as root,
which is "
"what may happen if only root is permitted to start the X server. A good "
"compromise is to permit the X server to be started only by users logged
in "
"to one of the virtual consoles."
msgstr ""
"Dato che il server X viene eseguito con i privilegi di super utente, può "
"essere poco consigliabile, per ragioni di sicurezza, permettere a
qualsiasi "
"utente di eseguirlo. D'altra parte, se solo a root fosse permesso di
avviare "
"il server X, sarebbe necessario eseguire come root i programmi client X
(e "
"ciò sarebbe ancora peggio).Un buon compromesso consiste nel permettere
che "
"il server X possa essere avviato solo dagli utenti collegati ad una delle "
"console virtuali."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
msgid "Enter the desired nice value for the X server to use."
msgstr "Inserire il valore di nice desiderato da usare per il server X."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
msgid ""
"When using operating system kernels with a particular scheduling
strategy, "
"it has been widely noted that the X server's performance improves when
it is "
"run at a higher process priority than the default; a process's priority
is "
"known as its \"nice\" value. They range from -20 (extremely high
priority, "
"or \"not nice\" to other processes) to 19 (extremely low priority). The "
"default nice value for ordinary processes is 0. -10 is a good default
for a "
"single-user workstation; 0 is a good default for a machine that has
duties "
"other than interacting with the console user (such as a web server)."
msgstr ""
"È stato spesso notato che le prestazioni del server X migliorano se
questo "
"viene eseguito ad una priorità di processo più alta di quella
predefinita; "
"la priorità di un processo è conosciuta come il valore di "nice", che
varia "
"tra -20 (priorità estremamente alta, che penalizza gli altri processi)
e 19 "
"(priorità estremamente bassa). Il valore di nice predefinito per i
processi "
"ordinari è 0. -10 è una buona scelta per una workstation con un unico "
"utente, mentre 0 è un valore adatto per una macchina che ha altri compiti "
"oltre ad interagire con l'utente alla console (come un server web)."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
msgid ""
"The above is not true of Linux kernel version 2.6 (nor of the 2.5 series "
"after the \"O(1) scheduler\" was included); on such systems, the nice
value "
"of the X server should be set to 0."
msgstr ""
"Quanto detto sopra non si applica ai kernel Linux della serie 2.6 (ne' a "
"quelli della serie 2.5 successivi all'inclusione dello \"scheduler
O(1)"); su "
"tali sistemi il valore di nice del server X andrebbe impostato a 0."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-common.templates:20
msgid ""
"Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative,
and "
"the X server will interfere with important system tasks. Too positive,
and "
"the X server will be sluggish and unresponsive."
msgstr ""
"I valori fuori dalla gamma tra -10 e 0 non sono raccomandati; per uno
troppo "
"negativo, il server X interferirebbe con processi di sistema
importanti. Per "
"uno troppo positivo, il server X sarebbe lento e poco reattivo."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-common.templates:41
msgid "Please enter an integer between -20 and 19."
msgstr "Inserire un intero compreso tra -20 e 19."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:4
msgid "Attempt to autodetect video hardware?"
msgstr "Rilevare automaticamente l'hardware video?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:4
msgid ""
"Accept this option if you would like to attempt to autodetect the "
"recommended X server and driver module for your video card. If "
"autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server
and/"
"or driver module. If autodetection succeeds, further debconf questions "
"about your video hardware will be pre-answered."
msgstr ""
"Accettare questa opzione per tentare di rilevare automaticamente il
server X "
"e il modulo del driver raccomandati per la scheda video. Se il
rilevamento "
"fallisce, verrà chiesto di specificare il server X e/o il modulo del
driver "
"desiderato; se invece va a buon fine, le prossime domande di debconf "
"sull'hardware video avranno risposte predefinite."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:4
msgid ""
"If you would rather select the X server and driver module yourself,
decline "
"this option. You will not be asked to select the X server if there is
only "
"one available."
msgstr ""
"Per scegliere esplicitamente il server X e il modulo del driver,
rispondere "
"No. Non verrà chiesto di scegliere il server X se ne è disponibile
solamente "
"uno."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:17
msgid "No X server known for your video hardware."
msgstr "Nessun server X conosciuto per l'hardware video."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:17
msgid ""
"Either you have no video hardware installed on this machine (serial
console "
"only?), or the \"discover\" program was unable to determine which X
server "
"is appropriate for your video hardware. This could be due to incomplete "
"information in discover's hardware database, or it could be that your
video "
"hardware is simply not supported by any available X servers."
msgstr ""
"Potrebbe non essere installato nessun hardware video su questa macchina "
"(solo una console seriale?), oppure il programma "discover" non è stato
in "
"grado di determinare il server X appropriato per l'hardware video. Ciò "
"potrebbe essere dovuto a mancanza di informazioni nel database di
discover, "
"oppure l'hardware video potrebbe semplicemente non essere supportato da "
"nessun server X disponibile."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:26
msgid "Multiple potential default X servers for your hardware."
msgstr "È possibile utilizzare più di un server X con l'hardware trovato."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:26
msgid ""
"Multiple video cards have been detected, and different X servers are "
"required to support the various devices. It is thus not possible to "
"automatically select a default X server. Please configure the device
that "
"will serve as your computer's \"primary head\"; this is generally the
video "
"card and monitor to which the computer displays when it first boots."
msgstr ""
"Sono state identificate diverse schede video, e sono necessari diversi "
"server X per supportare le varie schede. Per questo, non è possibile "
"selezionare automaticamente un server X predefinito. Scegliere il "
"dispositivo che funzionerà come monitor primario del computer;
generalmente "
"si tratta della scheda video e del monitor su cui il computer dirige "
"l'output all'avvio."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:40
msgid "Select the desired default X server."
msgstr "Scegliere il server X predefinito."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:40
msgid ""
"The X server is the hardware interface of the X Window System. Its job
is "
"to communicate with video display and input devices, providing a
foundation "
"for the chosen Graphical User Interface (GUI)."
msgstr ""
"Il server X è l'interfaccia verso l'hardware del sistema X Window. Il suo "
"compito è comunicare con il display video e le periferiche di input, "
"fornendo le fondamenta per l'interfaccia grafica (GUI) scelta."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:40
msgid ""
"Several X servers may be available; the default is selected via the
/etc/X11/"
"X symbolic link. Some X servers may not work with your particular
graphics "
"hardware."
msgstr ""
"Potrebbero essere disponibili diversi server X; quello predefinito è "
"selezionato attraverso il link simbolico /etc/X11/X. Alcuni server X "
"potrebbero non funzionare con un particolare hardware grafico."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:52
msgid "Write default Files section to configuration file?"
msgstr "Scrivere una sezione "Files" predefinita nel file di
configurazione?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:52
msgid ""
"The Files section of the X server configuration file tells the X server "
"where to find server modules, the RGB color database, and font files.
