--- Begin Message ---
Caro Emanuele,
forse non ti ricordi di me, tempo fa, mentre annaspavo alla ricerca
della configurazione perduta, mi desti una mano d'aiuto
nell'orizzontarmi fra liste di discussione e localizzazioni varie.
Grazie ai tuoi consigli qualche passo l'ho fatto e ho contribuito ad
alcune traduzioni, visto che mi piace tradurre e ancora di più mi piace
pensare che un altro, che si trovi nelle mie stesse difficoltà d'inizio,
trovi materiale tradotto anche da me a semplificargli l'esistenza.
Come ti dicevo, traduco, sotto la supervisione di Ferdinando, e sono
iscritto alla lista dei traduttri, che consulto con interesse; ora, non
so se questa sia la procedura corretta, né se ti nfastidisca che un
tizio uscito dal nulla venga a rompere l'anima con le sue precisazioni
non richieste - e mi scuso in anticipo - ma ho notato due piccole
correzioni da fare e, sommessamente, te le propongo.
Emanuele Aina scrisse:
[...]
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"No common CDROM reader was detected. But you may have an old Mitsumi
or "
"another non-IDE, non-SCSI CDROM reader. In that case you can
indicate which "
"module to load and which device to use. If you don't know what
module and "
"device are needed, look for some documentation or try a net install
instead "
"of a CDROM install."
msgstr ""
"Non è stato rilevato alcun CDROM noto. Forse si tratta di un vecchio\n"
"modello di CDROM Mitsumi oppure di un lettore nè IDE nè SCSI.
La negazione "né", qui scritta con l'accento grave, vuole, invece,
l'accento acuto.
[...]#. Description
#: ../templates:14
msgid ""
"Your installation CD couldn't be mounted. That probably means that
the CD is "
"not yet inserted. If that's the case, just insert it and don't
perform the "
"manual configuration; the CD mount will be re-tried. If your CD was
already "
"in the drive, there was another problem; try the manual CD
configuration."
msgstr ""
"Il CD di installazione non può essere montato. Probabilmente il CD
non\n"
"è stato ancora inserito nel lettore. In tal caso, si inserisca il CD
e\n"
"non si effettui la configurazione manuale; verrà tentato nuovamente
il\n"
"mount del CD. Se il CD era già nel lettore si tratta di un altro\n"
"problema: si tenti con la configurazione manuale del CD. "
L'inglese è ricco di cotruzioni fatte con periodi molto brevi, mentre
in italiano viene considerato cattivo stile:
"Il CD di installazione non può essere montato. Probabilmente il CD
non è stato ancora inserito nel lettore; in tal caso, si inserisca il
CD e non si effettui la configurazione manuale, in modo tale che venga
tentato nuovamente il mount del CD. Se il CD era già nel lettore si
tratta di un altro problema: si tenti quindi con la configurazione
manuale del CD."
"Se il CD fosse già nel lettore, si tratterebbe di un altro problema."
oppure
Se il CD è già (stato inserito) nel nel lettore, si tratta di un altro
problema."
I periodi ipotetici creano spesso delle difficoltà, perché l'inglese non
si perde in fini distinzioni fra possibilità e realtà, mentre l'italiano
lo fa, con tutti i fardelli di consecutio temporum che ne conseguono.
Io, comunque, preferirei la seconda opzione.
(Sì, sì, restano sempre valide le domande "ma chi ti ha chiesto niente?"
o "e tu chi sei per venire a sentenziare sulle forme, un accademico
della crusca?"... No, in effetti sono solo un traduttore della domenica
:-D )
[...]
#. Description
#: ../templates:61
msgid ""
"You may want to try this if autodetection is causing trouble.
Otherwise you "
"really shouldn't; manual intervention will be required to mount the
CDROM "
"on /cdrom before you can proceed."
msgstr ""
"Se il rilevamento automatico causa dei problemi si può provare con\n"
"questo. Altrimenti è meglio evitare; prima di continuare sarà\n"
"richiesto un intervento manuale per poter montare il CDROM in /cdrom."
"Questa voce è utile nal caso in cui il rilevamento automatico non
funziona correttamente, altrimenti ne è sconsigliato l'utilizzo in
quanto, prima di poter continuare, sarà richiesto un intervento
manuale per montare il CDROM in /cdrom."?
"Questa voce è utile se il rilevamento automatico non funziona
correttamente,"
oppure
"questa voce è utile nel caso in cui il rilevamento automatico non
funzioni correttamente,".
#. Description
#: ../templates:70
msgid "Select distribution to install"
msgstr "Selezionare la distribuzione che si vuole installare"
"Selezionare la distribuzione da installare"
#. Description
#: ../templates:70
msgid "Please select which of the distributions you want to install."
msgstr "Selezionare la distribuzione che si vuole installare"
"Selezionare quale distribuzione si desidera installare"
"Selezionare la distribuzione che si vuole installare"
oppure
"Scegliere quale distribuzione installare"
Questione di lana caprina, roba da inseguirmi con un bastone,
riguardante la sfumatura di significato della frase, più ancora che del
solo "select". In soldoni, l'inglese dà per scontato che uno sappia già
quale distribuzione adottare e considera la proposizione "which of the
distributions you want to install" come un compl. oggetto
"perifrastico"; l'italiano no: perciò, se traduco con una interrogativa
indiretta, non dovrei usare un verbo che già presuppone il compimento di
quella scelta, ma sarebbe meglio che ne usassi uno che la introduce,
"scegliere", appunto.
Qua, sempre a mio avviso, la scelta è fra la traduzione che prende atto
di una scelta avvenuta e una che attenda il formarsi di una decisione;
io preferirei la prima, tanto per essere spicci.
Ecco tutto, ho letto, ho notato delle piccolezze che non mi
convincevano, mi dispiaceva lasciar perdere e ho scritto; ...sarà il
caso che la prossima volta eviti?
Scusa la lungaggine e, eventualmente, la scocciatura :-[
E, comunque, ciao e grazie sempre da
NN
--- End Message ---