Re: d-i: traduzione cdebconf

[Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it>]

zinosat annunciò:

> #. Description
> #: ../cdebconf-priority.templates:5
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they "
> "might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually "
> "shown to you; all less important questions are skipped."
> msgstr ""
> "Pacchetti configurati tramite debconf assegnano un livello di priorità\n"
> "alle domande che potrebbero porti. Ti verranno poste solo domande con\n"
> "priorità superiore o uguale a un certo livello; saranno evitate tutte\n"
> "le domande meno importanti."

Attenzione: le forme personali sono da evitare nel 99% dei casi.

"Pacchetti configurati tramite debconf assegnano un livello di priorità 
alle domande che potrebbero porre. Verranno presentate solo le domande 
con priorità superiore o uguale a un certo livello, mentre saranno 
evitate tutte le domande meno importanti."

E ricordati di togliere il fuzzy.

> #. Description
> #: ../cdebconf-priority.templates:5
> msgid ""
> "You can select the lowest priority of question you want to see:\n"
> " - 'critical' is for items that will probably break the system\n"
> "    without user intervention.\n"
> " - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.\n"
> " - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.\n"
> " - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in\n"
> "   the vast majority of cases."
> msgstr ""
> "Puoi selezionare la priorità più bassa della domanda che vuoi vedere:\n"
> "- 'critica' è associata (assegnata??) a items che probabilmente\n"
> "  bloccherebbero il sistema senza l' intervento dell' utente\n"
> "- 'high' è associata a items senza ragionevoli valori di default.\n"
> "- 'media' è associata a items che hanno valori di default ragionevoli.\n"
> "- 'bassa' è associata a items i cui default funzionano nella maggioranza\n"
> "  dei casi."

"Selezionare la priorità più bassa delle domande a cui si vuole
rispondere:
- \"critica\" è associata a elementi che probabilmente
  bloccherebbero il sistema senza l'intervento dell'utente
- \"high\" è associata a elementi senza ragionevoli valori predefiniti.
- \"media\" è associata a elementi che hanno valori predefiniti
  ragionevoli.
- \"bassa\" è associata a elementi i cui valori predefiniti funzionano
  nella maggioranza dei casi."

Non usare la forma personale e ricordati che le regole tipografiche 
italiane non prevedono generalmente gli apici singoli (''), ma solo 
virgolette doppie alte ("") o basse («»). Inoltre, dopo l'apostrovo non 
va mai messo lo spazio.





> #. Description
> #: ../cdebconf-priority.templates:5
> msgid ""
> "For example, this question is of medium priority, and if your priority were "
> "already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question."
> msgstr ""
> "Per esempio, questa domanda è a priorità media, e se la priorità scelta fosse\n"
> "'alta' oppure 'critica', questa domanda non ti sarebbe posta."


--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.