This "
"option is for advanced users. In most cases, you should enable it."
msgstr ""
"La sezione "Files" del file di configurazione del server X dice al
server X "
"dove trovare i moduli del server, il database di colori RGB e i file dei "
"tipi di carattere. Questa opzione è per utenti esperti. Nella maggior
parte "
"dei casi, è consigliato abilitarla."
# NdT: FIXME: Come tradurre "font server"?
# Rply: "server dei font"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:52
msgid ""
"Disable this option if you want to write your own \"Files\" section
into the "
"XFree86 server configuration file. You may wish to do this if you need
to "
"remove the reference to the local font server, add a reference to a "
"different font server, or rearrange the default set of local font paths."
msgstr ""
"Disabilitate questa opzione se volete scrivere una vostra sezione "Files" "
"nel file di configurazione del server XFree86. Potreste voler fare
questo se "
"dovete rimuovere il riferimento al font server locale, aggiungere un "
"riferimento ad un server dei font diverso oppure modificare i percorsi "
"predefiniti per i tipi di carattere locali."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid "Select the XFree86 server modules that should be loaded by default."
msgstr "Scegliere i moduli del server XFree86 da caricare automaticamente."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"It is possible to customize (or completely omit) the list of modules that "
"the X server loads by default. This option is for advanced users. In
most "
"cases, all of these modules should be enabled."
msgstr ""
"È possibile modificare (oppure omettere completamente) la lista dei
moduli "
"che il server X carica automaticamente. Questa opzione è per utenti
esperti. "
"Nella maggior parte dei casi, è consigliato abilitare tutti i moduli."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"The GLCore and glx modules enable software OpenGL rendering. The dri
module "
"enables support in the X server for Direct Rendering Infrastructure
(DRI). "
"Note that support for DRI must also exist in the kernel, the video
card, and "
"the installed version of the Mesa libraries for hardware-accelerated 3D "
"operations using DRI to work. Otherwise, the server falls back to
software "
"rendering."
msgstr ""
"I moduli GLCore e glx abilitano il rendering OpenGL via software. Il
modulo "
"dri abilita il supporto nel server X per il Direct Rendering
Infrastructure "
"(DRI). Per fare in modo che le operazioni 3D con accelerazione hardware "
"tramite DRI funzionino, il supporto per il DRI deve essere presente anche "
"nel kernel, nella scheda video e nella versione installata delle librerie "
"Mesa.In caso contrario, il server utilizzerà il rendering via software."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"The vbe and ddc modules enable support for VESA BIOS Extensions and Data "
"Display Channel, respectively. These modules are used to query monitor "
"capabilties via the video card. The int10 module is a real-mode x86 "
"emulator that is used to softboot secondary VGA cards. Note that the vbe "
"module depends on the int10 module, so if you wish to enable vbe, enable "
"int10 as well."
msgstr ""
"I moduli vbe e ddc abilitano rispettivamente il supporto per le
estensioni "
"BIOS VESA e per il Data Display Channel. Questi moduli vengono usati per "
"richiedere le possibilità del monitor attraverso la scheda video. Il
modulo "
"int10 è un emulatore x86 in modalità reale che viene usato per
effettuare il "
"soft boot di schede VGA secondarie. Notare che il modulo vbe dipende dal "
"modulo int10: è necessario quindi abilitare anche quest'ultimo se si
vuole "
"abilitare il vbe."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"The dbe module enables the double-buffering extension in the server,
and is "
"useful for animation and video operations."
msgstr ""
"Il modulo dbe abilita l'estensione double-buffering nel server; è utile
per "
"le animazioni e le operazioni sui video."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"The extmod module enables many traditional and commonly used extensions, "
"such as shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and
Xv. "
"The record module implements the RECORD extension, commonly used in
server "
"testing."
msgstr ""
"Il modulo extmod abilita molte estensioni tradizionali e usate
comunemente, "
"come le shaped window, la memoria condivisa, il cambio di modalità video, "
"DGA e Xv. Il modulo record implementa l'estensione RECORD, utilizzata "
"comunemente per eseguire dei test sul server."
# NdT: FIXME: Come tradurre "font rasterizer"?
# Rply: "font raster"
# NEW-TRANSLATION
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"The bitmap, freetype, speedo, type1, and xtt modules are all font "
"rasterizers."
msgstr ""
"I moduli bitmap, freetype, speedo, type1, e xtt sono tutti dei font "
"raster."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"For further information about these modules, please consult the XFree86 "
"documentation."
msgstr ""
"Per altre informazioni su questi moduli, consultare la documentazione di "
"XFree86."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:66
msgid ""
"If you unsure what to do, leave all of the modules enabled. Advanced
users "
"may wish to disable all modules -- in which case no Modules section
will be "
"written to the X server configuration file -- and add their own Modules "
"section to the file manually."
msgstr ""
"Se si hanno dei dubbi, si consiglia di lasciare tutti i moduli abilitati. "
"Gli utenti esperti potrebbero voler disabilitare tutti i moduli (in tal
caso "
"nessuna sezione "Modules" verrà scritta nel file di configurazione del "
"server X) e aggiungere manualmente la propria sezione "Modules" al file."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:106
msgid "Multiple potential default XFree86 server drivers for your hardware."
msgstr ""
"È possibile utilizzare più di un driver del server XFree86 con l'hardware "
"trovato."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:106
msgid ""
"Multiple video cards have been detected, and different drivers are
required "
"to support the various devices. It is thus not possible to automatically "
"select a default XFree86 server driver. Please configure the device that "
"will serve as your computer's \"primary head\"; this is generally the
video "
"card and monitor to which the computer displays when it first boots."
