Re: [d-i] partman-target 20040418

[Maxxer <lore@imilesi.it>]

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid "Select a free space to create partitions in it."
> msgstr "Selezionare uno spazio libero in cui creare la partizioni."

"lE partizioni"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "Select a device to remove all partitions in it and create a new empty "
> "partition table."
> msgstr ""
> "Selezionare un dispositivo da cui rimuovere tutte le partizioni e in cui "
> "creare una nuova tabella delle partizioni vuota."

Invece di "da cui rimuovere" metterei "per rimuovere" e toglierei "in cui".
Sembra più un'opzione che una scelta da fare subito. 

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "In general you will want to format the partition with a newly created file "
> "system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If "
> "you decide to format a partition that is already formatted, it will be "
> "marked with \"${DESTROY}\" in the main partitioning menu.  Otherwise it will "
> "be marked with \"${FORMAT}\"."
> msgstr "In generale si vorrà formattare la partizione con il file system appena creato. NOTA: tutti i dati nella partizione saranno irreversibilmente cancellati. Se si decide di formattare una partizione che è già formattate sarà marcata come \"${DESTROY}\" nel menù principale di partizionamento. Altrimenti sarà marcata come \"${FORMAT}\"."

Terzultima riga, "formattatA"

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:40
> msgid ""
> "Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} "
> "and ${PART2}."
> msgstr ""
> "Due filesystem sono stati montati contemporaneamente su ${MOUNTPOINT}: "
> "${PART1} e ${PART2}."

Io rimarrei sull'"assegnato". Anche perché non sono ancora stati montati!
"A due file system è stato assegnato lo stesso mount point".
File system staccato.

> #. Type: error
> #. Description
> #: ../templates:48
> msgid "Please correct this from the partitioning menu."
> msgstr "Corregere ciò dal menù partizionamento"

Manca il punto :-)

ciao
maxxer