Re: necessita revisione per il d-i

["Lorenzo" <lore@imilesi.it>]

> #. Type: text
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:3
> msgid "Install the Arcboot boot loader on a hard disk"
> msgstr "Installare il boot loader Arcboot sul disco fisso"

Mi sembra che altre frasi di questo tipo siano state tradotte con "Installa" 
e non "Installare". 

> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../arcboot-installer.templates:21
> msgid ""
> "The arcboot package failed to install into /target/.  Installing
> Arcboot as "
> "a boot loader is a required step.  The install problem might however be
> "
> "unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible."
> msgstr ""
> "Il pacchetto di Arcboot ha fallito l'installazione su /target/.
> Installare "
> "Arcboot come boot loader è un passo richiesto. Il problema di
> installazione "
> "potrebbe non essere legato ad Arcboot quindi potrebbe essere possibile
> "
> "continuare l'installazione."

Come nel mex precedente, c'è già la traduzione per (forse) aboot. 

ciao
maxxer