msgstr ""
"Sono state identificate diverse schede video e sono necessari diversi
driver "
"per supportare le varie schede. Per questo non è possibile selezionare "
"automaticamente un driver del server XFree86 predefinito. Scegliere il "
"dispositivo che funzionerà come monitor primario del computer;
generalmente "
"si tratta della scheda video e del monitor su cui il computer dirige "
"l'output all'avvio."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:106
msgid ""
"At the present time, only a single-headed setup is supported by debconf; "
"however, the X server configuration files can be edited to support a
multi-"
"head configuration."
msgstr ""
"Per ora, debconf permette di configurare solamente un unico monitor; in
ogni "
"caso, i file di configurazione del server X possono venire modificati per "
"permettere di avere una configurazione con più monitor."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:119
msgid "Enter an identifier for your video card."
msgstr "Inserire un identificatore per la scheda video."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:119
msgid ""
"The X server configuration file associates your video card with a name
that "
"you may provide. This is usually the vendor or brand name followed by
the "
"model name, e.g., \"3Dfx Voodoo3\" or \"ATI Rage Fury Maxx\"."
msgstr ""
"Si può associare nel file di configurazione del server X un nome alla
scheda "
"video. Tipicamente viene scelto il produttore o la marca seguiti dal nome "
"del modello (per esempio, "3DFX Voodoo3" o "ATI Rage Fury Maxx")."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:127
msgid "Select the desired X server driver."
msgstr "Scegliere il driver del server X desiderato."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:127
msgid ""
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly,
it is "
"necessary to select a video card driver for the X server."
msgstr ""
"Perché l'interfaccia grafica del sistema X Window funzioni
correttamente, è "
"necessario scegliere un driver della scheda video per il server X."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:127
msgid ""
"Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer,
or "
"for a specific model or family of chipsets."
msgstr ""
"I driver hanno tipicamente il nome della scheda video, del produttore del "
"chipset, di un modello specifico o della famiglia del chipset."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:136
msgid "Use kernel framebuffer device interface?"
msgstr "Usare l'interfaccia per il dispositivo framebuffer del kernel?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:136
msgid ""
"Rather than communicating directly with the video hardware, the X
server may "
"be configured to perform some operations, such as video mode switching,
via "
"the kernel's framebuffer driver."
msgstr ""
"Piuttosto che comunicare direttamente con l'hardware video, il server X
può "
"venire configurato per svolgere qualche operazione, come cambiare la "
"modalità video, attraverso il driver framebuffer del kernel."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:136
msgid ""
"In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one
does "
"and the other does not. Enabling this option is the safe bet, but feel
free "
"to turn it off if it appears to cause problems."
msgstr ""
"In teoria, entrambi gli approcci dovrebbero funzionare ma, in pratica, "
"qualche volta uno funziona e l'altro no. Abilitare questa opzione è una "
"scelta sicura, ma sentitevi liberi di disabilitarla se sembra causare "
"problemi."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid "Please enter the video card's bus identifier."
msgstr "Inserire l'identificatore del bus della scheda video."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid ""
"Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video "
"devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-"
"specific format."
msgstr ""
"Gli utenti di macchine PowerPC o di qualsiasi computer con dispositivi
video "
"multipli devono specificare il BusID della scheda video in uno specifico "
"formato, diverso a seconda del tipo di bus."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid "Examples:"
msgstr "Esempi:"
# NEW-TRANSLATION
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid ""
" ISA:1\n"
" PCI:0:16:0\n"
" SBUS:/iommu@0,10000000/sbus@0,10001000/SUNW,tcx@2,800000"
msgstr ""
" ISA:1\n"
" PCI:0:16:0\n"
" SBUS:/iommu@0,10000000/sbus@0,10001000/SUNW,tcx@2,800000"
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid ""
"For users of multi-head setups, this option will configure only one of
the "
"heads. Further configuration will have to be done manually in the X
server "
"configuration file, /etc/X11/XF86Config-4."
msgstr ""
"Se si sta usando un sistema con più monitor, questa opzione ne
configurerà "
"solo uno. Sarà necessario modificare manualmente il file di
configurazione "
"dei server X, /etc/X11/XF86Config-4."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid ""
"Users of SGI Indigo2 XL machines, or machines with other buses not yet
fully "
"supported, should specify simply \"1\" here. (This is not guaranteed to "
"work.)"
msgstr ""
"Gli utenti di macchine SGI Indigo2 XL, o di macchine con altri tipi di
bus "
"non ancora completamente supportati, dovrebbero semplicemente specificare "
""1" (anche se non è garantito che funzioni)."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid ""
"You may wish to use the \"lspci\" command to determine the bus location
of "
"your PCI or AGP video card. Keep in mind that lspci reports the bus, "
"device, and function numbers in hexadecimal, not decimal."
msgstr ""
"Si può usare il comando "lspci" per determinare la collocazione sul bus "
"della scheda video PCI o AGP. Si tenga presente che lspci restituisce
numeri "
"di bus, device e funzione in formato esadecimale e non decimale."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid ""
"When possible, this question has been pre-answered for you and you should "
"accept the default unless you know it doesn't work."
msgstr ""
"Quando possibile, questa domanda ha una risposta predefinita che si
dovrebbe "
"accettare, a meno di non essere sicuri che sia sbagliata."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:147
msgid ""
"Users of machines other than PowerPCs or SGI Indigo2 XLs with only one
video "
"card should leave this entry blank."
msgstr ""
"La scelta migliore per tutte le macchine con una sola scheda video
(tranne "
"per PowerPC o SGI Indigo2 XL) è di lasciare vuoto questo campo."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:178
msgid "Please enter a bus identifier in the proper format."
msgstr "Inserire un identificatore per il bus nel formato appropriato."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:178
msgid "The BusID entered was not in a recognized format."
msgstr "Il BusID inserito è espresso in un formato non riconosciuto."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:183
msgid "Enter the amount of memory (in kB) to be used by your video card."
msgstr "Inserire la quantità di memoria (in kB) usata dalla scheda video."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:183
msgid ""
"Typically, the amount of dedicated memory your video card has is "
"autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as
the "
"Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead
borrow "
"main system memory for their needs."
