>> msgstr "Avvio dei servizi PC card in corso..." > Forse metterei «PC card» tra virgolette e toglierei i puntini finali. Effettivamente si può sopravvivere senza puntini, ma io solitamente preferisco metterli nel caso l'operazione lasciasse il computer in attesa per un tempo un pò lungo... giusto per far capire all'utente che non è "inchiodato" senza speranza!