Re: Discover

["f.riccardo" <frick@linux.it>]

in data 7/3/2004, Stefano Canepa ha scritto:

>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../discover.templates:4
>msgid "Manage CD-ROM devices and mount points with discover?"
>msgstr "Si vogliono gestire i CD-ROM ed i mount point con discover?"
>
>"e i" invece di "ed i"

lettori cd, volendo (visto il "devices")

>#. Type: boolean
>#. Type: string
>#. Description
>#: ../discover.templates:19
>msgid ""
>"Mounted filesystems accessible via CD-ROM (or compatible) devices can be "
>"placed just about anywhere in the filesystem hierarchy, but it is common to "
>"place them off the root directory, so that they are available as, e.g., \"/"
>"cdrom0\", \"/cdrom1\", and so forth."
>msgstr ""
>"I filesystem accessibili via dispositivi CD-ROM (o compatibile) possono essere "
>"posizionati in qualunque punto della gerarchia del disco, ma è uso comune "
>"metterli sulla directory root, in modo da essere accessibili, ad esempio, "
>"come \"/cdrom0\", \"cdrom1\", e così via."
>
>Io metterei file system, separato.

perché non il lineare "montati" anziché "posizionati"?

"gerarchia del disco" per "filesystem hierarchy" è errato

>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../discover.templates:4
>msgid ""
>"If you enable this option, discover will link /dev/cdrom to /dev/cdrom0 for "
>"convenience."
>msgstr ""
>"Se si abilita questa opzione, discover creerà un link /dev/cdrom a >/dev/cdrom0 "
>"per comodità."

"creerà un link da /dev/cdrom a /dev/cdrom0" 

>#. Type: boolean
>#. Description
>#: ../discover.templates:4
>msgid ""
>"If you don't want discover to manage the device symbolic links and mount "
>"points for you, decline this option."
>msgstr ""
>"Se non si desidera che discover gestisca i link simbolici dei dispositivi "
>"e i mount point per voi, disabilitare questa opzione."

se usiamo le convenzioni ildp sono file di device, non dispositivi
(fisici)

sono lettori cd (o simili) quando si parla di cd-rom drives, device
quando sono /dev/cdrom e compagnia
-- 
saluti
riccardo fabris