msgstr ""
"Tipicamente, la quantità di memoria dedicata di cui la scheda video
dispone "
"viene rilevata automaticamente dal server X, ma alcuni chip video
integrati "
"(come gli Intel i810) sono sprovvisti di memoria interna o ne hanno
poca e "
"devono ricorrere alla memoria principale di sistema per i loro scopi."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:183
msgid ""
"It is perfectly acceptable to leave this parameter blank; only if your
video "
"card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the
amount, is "
"it necessary to specify the amount of video RAM."
msgstr ""
"È perfettamente accettabile lasciare questo parametro vuoto; solo se alla "
"scheda video manca RAM, o se il server X ha problemi a rilevarne "
"automaticamente la quantità, è necessario specificare la quantità di RAM "
"video."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:200
msgid "Please select the XKB rule set to use."
msgstr "Scegliere il set di regole XKB da usare."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:200
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard correctly, an XKB rule set
must be "
"chosen."
msgstr ""
"Perché il server X funzioni correttamente, occorre selezionare il set di "
"regole XKB."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:200
msgid ""
"Users of most keyboards should enter \"xfree86\". Users of Sun Type 4
and "
"Type 5 keyboards, however, should enter \"sun\"."
msgstr ""
"La scelta adatta alla maggior parte delle tastiere è "xfree86"; per le "
"tastiere Sun Type 4 e Type 5 si dovrebbe comunque scegliere "sun"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:200
msgid ""
"Advanced users can use any defined XKB rule set. If the xlibs package
has "
"been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory for available rule
sets."
msgstr ""
"Gli utenti esperti possono usare qualsiasi set di regole XKB. Se il "
"pacchetto xlibs è già stato estratto, consultare la directory
/etc/X11/xkb/"
"rules per le regole disponibili."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:200
msgid "If you don't know what rule set to use, enter \"xfree86\"."
msgstr "Se ci si trova in dubbio, scegliere "xfree86"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid "Please select your keyboard model."
msgstr "Scegliere il modello della tastiera."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard correctly, a keyboard model
must be "
"entered. Available models depend on which XKB rule set is in use."
msgstr ""
"Perché il server X gestisca correttamente la tastiera, deve venire
inserito "
"un modello di tastiera. I modelli disponibili dipendono da quale set di "
"regole XKB è in uso."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"The \"pc101\" keyboard is a traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 "
"keys, historically common in the United States. It does not have the
\"logo"
"\" or \"menu\" keys."
msgstr ""
"La tastiera "pc101" è una tradizionale tastiera stile IBM PC/AT con 101 "
"tasti, storicamente comune negli Stati Uniti. Non ha i tasti "logo" o
"menu"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"The \"pc104\" keyboard is like the pc101 model, with additional keys.
These "
"keys are usually engraved with a \"logo\" symbol (there is typically a
pair "
"of these, between each set of control and alt keys), and a \"menu\" key."
msgstr ""
"La tastiera "pc104" è come il modello pc101, con tasti aggiuntivi. Questi "
"ultimi solitamente hanno un simbolo "logo" (tipicamente ce ne sono due,
tra "
"ciascuna coppia di tasti control ed alt) e un simbolo "menu"."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"The \"pc102\" and \"pc105\" models are versions of the pc101 and pc104 "
"keyboards, respectively, often found in Europe. If your keyboard has a
\"< >"
"\" key (a single key engraved with both the less-than and greater-than "
"symbols), you likely have a \"pc102\" or \"pc105\" model; if you choose "
"\"pc101\" or \"pc104\" instead, your \"< >\" key might not work."
msgstr ""
"I modelli "pc102" e "pc105" sono variazioni comuni in Europa
rispettivamente "
"delle tastiere pc101 e pc104. Se la tastiera possiede un tasto \"< >\"
(un "
"tasto singolo con entrambi i simboli di maggiore e minore), molto "
"probabilmente si sta usando un modello "pc102" o "pc105"; scegliendo
invece "
""pc101" o "pc104", il tasto \"< >\" potrebbe non funzionare."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"The \"macintosh\" model is for Macintosh keyboards where the kernel and "
"console tools use the new input layer which uses Linux keycodes; "
"\"macintosh_old\" is for Macintosh keyboard users who are not using the
new "
"input layer."
msgstr ""
"Il modello "macintosh" è per le tastiere Macintosh dove il kernel e i "
"programmi per la console usano il nuovo layer di input che fa uso dei
codici "
"dei tasti Linux; "macintosh_old" è per gli utenti di tastiere Macintosh
che "
"non usano il nuovo layer di input."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid "All of the above models use the \"xfree86\" rule set."
msgstr "Tutti i modelli sopra menzionati usano le regole "xfree86"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"The \"type4\" and \"type5\" models are for Sun Type4 and Type5 keyboards, "
"respectively. These models can only be used if the \"sun\" XKB rule
set is "
"in use."
msgstr ""
"I modelli "type4" e "type5" sono rispettivamente per le tastiere Sun
Type4 e "
"Type5. Questi modelli possono venire usati solo se il set di regole XKB "
""sun" è in uso."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models;
laptop "
"users should select the keyboard model most closely approximated by the "
"above."
msgstr ""
"Le tastiere dei computer portatili spesso non hanno tanti tasti come
quelle "
"normali; in questo caso scegliere il modello di tastiera meglio
approssimato "
"tra i precedenti."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid ""
"Advanced users can use any model defined by the selected XKB rule set.
If "
"the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules directory "
"for available rule sets."
msgstr ""
"Gli utenti esperti possono usare un qualsiasi modello definito dal set di "
"regole XKB. Se il pacchetto xlibs è già stato estratto, consultare la "
"directory /etc/X11/xkb/rules per le regole disponibili."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:214
msgid "Users of U.S. English keyboards should generally enter \"pc104\"."
msgstr "Per le tastiere italiane, la scelta adatta è generalmente "pc105"."
# "Gli utenti di tastiere italiane dovrebbero scegliere "pc105"."
# ", mentre quelli di tastiere americane dovrebbero scegliere "pc104"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
msgid "Please select your keyboard layout."
msgstr "Scegliere il layout della tastiera."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard correctly, a keyboard layout
must "
"be entered. Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard "
"model were previously selected."
msgstr ""
"Per fare in modo che il server X gestisca correttamente la tastiera, si
deve "
"scegliere un layout di tastiera. I layout disponibili dipendono dal set
di "
"regole XKB e dal modello di tastiera scelti precedentemente."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
msgid ""
"Advanced users can use any layout supported by the selected XKB rule
set. "
"If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/rules
directory "
"for available rule sets, and the /etc/X11/xkb/symbols directory for "
"available layouts."
msgstr ""
"Gli utenti esperti possono scegliere qualsiasi layout supportato dal
set di "
"regole XKB selezionato. Se il pacchetto xlibs è già stato estratto, "
"consultare la directory /etc/X11/xkb/rules per le regole disponibili e la "
"directory /etc/X11/xkb/symbols per i layout disponibili."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:254
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should enter \"us\". Users of keyboards "
"localized for other countries should generally enter their ISO 3166
country "
"code. E.g., France uses \"fr\", and Germany uses \"de\"."
msgstr ""
"Per le tastiere italiane, la scelta adatta è "it". Gli utenti di tastiere "
"localizzate per altri paesi dovrebbero generalmente inserire il loro
codice "
"di nazione ISO 3166. Per esempio, gli Stati Uniti usano "us" e la Francia "
"usa "fr"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
msgid "Please select your keyboard variant."
msgstr "Scegliere la variante di tastiera."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard as you desire, a keyboard
variant "
"may be entered. Available variants depend on which XKB rule set,
model, and "
"layout were previously selected."
msgstr ""
"Per fare in modo che il server X gestisca la tastiera come desiderato, è "
"possibile selezionare una variante di tastiera. Le varianti disponibili "
"dipendono da quale set di regole XKB, modello e layout sono stati scelti "
"precedentemente."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
msgid ""
"Many keyboard layouts support an option to treat \"dead\" keys such as
non-"
"spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is "
"the preferred behavior, enter \"nodeadkeys\"."
msgstr ""
"Molti layout di tastiera hanno un'opzione per trattare i tasti "morti"
(ad "
"es. i segni di accento o le dieresi) come tasti normali; se questo è il "
"comportamento desiderato scegliere "nodeadkeys"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
msgid ""
"Advanced users can use any variant supported by the selected XKB
layout. If "
"the xlibs package has been unpacked, see the /etc/X11/xkb/symbols
directory "
"for the file corresponding to your selected layout for available variants."
msgstr ""
"Gli utenti esperti possono usare qualsiasi variante supportata dal loro "
"layout XKB. Se il pacchetto xlibs è già stato estratto, consultare il "
"file che corrisponde al layout selezionato nella directory /etc/X11/xkb/"
"symbols per le varianti disponibili."
# NdT: FIXME: Gli utenti di tastiere italiane cosa potrebbero fare?
# NdT: Era:
# "Gli utenti di tastiere americane possono in genere lasciare vuoto "
# "questo campo."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:270
msgid ""
"Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank."
msgstr "Gli utenti di tastiere italiane possono in genere ..."
# NdT: ===== CURRENT POSITION =====
# NdT: Controllare tutti i "FIXME".
# NdT: Lasciare in buono stato prima di passarla alla revisione.
#
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
msgid "Please select your keyboard options."
msgstr "Scegliere le opzioni per la tastiera."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
#, fuzzy
msgid ""
"For the X server to handle your keyboard as you desire, keyboard
options may "
"be entered. Available options depend on which XKB rule set was
previously "
"selected. Not all options will work with every keyboard model and layout."
msgstr ""
"Perché il server X gestisca la tastiera come desiderato, si possono
inserire "
"opzioni per la tastiera. Le opzioni disponibili dipendono da quali regole "
"XKB sono state scelte precedentemente. Non tutte le opzioni funzioneranno "
"con ogni modello e layout di tastiera."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
#, fuzzy
msgid ""
"For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional "
"Control key, you may enter \"ctrl:nocaps\"; if you would like to switch
the "
"Caps Lock and left Control keys, you may enter \"ctrl:swapcaps\"."
msgstr ""
"Per esempio, se volete che il tasto Caps Lock funzioni come un tasto
Control "
"addizionale, potete inserire \"ctrl:nocaps\"; se volete scambiare i tasti "
"Caps Lock e Control sinistro, potete inserire \"ctrl:swapcaps\". Potete "
"anche specificare opzioni multiple separandole con virgole; per esempio, "
"\"ctrl:nocaps,alt:altismeta\"."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
msgid ""
"As another example, some people prefer having the Meta keys available on "
"their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people
prefer "
"having the Meta keys on the Windows or \"logo\" keys instead. If you
prefer "
"to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter \"altwin:"
"meta_win\"."
msgstr ""
"Come ulteriore esempio, molti preferiscono avere i tasti Meta
disponibili sulla"
"propria tastiera come tasti Alt (questo è il default), mentre altri
preferiscono"
"averli sui tasti Windows o \"logo\" invece. Se preferite"
"usare i vostri tasti Windows o logo come tasti Meta, potete inserire
\"altwin:"
"meta_win\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
#, fuzzy
msgid ""
"You can combine options by separating them with a comma; for example,
if you "
"wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key and you
would "
"like to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter \"ctrl:"
"nocaps,altwin:meta_win\"."
msgstr ""
"Per esempio, se volete che il tasto Caps Lock funzioni come un tasto
Control "
"addizionale, potete inserire \"ctrl:nocaps\"; se volete scambiare i tasti "
"Caps Lock e Control sinistro, potete inserire \"ctrl:swapcaps\". Potete "
"anche specificare opzioni multiple separandole con virgole; per esempio, "
"\"ctrl:nocaps,alt:altismeta\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
#, fuzzy
msgid ""
"Advanced users can use any options compatible with the selected XKB
model, "
"layout and variant. If the xlibs package has been unpacked, see the /etc/"
"X11/xkb/symbols directory available options files, which define only
partial "
"keyboard translations. (For example, /etc/X11/xkb/symbols/ctrl.)"
msgstr ""
"Gli utenti esperti possono usare qualsiasi opzione compatibile con il "
"modello XKB selezionato, layout e variante. Vedere nella directory /etc/"
"X11/xkb/symbols i file di opzioni disponibili, che definiscono solamente "
"traduzioni parziali di tastiera (per esempio, /etc/X11/xkb/symbols/ctrl)."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:287
#, fuzzy
msgid "If you don't know what options to use, leave this entry blank."
msgstr "Se non sapete che opzioni usare, lasciate vuoto questo campo."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:317
msgid "Attempt mouse device autodetection?"
msgstr "Tentare di rilevare automaticamente il mouse?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:317
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a mouse attached to the computer, an attempt to detect it
can be "
"made; it may help to move the mouse while detection is attempted (also,
the "
"gpm program should not be running). If you would like to attach a PS/2
or "
"bus/inport mouse to your computer, you should shut down the system,
turn off "
"the computer's power, connect the mouse, turn the computer back on, and "
"reboot. If you wish to select a mouse type manually, decline this option."
msgstr ""
"Se un mouse è collegato al computer, si può tentare di rilevarlo;
potrebbe "
"essere utile muovere il mouse mentre viene tentato il rilevamento
(inoltre, "
"il programma gpm non dovrebbe essere in esecuzione). Se volete
collegare un "
"mouse PS/2 o bus/inport al computer, spegnete il sistema, spegnete "
"l'interruttore del computer, collegate il mouse, riaccendete il
computer e "
"riavviate. Se volete selezionare il tipo di mouse manualmente, rifiutate "
"questa opzione."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:317
msgid ""
"If you accept this option and autodetection fails, you will be asked this "
"question again. You may attempt autodetection as many times as
desired. If "
"autodetection succeeds, further debconf questions about your mouse will
be "
"pre-answered."
msgstr ""
"Se aveste accettato questa possibilità ed il riconoscimento automatico
fallisse, vi verrebbe posta questa"
"domanda nuovamente. Potete tentare il riconoscimento automatico tutte
le volte che volete. Se"
"il riconoscimento avesse successo, le altre domande di debconf sul
vostro mouse diverrebbero"
"già risposte."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:333
msgid "Please choose your mouse port."
msgstr "Scegliere la porta del mouse."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:333
msgid ""
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
"certain characteristics of your mouse (or other pointing device, such
as a "
"trackball) must be known."
msgstr ""
"Perché l'interfaccia grafica del sistema X Window operi correttamente, "
"alcune caratteristiche del vostro mouse (o altro dispositivo di
puntamento, "
"come una trackball) devono essere conosciute."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:333
msgid ""
"It is necessary to determine which port (connection type) your mouse
uses. "
"Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-9 or DB-"
"25); the mouse connector is female (has holes) and the computer
connector is "
"male (has pins). PS/2 ports are small round connectors (DIN) with 6
pins; "
"the mouse connector is male and the computer side female. You may "
"alternatively have a USB mouse, a bus/inport (very old) mouse, or be
using "
"the gpm program as a repeater. If you need to attach or remove PS/2 or
bus/"
"inport devices from your computer, please do so with the computer's power "
"off."
msgstr ""
"È necessario determinare quale porta (tipo di connessione) il mouse
usi. Le "
"porte seriali usano connettori a forma di D con 9 o 25 pin (conosciute
anche "
"come DB-9 o DB-25); il connettore del mouse è femmina (ha buchi) e il "
"connettore del computer è maschio (ha pin). Le porte PS/2 sono piccoli "
"connettori tondi (DIN) con 6 pin; il connettore del mouse è maschio e il "
"lato del computer femmina. È anche possibile avere un mouse USB, un mouse "
"bus/inport (molto vecchio), oppure usare il programma gpm come
repeater. I "
"dispositivi PS/2 o bus/inport dal computer devono essere collegati a "
"computer spento."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:351
msgid "Please choose the entry that best describes your mouse."
msgstr "Scegliere la voce che descrive meglio il mouse."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:356
msgid "Emulate 3 button mouse?"
msgstr "Emulare il mouse a 3 tasti?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:356
#, fuzzy
msgid ""
"Most programs in the X Window System expect your mouse to have 3 buttons "
"(left, right, and middle). Mice with only 2 buttons can emulate the "
"presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of
the "
"left and right buttons as middle button events."
msgstr ""
"La maggior parte dei programmi nel sistema X Window si aspettano che il "
"mouse abbia 3 tasti (sinistro, destro e centrale). I mouse con solo 2
tasti "
"possono emulare la presenza di un tasto centrale trattando click
simultanei "
"o trascinamenti dei tasti sinistro e destro come eventi del tasto
centrale."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:356
msgid ""
"This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle "
"button will continue to work normally."
msgstr ""
"Questa possibilità può venire usate anche con 3 o più tasti; il tasto"
"centrale continuerà a funzionare normalmente."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:372
msgid "Enable scroll events from mouse wheel?"
msgstr "Abilitare gli eventi di scrolling dalla rotella del mouse?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:372
#, fuzzy
msgid ""
"Events from a wheeled mouse's wheel can be treated as clicks of
additional "
"buttons (buttons 4 and 5). Some X applications treat buttons 4 and 5 as "
"scroll-up and scroll-down events, making the mouse wheel work as
expected. "
"This is application-level behavior however, and may not always work.
Also, "
"exotic mice with more than 3 buttons in addition to a wheel may behave
in an "
"unexpected fashion if this option is set."
msgstr ""
"Gli eventi dalla rotella di un mouse che ne è dotato possono venire
trattati "
"come click di pulsanti addizionali (pulsanti 4 e 5). Alcune
applicazioni X "
"trattano i pulsanti 4 e 5 come eventi scroll-up e scroll-down, facendo "
"funzionare come previsto la rotella del mouse. Questo è comunque un "
"comportamento a livello di applicazione, e potrebbe non funzionare
sempre. "
"Inoltre, i mouse esotici con più di 3 pulsanti oltre alla rotella
potrebbero "
"funzionare in maniera inaspettata se questa opzione verrà abilitata."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:372
#, fuzzy
msgid "Enabling this option is harmless if your mouse has no scroll wheel."
msgstr ""
"Abilitare questa opzione non crea problemi se il mouse è sprovvisto di "
"rotella."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:372
msgid ""
"Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two "
"buttons, one each for \"up\" and \"down\", and a third if the wheel
\"clicks"
"\") are not yet supported with this configuration tool."
msgstr ""
"Attenzione che i tasti dei mouse oltre ad i cinque (contando al rotella
di "
"scorrimento come due tasti, uno dei quali per \"up\" e l'altro per
\"down\","
"ed un terzo se la rotella venisse cliccata non sono ancora supportati
tramite "
"questo dispositivo di configurazione."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:389
msgid "Attempt monitor autodetection?"
msgstr "Tentare il rilevamento automatico del monitor?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:389
msgid ""
"Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication "
"protocol that allows the monitor's technical characteristics to be "
"communicated back to the computer. If your monitor and video card
speak the "
"same dialect of this protocol, further debconf questions about your
monitor "
"will be pre-answered."
msgstr ""
"Molti monitor (inclusi gli LCD) e schede video supportano un protocollo
di "
"comunicazione che permette di comunicare al computer le caratteristiche "
"tecniche del monitor. Se il monitor e la scheda video parlano lo stesso "
"dialetto di questo protocollo, le prossime domande di debconf a
riguardo del "
"monitor avranno una risposta predefinita."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:389
msgid ""
"If you have an NVidia video card, you may want to decline this option, as "
"these cards' support for the DDC protocol is often so poor that
attempts to "
"use it can result in system lockups."
msgstr ""
"Se avete una scheda grafica NVidia, potreste voler rifiutare questa
opzione, "
"dato che il supporto per il protocollo DDC di queste schede è spesso così "
"scarso che i tentativi di usarlo possono avere l'effetto di bloccare il "
"sistema."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:389
msgid ""
"If autodetection fails, you will be asked for information about your
monitor."
msgstr ""
"Se il rilevamento automatico fallirà, verranno chieste informazioni sul "
"monitor."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:405
msgid "Is your monitor an LCD device?"
msgstr "Il monitor è un dispositivo LCD?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:405
msgid ""
"If your monitor is a liquid-crystal display (which is the case with
almost "
"all laptops), you should set this option."
msgstr ""
"Se il monitor è un display a cristalli liquidi (come succede per quasi
tutti "
"i portatili), si dovrebbe abilitare questa opzione."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:405
msgid ""
"Users of traditional cathode-ray tube (CRT) monitors should not set this "
"option."
msgstr ""
"Gli utenti di monitor con tubo catodico (CRT) non dovrebbero abilitare "
"questa opzione."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:415
msgid "Please choose a method for selecting your monitor characteristics."
msgstr "Scegliere un metodo per selezionare le caratteristiche del monitor."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:415
msgid ""
"For the X Window System graphical user interface to operate correctly, "
"certain characteristics of your monitor must be known."
msgstr ""
"Perché l'interfaccia utente del sistema X Window operi correttamente,
alcune "
"caratteristiche del monitor devono essere conosciute."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:415
msgid ""
"For the \"simple\" option, you need only know the monitor's physical
size; "
"this will set some configuration values appropriate for a typical CRT
of the "
"corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's. (This "
"option is disabled for LCD panel users, since such displays are
configured "
"for a particular resolution.)"
msgstr ""
"Per l'opzione \"simple\", è necessario solo sapere la dimensione fisica
del "
"monitor; questo abiliterà alcuni valori di configurazione appropriati
per un "
"CRT tipico della dimensione corrispondente, ma può non essere ottimale
per "
"CRT di alta qualità. (Questa opzione è disabilitata per gli utenti di "
"pannelli LCD, perché quei display sono configurati per una particolare "
"risoluzione)."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:415
msgid ""
"The \"medium\" option will present you with a list of resolutions and "
"refresh rates, such as \"800x600 @ 85Hz\"; you should choose the best
mode "
"you wish to use (and that you know your monitor is capable of)."
msgstr ""
"L'opzione \"medium\" presenterà una lista di risoluzioni e frequenze di "
"refresh, come \"800x600 @ 85Hz\"; si dovrebbe scegliere la modalità
migliore "
"che si vuole usare (e che si sa che il monitor può supportare)."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:415
msgid ""
"The \"advanced\" option will let you specify your monitor's horizontal
sync "
"and vertical refresh tolerances directly."
msgstr ""
"L'opzione \"advanced\" permetterà di specificare direttamente le
frequenze "
"orizzontale e verticale del monitor."
#. Type: select
#. Choices
#: ../xserver-xfree86.templates:434
msgid ""
"Up to 14 inches (355 mm), 15 inches (380 mm), 17 inches (430 mm), 19-20 "
"inches (480-510 mm), 21 inches (530 mm) or more"
msgstr ""
"Fino a 14 pollici (355 mm), 15 pollici (380 mm), 17 pollici (430 mm),
19-20 "
"pollici (480-510 mm), 21 pollici (530 mm) ed oltre"
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:436
msgid "Please choose your approximate monitor size."
msgstr "Scegliere la dimensione del monitor appropriata."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:436
#, fuzzy
msgid "High-quality CRT's may be able to use the next highest size
category."
msgstr ""
"I CRT di alta qualità potrebbero usare la categoria di dimensione
superiore."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:443
msgid "Please select your monitor's best video mode."
msgstr "Scegliere il miglior modo video del monitor."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:443
msgid ""
"Choose the \"best\" resolution and refresh rate you believe your monitor "
"capable of. Larger resolutions and refresh rates are better. If you
use a "
"CRT monitor, it is perfectly acceptable to select a \"worse\" video mode "
"than your monitor's best if you wish. Users of LCD displays may also be "
"able to do this, but only if both the video chipset and the driver
support "
"it; if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of
your "
"LCD."
msgstr ""
"Scegliete la \"migliore\" risoluzione e frequenza di refresh di cui
credete "
"capace il vostro monitor. Le risoluzioni e frequenze di refresh più alte "
"sono considerate migliori. Se usate un monitor CRT, è perfettamente "
"accettabile scegliere un modo video \"peggiore\" del meglio che il
monitor è "
"capace di fare, se volete. Anche gli utenti di display LCD potrebbero "
"essere in grado di farlo, ma solamente se sia il chipset video che il
driver "
"lo supportano; se siete in dubbio, usate la modalità video raccomandata
dal "
"produttore del vostro LCD."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:453
msgid "Enter an identifier for your monitor."
msgstr "Inserire un identificatore per il monitor."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:453
msgid ""
"The X server configuration file associates your monitor with a name
that you "
"may provide. This is usually the vendor or brand name followed by the
model "
"name, e.g., \"Sony E200\" or \"Dell E770s\"."
msgstr ""
"Si può associare nel file di configurazione del server X un nome al
monitor. "
"Tipicamente si sceglie il nome del produttore o della marca seguiti dal
nome "
"del modello, per esempio \"Sony E200\" o \"Dell E770s\"."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:460
msgid "Enter your monitor's horizontal sync range."
msgstr ""
"Inserire la gamma di frequenze orizzontali di sincronizzazione del
monitor."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:460
msgid ""
"Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
"frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
"CRT's). This information should be available in your monitor's manual. "
"Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare."
msgstr ""
"Inserire una lista separata da virgole di valori discreti (per monitor a "
"frequenza fissa) o una coppia di valori separata da un trattino (tutti
i CRT "
"moderni). Questa informazione dovrebbe essere disponibile nel manuale del "
"monitor. Valori più bassi di 30 o più alti di 130 sono estremamente rari."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:468
msgid "Enter your monitor's vertical refresh range."
msgstr "Inserire la gamma di frequenze verticali di refresh del monitor."
#. Type: string
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:468
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-"
"frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern "
"CRT's). This information should be available in your monitor's manual. "
"Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare."
msgstr ""
"Inserire una lista separata da virgole di valori discreti (per monitor a "
"frequenza fissa) o una coppia di valori separati da un trattino (tutti
i CRT "
"moderni). Questa informazione dovrebbe essere disponibile nel manuale del "
"monitor. Valori più bassi di 60 o più alti di 160 sono estremamente rari."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:476
msgid "Please enter a comma-separated list of ranges or values."
msgstr "Inserire una lista separata da virgole di gamme di valori o valori."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:476
msgid ""
"The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a
pair of "
"values separated by a dash."
msgstr ""
"La sintassi valida è una lista separata da virgole di valori discreti,
o una "
"coppia di valori separata da un trattino."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:484
msgid "Select the video modes you would like the X server to use."
msgstr "Scegliere le modalità video che si vuole che il server X usi."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:484
msgid ""
"If there are some resolutions you would not like the X server to use
even if "
"your hardware is capable of them, remove them from the list below.
Removing "
"all of them is effectively the same as removing none, since in both cases "
"the X server will attempt to use the highest possible resolution."
msgstr ""
"Se ci sono risoluzioni che non volete che il server X usi anche se "
"l'hardware ne è in grado, rimuoverle dalla lista sottostante. Rimuoverle "
"tutte ha lo stesso effetto di non rimuoverne nessuna, dato che in
entrambi i "
"casi il server X tenterà di usare la più alta risoluzione possibile."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
msgid "Please select your desired default color depth in bits."
msgstr "Scegliere la profondità di colore predefinita in bit."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
#, fuzzy
msgid ""
"Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited "
"amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the "
"expense of higher color depth. Also, some cards support hardware 3D "
"acceleration only for certain depths. Consult your video card manual for "
"more information."
msgstr ""
"Solitamente è preferibile colore a 24 bit, ma su schede grafiche con "
"framebuffer con memoria limitata, risoluzioni più alte possono essere "
"raggiunte al costo di una profondità di colore minore. Inoltre, alcune "
"schede permettono l'accelerazione 3D hardware solo per alcune profondità. "
"Consultare il manuale della scheda video per ulteriori informazioni."
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
#, fuzzy
msgid ""
"Note that on some old ATI hardware, such as the Mach8 (VGA Wonder),
Mach32, "
"and early Mach64 (\"GX\") chipsets, depths higher than 8 are unsupported."
msgstr ""
"Attenzione che qualche vecchia scheda video ATI come la Mach8 (VGA
Wonder), la Mach32, "
"ed i più recenti chipset Mach64 (\"GX\"), non supportano profondità di
colore oltre gli otto bit."
# NEW-TRANSLATION
#. Type: select
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:494
msgid ""
"(So-called \"32-bit color\" is actually 24 bits of color information
plus 8 "
"bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can
handle "
"both. If you want either, select 24 bits.)"
msgstr ""
"(Il cosiddetto \"colore a 32 bit\" è in effetti 24 bit di informazione
sul "
"colore più 8 bit di canale alfa o semplici zeri; il sistema X Window può "
"gestire entrambi. Se volete uno dei due, scegliete 24 bit)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:510
msgid "Write default DRI section to configuration file?"
msgstr "Scrivere la sezione DRI predefinita nel file di configurazione?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:510
msgid ""
"The DRI section of the X server configuration file determines the "
"permissions of the DRI device. This option is for advanced users. In
most "
"cases, you should enable it."
msgstr ""
"La sezione DRI del file di configurazione del server X determina i
permessi "
"del dispositivi DRI. Questa opzione è per gli utenti esperti. Nella
maggior "
"parte dei casi, dovreste abilitarla."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:510
msgid ""
"Disable this option if you want to write your own \"DRI\" section into
the "
"XFree86 server configuration file. You may wish to do this if you want
to "
"change the access privileges to the DRI port."
msgstr ""
"Disabilitate questa opzione se volete scrivere la vostra sezione \"DRI\" "
"nel file di configurazione del server di XFree86. Potreste voler fare
questo "
"per cambiare i privilegi di accesso alla porta DRI."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:521
msgid "Please enter a value for the entry."
msgstr "Inserite un valore per la risposta."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:521
msgid "A null entry is not permitted."
msgstr "Una risposta nulla non è permessa."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:526
msgid "Please enter a value without double-quotes."
msgstr "Inserite un valore senza virgolette."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:526
msgid "Double-quote (\") characters are not permitted in the entry value."
msgstr "Le virgolette (\") non sono permesse nella risposta."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:531
msgid "Please enter only a numeric value."
msgstr "Inserite solo un valore numerico."
#. Type: note
#. Description
#: ../xserver-xfree86.templates:531
msgid "Characters other than digits are not allowed in the entry."
msgstr "Caratteri diversi dalle cifre non sono permessi nella risposta."
Reply to: